Nederlandse gespreksgids - Guia de conversação holandês

WAARSKUWING: Dit lyk asof iemand, gewillig maar sonder diepgaande kennis van die Nederlandse taal, alles met 'n woordeboek vertaal het. Daar bly dus nog baie foute oor in hierdie Nederlandse gespreksgids (Nederland is net 'n provinsie!)

Hierdie artikel is 'n gespreksgids .

Alfabet

uitspraak gids

Klinkers

kort vokale

Die: soos in Bush
en: soos in Gewig of Kruietee
ek: soos in bad
O: soos in mond
o: u, soos in muil
u: tussenin en en ek
y: soos in aanskakel

lang vokale

y, jj: soos 'aa' in caatinga
en, en,: soos 'is' in geloof
ek: tussenin en en O, soos O in Duits, of ek in Frans
ie: ek soos in lewe
o, oo: O
o: u
sjoe wow: tussenin ek en u, soos u in Frans of u In Duits

algemene tweeling

sjoe, of: Sjoe, soos in self
Sjoe: ek, soos in lee
hey ij: Haai, soos in vergadering
iew: u, soos in hitte
Hi: Sjoe, uniek in Portugees (die Die is gesluit voor die u)

Konsonante

(slegs die verskillende)

ch/g: geaspireerde gutturale klank, naby g/j Spaans
d: normaal, maar aan die einde van die woord lyk dit meer soos t
H: soos in Engels
j: klank van ek
geen: normaal, maar onderdruk aan die einde van woorde
r: eenvoudig lewendig, soos in duur
sj: tee, soos in tee
w: klank van u, soos in Engels
x: klank van ok
y: klank van ek

Sinnelys

Basiese beginsels

gemeenskaplike borde

OOP: Maak oop
GESLUIT: Gesloten
VERBOD: inrit, ingang
UITGANG: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: slegs motorhuis => oprit of oprit)

STUKKE: Duwen
TREK: Trekken.
BADKAMER: toilet
MANNE: heren
VROUE: dames

(Die woord 'Vrouwen' is slegs die letterlike vertaling van 'vroue', maar u skryf dit nie op die badkamerborde nie)

VERBOD: verboden

Goeie more.: goedendag (oor die algemeen). Goedemorgen (in die oggend tot 12 uur)
Hallo.: Haai! (onder jongmense, baie informeel)/ Hallo (oor die algemeen oninformeel)
Dankie.: dank u/ dank je. ( die 'u' -woord is formeel; 'je' is informeel)
Hoe gaan dit met jou?: . (Hoe gaan dit?)
wel dankie: Goed, dank u. ( Die woord 'u' word uitgespreek soos ü in Duits )
Regso.: . (alles is goed)
Wat is jou naam?: . (Hoe heet jy?/Hoe heet jy? )
(My naam is ______ .: . (My naam is ______ )
Aangename kennis.: Aangenaam kennis om te maak. ( baie, baie formeel, selfs antieke taal, uit die museum )
Met plesier!: Aangenaam! (by ontmoeting) Dankie! (ander situasies) Ontmoet plezier! (letterlik) Tot genoegen! (in die Vlaamse lande)

(in België is die Nederlandse taal anders, net soos die verskille in Portugees tussen Portugal en Brasilië)

Asseblief.: . (Alstublieft. )
Jy is welkom.: . (Graag gedaan )
Ja.: . ( Reeds)
Geen.: . ( nee)
Verskoon: Moet my nie kwalik maak nie! (om verby die mense te kom wat die rit blokkeer) /

met permissie / met vergunning (letterlike vertaling, maar nie soos in Portugal gebruik nie) /

Mag ek selfs u aandag geniet? (om die aandag van die mense voor u te vra voordat u 'n toespraak hou)

