Haïtiaanse kreoolse taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haïtiaanse kreool (Kreyòl ayisyen)
Inligting
Amptelike taal	Haïti
Standaardiseringsinstelling	Haïtiaanse Creoolse Akademie
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hoed
ISO 639-3	hoed
Basisse
Hallo	Bonjou
Dankie	Mesi
Ja	Wi
Geen	Geen
wysig

die Haïtiaanse kreool is 'n amptelike taal in Haïti langs Frans. Dit is die taal wat die meeste in die land gepraat word. Dit is 'n Frans-gebaseerde Kreools en beïnvloed deur Afrikatale soos Wolof, die fon, die'ooi, die kikongo, die yoruba en dieigbo. Verskeie sprekers, veral diegene wat opgelei is, is tweetalig en praat ook Frans. Haïtiaanse kreool word min in die literatuur gebruik, maar word in plaaslike media gebruik.

Uitspraak

Klinkers

Konsonant

Gewone diftonge

Grammatika

Gebaseer

Vir hierdie gids gebruik ons ​​beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Hallo.

Bonjou.

Hoe gaan dit met jou ?

Kòman of julle?

Baie goed dankie.

Moenie bal nie!

Asseblief.

Sag.

Dankie.

Mesi.

Geen probleem.

Pa gen pwoblem.

Ja

Wi

Geen

Geen

verskoon my

Eskize mwen

Ek is jammer.

Mwen betreur haar.

Praat jy Frans ?

Eske of bleek franse?

Wie praat hier Frans?

Ki moun isit ki bleek Frankryk?

Help!

Anmwe!

Vuur!

Dogter!

Hallo.

Bonjou.

Goeienaand.

Bonswa.

Verstaan ​​jy ?

Of konprann?

waar woon jy ?

ki kote of rete.

Probleme

Moet my nie lastig val nie.

Pa deranje mwen.

Gaan weg !!

Ale

Moenie aan my raak nie !

Pa manyen mwen!

Ek bel die polisie.

Mwen pwal rele polis.

Polisie!

Beleefd!

Hou op! Dief!

Kaal vòlè!

Help my asseblief!

Ede mwen, tanpwi!

Dit is 'n noodgeval.

Se yon ijans.

Ek is verdwaal.

Mwen pèdi.

Ek het my tas verloor.

Mwen pèdi sak mwen.

Ek het my beursie verloor.

Mwen pèdi bous mwen.

Ek het pyn.

Mwen pa byen.

Ek is seergemaak.

Mwen is seer.

Ek benodig 'n dokter.

Mwen bezwen yon medsen.

Mag ek u foon gebruik?

Eske mwen ka itilize telefòn or?

Getalle

1

in

2

van

3

twee

4

kat

5

senk

6

sies

7

stel

8

uight

9

skip

10

sê

11

onz

12

dosyn

13

baie

14

katòz

15

kenz

16

droog

17

sê

18

duiseling

19

disnèf

20

Vr

21

verkoopyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

duiwel

1.000.000 yon miljon

nommer

nimewo (trein: tren bus: bis ens.): X (X)

die helfte

mwatye

minder

mwens

meer

voue

Tyd

nou

kounye-a

vanoggend

maten jaar

vanmiddag

middag om

vannaand

aswe a

Tyd

eenuur die oggend

X (X)

tweeuur die oggend

X (X)

negeuur die oggend

X (X)

middag

X (X)

een uur

X (X)

twee die middag

X (X)

ses in die aand

X (X)

seweuur in die aand

X (X)

kwart voor sewe, 18

45: X (X)

kwart oor sewe, 19

15: X (X)

half agt, 19

30: X (X)

middernag

X (X)

Duur

_____ minute)

minit

_____ tyd)

die

_____ dae)

speel

_____ week (s)

saad

_____ maand

mwa

_____ jaar (s)

donkie

weekliks

maandeliks

jaarliks

Dae

vandag

jodia

gister

julle

more

vra

Sondag

Sondag

Maandag

lendi

Dinsdag

madi

Woensdag

Woensdag

Donderdag

jedi

Vrydag

Vrydag

Saterdag

Saterdag

Maand

As diegene wat die taal praat, 'n ander kalender as Gregoriaans gebruik, moet u dit verduidelik en die maande lys.