Verskoon my.: . ( dit spyt my.)
Verskoon my.: . ( jammer) Standaard: StayIn
Kwytskelding.: . (kwytskelding)
Totsiens. (formeel): . (Dag)
Totsiens. (informeel): Ek het geskenk. ( Sedert die 1990's is hierdie woord 'doei' baie modieus 'n lelike skending van die woord 'Houdoe', die emblematiese woord in die provinsie Brabant; Dit is beter om 'tot ziens' te gebruik in plaas van lelike 'doei' )
Sien jou binnekort.: . (tot ziens )
Ek praat nie Nederlands nie (Nederlands is nie die amptelike naam van die taal nie; Nederland is slegs 'n deel van die land).: Ek spreek geen Nederlands.
Praat Engels?: Spreekt u Engels ?. ( Byna alle Nederlanders kan Engels praat en buite die hoofstad Amsterdam help hulle graag toeriste, maar diegene wat in die land kom woon, moet die taal leer en in die samelewing integreer. )
Is daar iemand hier wat Portugees praat?: Is dit iemand wat die Portugees spreekt? ( Buite die groot stede, waar immigrante woon, is dit makliker om 'n lotery te wen as om 'n Portugese spreker te vind )
Help!: . ( Help!)
Goeie more.: Goedemorgen. ( van 6 tot 12 uur )
Goeie middag.: Goedemiddag. ( van 12:00 tot 18:00 )
Goeie nag.: Goedenavond. ( van 18h tot 24h )
Goeie nag.: Goedenacht. ( van 12 tot 6 uur )
Ek verstaan nie.: . (Ek begryp dit nie )
Waar is die toilet, asseblief)?: Waar is die toilet, (alstublieft) ?. ( Om 'alstublieft' te vergeet, is soos om iemand soos 'n hond te behandel; Toon u goeie maniere, veral deur 'n guns te vra, soos toegang tot die badkamer. In Portugal is daar toilette in elke winkel, maar in Nederland is dit baie skaarser op straat )

Probleme

Los my uit.: . ( Laat ontmoet my roes )
Moenie aan my raak nie!: . ( raak my nie aan nie )
Ek bel die polisie.: Ek bel de politie (bellen = bel per telefoon). / Ek roep de politie (roepen = hardop roep)
Polisie!: BELEIDE. (Die polisie is afwesig weens 'n gebrek aan staatsfinansiering)
Vir! Dief!: Houd die dief tegen! ( Stop, doof! )
Ek het jou hulp nodig.: Ek het jou hulp nodig. (Kyk in die grammatika -boekie om die verskil tussen 'jou' / 'u' en 'jou' / 'uw' te leer ken - algemene fout, selfs onder Nederlanders, wat nie die verskil tussen persoonlike voornaamwoord en besitlike voornaamwoord verstaan nie)
Dit is 'n noodgeval.: . ( Dit is 'n spoedgeval )
Ek is verlore.: . ( ek ben verdwaald )
Ek het my tas [beursie] verloor.: . ( Ik ben my koffer [tas] kwijt )
Ek het my beursie verloor.: . ( Ek ben my portemonee kwijt )
Ek is siek.: . ( Ek ben ziek )
Ek is seergemaak/da.: . ( Ek ben gewond )
Ek benodig 'n dokter.: . ( Ek het 'n dokter nodig )
Kan ek jou foon gebruik?: Mag ek u telefoon gebruik ?. ( Die woord 'jou' is 'n persoonlike voornaamwoord vir die informele vorm)

Sommige Marisia Janssen het op 23/04/2008 haar naam (en grammatikale foute?) Hier gelos (teen die gewoontes van die Wiki -gemeenskap)

Getalle

0: . (nul )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (drie )
4: . (kom )
5: . (vyf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (agt )
9: . (seuntjie )
10: . (tien )
11: . (elf )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (verwaarlosing)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vyfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (dosyn)
2000: (tweet)
3000: (gedroogde porsie)
4000: (vierduize)
5000: (vyfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
nommer _____ (trein/trein, bus/bus, ens.): nommer
helfte: helf
nogal: helfte
nog minder: oppasser
meer: meer

Dele van die dag

nou: kaal
later: swem/daarna (die korrekte vertaling hang af van die konteks)
voor: voor
oggend: ogtend (6am - 12pm)
middag: middagete (12:00 - 18:00; omdat die ure anders getel word as in Portugal)
nag: avond (18h - 24h)
nag: nag (0h - 6u)

ure

een in die oggend: één uur's ochtends
twee uur die oggend: twee uur se ochtends
middag: middagete
eenuur nm: een uur se middags
twee -uur die middag: twee uur se middags
drie en dertig in die middag: half gekom se middags
middernag: middernag

Duur

_1___ minuut (e): minuut (minute)
__2 ure): uur (uren)
__3 dae): dag (en)
___4 weke): week (week)
____ 9_maande (maande): maand (en)
_____5 jaar): jaar (jare)

Dae

vandag: vandag
gister: gisteren
môre: morgen
hierdie week: tien weke
verlede week: verleden week
volgende week: naweek week

Sondag: zondag
Maandag: maandag
Dinsdag: dinsdag
Woensdag: Woensdag
Donderdag: donderdag
Vrydag: vrydag
Saterdag: saterdag

maande

Januarie: Januarie
Februarie: Februarie
Maart: marart
April: April
Mei: mei
Junie: juni
Julie: Julie
Augustus: Augustus
September: September
Oktober: Oktober
November: November
Desember: Desember

skryf tyd en datum

21 September 2005: 21 September 2005
September een-en-twintig, twee duisend vyf: eenwintig September tweeduizend en vyf

Kleure

swart: zwart
Wit: verstand
Grys: prys
Rooi: roede/wiel
blou: blauw
geel: geel
groen: groen
Oranje: oranje
pers: purper
Violet: violet
pienk: pienk
bruin/bruin: bruin

Vervoer

Op openbare vervoer in Nederland is die gebruik van die 'Chipkaart' verpligtend. Dit is nodig om voor die reis uit te vind hoe dit werk. Dit lyk asof dit gedoen word om toeriste wat nie die taal van die land praat nie, te irriteer. Sedert 2017 sal die eerste openbare vervoermaatskappye in die Amsterdam -streek nie meer munte aanvaar om diefstal te voorkom nie. Ander ondernemings sal hierdie voorbeeld in 2018 volg.

bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: Hoeveel kos 'n rit na _____?
'N Kaartjie na _____, asseblief.: Enkele rit na _____, alstublieft.
Waar gaan die trein/bus?: Waar gaan van tram/bus naartoe?
Waar stop die trein/bus vir _____?: Waar stop die tram na _____?
Stop hierdie trein/bus om _____?: Stop tien tram in _____?
Wanneer vertrek die trein/bus na _____?: Wanneer vertrek die tram na _____?
Wanneer kom hierdie trein/bus by _____ aan?: Wanneer kom tien tram na _____ aan?

Aanwysings

Hoe gaan ek _____?: Hoe gaan ek _____?
... na die trein/treinstasie?: na die stasie?
... na die bus-/busstasie?: na die busstasie?
...na die lughawe?: na die lughawe?
... in die middel?: na die sentrum?
... na die jeugkoshuis?: na jeugdherberg?
... na hotel _____?: na die hotel?
... na 'n nagklub/kroeg/partytjie?: . ()
... na 'n internetkafee?: . ()
... na die Brasiliaanse/Portugese konsulaat?: naar het Braziliaanse/Portugese konsulaat?

Waar daar baie/baie is ...: Daar is baie ...
... hotelle?: hotelle?
... restaurante?: restaurante?
... bars?: tralies?
...Plekke om te besoek?: plekke om te besoek/besigtig?
... vroue?: vroue?

Kan jy my op die kaart wys?: Kan ek u die kaart op die kaart laat sien?
pad: van straat
Draai links.: Sla links af.
Draai regs.: Sla regs af.
links: Skakels.
reg: Regters.
altyd vorentoe: Altijd rechtdoor.
na _____: In die rigting van _____.
na _____: by
voor _____: ouma
Soek vir _____.: Soek ______.
kruising: kruispunt
noord: Noord
suid: Zuid
Oos: ost
Wes: wes
klim: steier
afkoms: daling

Taxi

Om 'n taxi in Nederland te neem, kos tot 5 keer meer as in Portugal: dit neem slegs 7 km per taxi om 30 euro te betaal; U kan u nie die prys voorstel van 'n ander stad na die Amsterdamse Schiphol -lughawe nie.

Taxi!: Taxi!
Neem my asseblief na _____.: . ()
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: . ()
Neem my daar, asseblief.: . ()
Volg daardie motor!: . ()
Probeer om nie voetgangers te hardloop nie.: . ()
Hou op om op hierdie manier na my te kyk!: . ()
OK laat ons gaan.: . ()