Januarie

janye

Februarie

fevriye

Maart

Mas

April

April

mag

ek

Junie

NS

Julie

jiyè

Augustus

uit, dawou

September

septanm

Oktober

oktòb

November

novanm

Desember

desanm

Skryf tyd en datum

Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.

Kleure

swart

nwa

Wit

wit

Grys

gri

Rooi

wouj

blou

mielies

geel

Jon

groen

vè

oranje

jon abriko

pers

ligbruin

Kastanje

mawon

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

'N Kaartjie vir ____, asseblief.

X ____ X. (X)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

X? (X?)

Waar is die trein / bus na ____?

X ____? (X ____?)

Stop hierdie trein / bus om ____?

X ____? (X _____?)

Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

X _____? (X _____)

Aanwysings

Waar is _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…Die trein stasie ?

X (X?)

... die busstasie?

X (X?)

… Die lughawe?

X (X)

… in die stad?

X? (X)

… Die voorstede?

X (X?)

... die koshuis?

X (X)

…die hotel _____ ?

hotel sa

... Die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?

? Anbasad fransè.

Waar is daar skilderye van ...

X (X)

… Hotelle?

X (X)

… Restaurante?

… Restaurante? X (X)

... Kroeë?

X (X)

... Besoek webwerwe?

X (X)

Kan u my op die kaart wys?

of ka montrem yon bagay asseblief

Straat

riyel

Draai links

tounen sou bò goch of

Draai regs.

tounen sou bò dwat of

links

goch (X)

reg

woon (X)

reguit

X (X)

in die rigting van _____

X _____ (X)

na _____

X _____ (X)

voor _____

X _____ (X)

Soek die _____.

X (X)

kruispad

X (X)

Noord

X (X)

Suid

X (X)

is

X (X)

Waar is

X (X)

aan die bokant

X (X)

ondertoe

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Neem my asseblief na _____.

X _____ X (X)

Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?

X _____? (X _____?)

Bring my asb daarheen.

X (X)

Verblyf

Het u gratis kamers?

X (X?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

X (X?)

In die slaapkamer is daar ...

X (X ...)

... lakens?

X (X?)

…n badkamer ?

X (X?)

... 'n telefoon?

X (X?)

…n televisie ?

X (X?)

Kan ek die kamer besoek?

X (X?)

Het jy nie 'n stiller kamer nie?

X (X?)

... groter?

X (... X?)

… Skoonmaker?

X (... X?)

…goedkoper?

X (... X?)

wel, ek neem dit.

X (X)

Ek beplan om _____ nag (s) te bly.

X (X)

Kan u my 'n ander hotel voorstel?

X (X?)

Het u 'n kluis?

X (X?)

… Kassies?

X (…)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

X (X?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

X (?)

Maak asseblief my kamer skoon.

X (X)

Kan u my om _____ uur wakker maak?

X (X _____X)

Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.

X (X)

Silwer

Aanvaar u euro's?

? (X?)

Aanvaar u Switserse frank?

? (X?)

Aanvaar u Kanadese dollars?

X (X?)

Aanvaar u kredietkaarte?

X (X?)

Kan u my verander?

X (X?)

Waar kan ek dit verander?

X (X?)

Kan u my aanpas by 'n reisigerstjek?

X (X?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?

X (X?)

Wat is die wisselkoers?

X (X?)

Waar kan ek 'n kitsbank kry?

X (X?)

Kos

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

X (X)

Kan ek die spyskaart kry?

X (X?)

Kan ek die kombuise besoek?

X (X?)

Wat is die spesialiteit van die huis?

X (X?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

X (X?)

Ek is vegetariër.

X. (X)

Ek eet nie vark nie.

X. (X)

Ek eet net kosher vleis.

X (X)

Kan jy lig kook? ('met minder olie / botter / spek): X (X?)

spyskaart

X ('X)

à la carte

X (X)

ontbyt

X (X)

om middagete te eet

X (X)

tee

X (X)

aandete

X (X)

Ek wil _____

X. (X _____)

Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.