Verblyf

Het u kamers beskikbaar?: . ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee mense?: Hoeveel is 'n kamer vir 'n persoon/twee persone?
Die kamer het ...: . ()
... linne?: . ()
... 'n bad?
... 'n telefoon?: 'n telefoon
...n televisie?: 'n TV
Kan ek eers die kamer sien?: . ()
Is daar iets rustiger?: . ()
... groter?: . ()
... skoonmaker?: . ()
... goedkoper?: . ()
Goed ek verstaan dit.: . ()
Ek sal _____ nagte bly.: . (
Kan u 'n ander hotel voorstel?: . ()
Het jy 'n kluis?: . ()
... slotte?: . ()
Is ontbyt/aandete ingesluit?: . ()
Hoe laat is ontbyt/aandete?: Hoe laat is die ontbijt/middageten?
Maak my kamer skoon.: . ()
Kan u my wakker maak by _____?: Roep my alstublieft om____uur
Ek wil kyk.: . ()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollar?: Aanvaar Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollar? ( die 'ja' antwoord is onwaarskynlik buite toeristegebiede. )
Neem u pond sterling?: Het u ook Britse Ponden aan? ( Miskien, as u 'n baie slegte wisselkoers aanvaar ... )
Aanvaar u kredietkaarte?: Aanvaar u kredietkaarte? '(Byna niemand praat so nie)
Kan ek met kredietkaart betaal?: Kan ek met 'n kredietkaart betaal word? (die mees algemene vorm van hierdie vraag)
Kan jy vir my geld verander?: Kan jy my geld vir my wys? ( die 'ja' antwoord is onwaarskynlik. )
Waar kan ek geld verander?: Waar kan ek geld wisselen? ( Ons het nou al jare lank die Euro, aangesien dit baie moeilik is om Amerikaanse dollars om te ruil; jy kan jou nie eers ware kinders uit Brasilië voorstel nie! Baie banke het nie meer fisiese kontant nie. Buitelandse geld word baie min verruil en dit sal selfs moeiliker wees sonder 'n rekening)
Kan jy vir my 'n reisigerstjek inruil?: Kan ek u 'n reële wese gee? ( Dit is nodig om voor die reis uit te vind of daar nog so 'n moontlikheid is, want reisigerstjek is uit die mode )
Waar kan ek 'n reisigerstjek (reisigerstjek) ruil?: Waar kan ek 'n re-check wisselen? ( Miskien is Western Union die laaste moontlikheid, maar buite die groot stede, waar immigrante woon, is dit nie meer moontlik om reisigerstjeks uit te ruil nie.)
Wat is die wisselkoers?: Wat is die wisselkoers?
Waar het jy 'n OTM?: Waar is daar een geldautomaat? ( Banke sluit bokse en werkswinkels in dorpe. Daar is outomatiese tellermasjiene in supermarkte, soos Albert Heijn, Jumbo en Plus)
Waar is daar 'n supermark van die handelsmerk ...?: Waar is daar 'n supermarkt van ...?

kos

'N Tafel vir een/twee mense.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Kan ek asseblief die spyskaart sien?
Kan ek die kombuis sien, asseblief?: . ()
Is daar 'n spesialis in die huis?: . ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: . ()
Ek is 'n vegetariër.: Ek ben vegetarisch
Ek eet nie vark nie.: . ()
Net soos kosher.: . ()
Kan u dit asseblief 'ligter' maak?: . ()
halwe porsie: . ()
'n porsie: . ()
vaste prys maaltyd: . ()
à la carte: . ()
ontbyt: ontbyt
middagete: middagete
peuselhappie: haje
om middagete te eet: middageten
sak: . ()
bakkery: . ()
Ek wil _____.: Ek wil_
Ek wil 'n bord _____ hê.: . ()

Beesvleis: . (fles )
hoender: . ( kip)
beesvleis: biefstuk
vis: vis
ham: ha
wors: ergste
barbecue: . ()

Groente (vars): . ()
aartappel: . ()
ui: . ()
wortel: . ()
sampioen: . ()
komkommer: . ()
tamatie: . ()
slaai: . ()

vrugte (vars): Fruiten (vers)
pynappel/pynappel: ananas
piesang: piesang
Kersie: . ()
Oranje
suurlemoen: sitron
appel: appel
Aarbei: aardbei
wag. ( pen)
perske: . ()

Ander . ()
brood: bruin
roosterbrood: . ()
pasta: . ()
rys: rys. ()
volgraan: . ()
boontjie: bonen
kaas: kaas
eiers): hey (ren)
sout: . ()
swart peper: . ()
botter: boot. ()

Drankies: . ('drink' )
Wil u 'n koppie _____ hê?: Ek wil 'n kop
Wil u 'n koppie _____ hê?: Ek wil 'n kopie____
Wil u 'n _____ bottel hê?: . ()
koffie: koffie
tee: jou
sap: . ()
vonkelende water: . ()
Water: water
bier: bier
melk: melk
gaskoeldrank: frisdrank. ()
rooi/wit wyn: wijn
met geen: ontmoet/sonder. ()
ys: ijs
suiker: suiker
versoeter: . ()