X (X _____)

hoender

X (X)

beesvleis

X (X)

takbokke

X (X)

Vis

X (X)

bietjie salm

X (X)

tuna

X (X)

koring

X (X)

kabeljou

X (X)

seekos

X (X)

van die dulse

X (X)

kreef

X (X)

mossels

X (X)

oesters

X (X)

mossels

X (X)

sommige slakke

X (X)

paddas

X (X)

Ham

X (X)

vark / vark

X (X).

wilde vark

X (X)

worsies

X (X)

kaas

X (X)

eiers

X (X)

n slaai

X (X)

groente (vars)

X (X)

vrugte (vars)

X (X)

brood

X (X)

roosterbrood

X (X)

pasta

(X)

rys

X (X)

Bone

X (X)

Kan ek _____ drink?

X (X _____?)

Kan ek 'n koppie _____ drink?

X (X _____?)

Kan ek 'n bottel _____ drink?

X (X _____?)

koffie

Koffie (X)

tee

X (X)

sap

X (X)

vonkelwater

X (X)

water

X (X)

bier

X (X)

rooi / wit wyn

X (X)

Kan ek hê _____?

X (X)

sout

X (X)

peper

X (X)

botter

X (X)

Asseblief? (trek die aandag van die kelner)

X (X)

ek het klaar gemaak

X. (X)

Dit was heerlik ..

X (X)

U kan die tafel skoonmaak.

X (X)

Die rekening asseblief.

X. (X)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

X (X)

Is daar tafeldiens?

X (X?)

Een bier / twee biere, asseblief.

X (X)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief

X. (X)

'N Groot bier, asseblief.

X (X)

'N Bottel, asseblief.

X. (X)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ en _____, asseblief. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

bietjie water

(X)

gaskoeldrank

X (X)

Schweppes

X (X)

lemoensap

X (X)

Coca

X (X)

Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? X (X)

Nog een, asseblief.

X (X)

Nog 'n tafel, asseblief.

X (X)

Hoe laat sluit u?

X (…)

Aankope

Het u dit in my grootte?

X (X)

Hoeveel kos dit ?

konbyen sy koute

Dit is te duur !

li twò chè

Kan u _____ aanvaar? Of ka aksepte

Geagte

Geagte

goedkoop

goeie mache

Ek kan hom / haar nie betaal nie.

mwen pa ka peye l

ek wil dit nie hê nie

X. (X

Jy bedrieg my.

of tronpe mwen

Ek is nie geïntereseërd nie.

mwen pa entèrese

wel, ek sal dit neem.

X (X)

Kan ek 'n sak kry?

mwen ka jwenn yon sak

Stuur u na die buiteland?

X (X)

Ek benodig…

mwen bezwen

... Tandepasta.

pat dentifris

... 'n Tandeborsel.

bròs Pou brose dan

... Tampons.

koteks

... seep.

seep

… Sjampoe.

chanpou

... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen)

aspirien ibiprofen

… Medisyne vir verkoue.

X. (X)

... Maag medisyne.

X (X)

... 'n skeermes.

X (X)

... Batterye.

X (X)

... n sambreel

X. (X)

... 'n Parasol. (Son)

X (X)

... Sonskerm.

X (X)

... Van 'n poskaart.

X (X)

... Posseëls ..

X (X)

…skryf papier.

X (X)

… N pen.

X (X)

... Van boeke in Frans.

X (X)

... Tydskrifte in Frans.

X (X)

... 'n Koerant in Frans.

X (X)

... Van 'n Frans-XXX woordeboek.

X (X)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.

Mwen ta renmen ons ding.

Kan ek verseker wees?

Èske m’ap ka asire?

stop (op 'n paneel)

stop (X)

Eenrigting

Sonder inik

opbrengs

Baai wout la

parkering verbode

Stasyonman entèdi.

spoedgrens

Spoedbeperking.

vulstasie

Stasyon esans

petrol

Esans

diesel

Dizèl

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

mw pa fè anyen ki mal

Dit is 'n fout.

se yon erè. (X)

Waarheen neem jy my?

ki kote wap mennenm? (X)

Is ek in hegtenis geneem?

X (X)

Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.

(X)

Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger

. (X)

Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat

(X)

Ek wil graag met 'n prokureur praat.

X (X)

Kan ek net 'n boete betaal?

X (X)

Verdiep