Kan jy vir my gee _____?: . ()

Jammer, kelner?: Het jy my, kelder/ober?
Ek is klaar.: . ()
Ek is versadig.: . ()
Dit was heerlik.: Van maaltijd af was erg lekker!
Verwyder asseblief die skottelgoed.: . ()
Kyk asb.: Van afrekenen, alstublieft!

tralies

Bedien hulle alkohol?: . ()
Is daar tafeldiens?: . ()
Een bier/twee biere, asseblief.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
'N Glas (twee glase) rooi/witwyn, asseblief.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
'N Bekertjie, asseblief.: . ()
'N Blik/bottel, asseblief.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rum: . ()
Water: water
klubsoda: . ()
Toniese water: . ()
lemoensap: . ()
Coke: . ()
Het jy voorgeregte?: . ()
Nog een asseblief.: . ()
Nog 'n rondte, asseblief.: . ()
Hoe laat sluit hulle?: . ()

Aankope

Het jy dit in my grootte?: . ()
Hoeveel?: . ()
Is baie duur.: . ()
Aanvaar _____?: . ()
duur: . ()
goedkoop: . ()
Ek het nie genoeg geld nie.: . ()
Ek wil nie hê.: . ()
Jy bedrieg my.: . ()
Ek stel nie belang nie.: . ()
OK, ek sal.: . ()
Kan ek 'n sak hê?: . ()
Versend na ander lande?: . ()

Benodig ...: . ()
... tandepasta.: . ()
... Tandeborsel.: . ()
... pette.: . ()
... seep.: . ()
... sjampoe.: . ()
... aspirien.: . ()
... koue medisyne.: . ()
... medisyne vir maagpyn.: . ()
... 'n lem.: . ()
... 'n sambreel: . ()
... sonskerm.: . ()
...n poskaart: . ()
... (posseëls).: . ()
... stapels.: . ()
...plastieksakke.: . ()
... string.: . ()
...Kleeflint. . ()
...skryf papier.: . ()
...n pen.: . ()
... boeke in Engels.: . ()
... 'n tydskrif in Portugees.: . ()
... 'n koerant in Portugees.: . ()
... 'n Engels-Portugees woordeboek.: . ()

Om te ry

Ek wil 'n motor huur.: . ()
Kan ek versekering aangaan?: . ()
Stop (in 'n teken): . ()
Oeps!: . ()
eenrigting: . ()
verbode parkering: . ()
spoedgrens: . ()
vulstasie: . ()
Petrol: . ()
diesel/diesel: . ()
onderhewig aan sleep: . ()

Gesag

Dit is sy/haar skuld!: . ()
Dit is nie hoe dit lyk nie.: . ()
Ek kan alles verduidelik.: . ()
Ek het niks verkeerd gedoen nie.: . ()
Ek sweer ek het niks gedoen nie U wag.: . ()
Dit was 'n fout.: . ()
Waarheen neem jy my?: . ()
Is ek aangehou?: . ()
Ek is 'n Brasiliaanse/Portugese burger.: . ()
Ek wil met die Brasiliaanse/Portugese konsulaat praat.: . ()
Ek wil met 'n prokureur praat.: . ()
Kan ek nou borgtog plaas?: . ()
Aanvaar u omkoopgeld/terugslag/bier?: Aanvaar u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld vir 'n biertje? ( Streng verbode vraag! Ek weet nie of die polisie in Brasilië so korrup is nie, maar as 'n algemene reël, sal hierdie vraag baie meer probleme in die gesig staar voor die polisie in Nederland !!! )

Liefde?

ek hou van jou: Ek kom jou leuk (aantreklik) / lief (lief)
jy is 'n ernstige/goeie persoon: U bent een serieus/sympathiek persoon
Jy is 'n goeie oom (koel in Engels): Jij bent 'n coole bestee (onder jongmense is dit baie algemeen om baie Engels in Nederlands aan te raak, maar uiteindelik word dit as taalarmoede beskou.)
Wat 'n mooi romp het jy (die dame)!: Wat het u 'n mooi rok aan (mevrouw)!
Jy het pragtige oë, weet jy?: Het jy mooi oë, weet jy dat?
Dat u goed gekamde hare het (Ek vra hulp met/jammer vir my Portugees): Wat zit jy haar leuk!
Is jy/is jy getroud/getroud?: Is jy getrouwd?
Het jy/Het jy 'n kêrel/vriendin?: Heb jy/het jy 'n vriend/vriendin?
Lewe jy/Leef jy saam (/-a) of is ek alleen?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Is jy net my droom, of werklikheid?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Kan ek jou 'n drukkie/soen gee?: Mag ek 'n knuffel/kusje gee?
Ek het met jou 'n kêrel geword (/-a) (jy, in Brasilië): Ek ben verliefd op jou (u, in België)
Wil jy saam met my dans?: Wil jy my dans, mevrouw? (die gebruik van hierdie formele vorm onder jongmense kan in die atmosfeer doodmaak, omdat die formele vorm dikwels slegs vir ouer mense gebruik word.)
Hallo, hou jy van dans?: Hoi, wil jy dit hê om te dans?
Kan ek jou nooi vir 'n massage?: Kan ek u 'n massage uitoefen?
Sal u vanaand by my slaap?: Blijf jy vannacht by me slapen?
ek wil liefde maak met jou: Ek sou graag met jou vrijen wou (die uitdrukking 'de liefde maatskappye' is die letterlike vertaling, maar dit word slegs in poësie en antieke literatuur gebruik)
Het jy 'n kondoom?: Het jy 'n kondoom?
Ek maak nie liefde sonder 'n kondoom nie, want ek wil gesond lewe: Ek wil nie sonder kondoom nie, ek wil graag 'n gesonde lewe hê
soen my hier/daar asseblief: kus me hier/daar, alsjeblieft
O, ek hou hiervan, gaan aan!: Ag, dit vind ek lekker, ga deur!
ek wil jou hê: Ek hou van jou (Nederland) Ek sien u graag (België)
Met jou wil jy teruggaan ou (/a): Met jou wil ek oud word!

vertel my asseblief die waarheid: sê my van waarheid, alsjeblieft
Wat voel jy vir my?: Wat voel jy vir my?
Is u van plan om ernstig by my te bly?: Het u die bedoeling om my te bly?
Of hou jy van my, net vir my liggaam?: Of vind jy my alleen leuk vanwege my liggaam?
Wil u baie jare by my bly, of net hierdie naweek?: Wil jy nog jare by my bly, of alleen dit weekeinde?
Ek is baie lief vir jou, maar ek weet nie of ek so 'n kêrel is nie: Ek voel 'n groot passie vir jou, maar ek weet nie of ek so erg verlief kan word nie
Ek gaan nie met jou uit nie, maar baie luuks: Ek kan jou nie verlief nie, maar wel heel erg
Dit maak nie saak nie, ek weet daar is geen toekoms tussen ons nie: Dit gee nie, ek weet dat daar tussen ons geen toekoms is nie
Laat ons voordeel trek uit die kort tydjie wat ons saam het: Laat ons geniet van die weinige tyd wat ons nog saam rus

Jammer, maar jy hou nie van mense wat rook nie: Sorry, maar ek hou nie van mense die roken nie
Ek het reeds 'n kêrel / vriendin: Ek het 'n vriend / 'n vriendin
Jy doen (te) te vinnig vir my: Jy gaan (veel) te vinnig vir my
Het u nie toevallig vergeet om tande te borsel / te stort nie?: Is dit moontlik dat u iets kan doen of 'n douche te neem?
Hou op om hierdie gespreksgids in die bed te lees.: Houd eens op die taalgids in bed te lezen, asjeblieft
Het u nog nooit 'n boek oor seksualiteit bestudeer nie?: Heb jy nooit 'n boek oor seksualiteit bestudeerd nie?
Jy dink net aan jouself en vergeet van my plesier: Jy dink alleen maar aan jouself en jy vergeet my plezier
Kan ons vriende word (Platonies)?: Kan ons net (platoniese) vriende wees?
Moenie aan my raak nie: Raak my nie aan nie / Blijf van my af! (Waarskuwing aan Brasiliaanse mans: die grense tussen 'n liefdevolle gebaar en seksuele intimidasie verskil baie vir vroue in Noord -Europa in vergelyking met tropiese streke. Dit is beter om as 'n 'heer' op te tree en die dame uit te nooi om te dans, wat Nederlandse mans nie kan nie)
Dit sal jou laat neuk !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (As u 'n vrou raak wat dit nie wil hê nie, kan sy gewelddadig raak, selfs voor 'n man, selfs met die hakke van haar skoen as messe!)
Ek wil jou nie meer sien nie: Ek wil nooit meer sien nie

2013 -weergawe, met baie foute (niemand het reggestel nie)