Indonesiese taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonesies (Bahasa Indonesië)
Welkom by Kabupaten Tapin
Inligting
Amptelike taal	Indonesië
Taal gepraat	Indonesië, Maleisië, Oos Timor, Nederland
Aantal sprekers	230 miljoen
Standaardiseringsinstelling	Indonesiese agentskap vir taalontwikkeling en -ontwikkeling
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Basisse
Hallo	Selamat pagi (oggend) / Selamat siang (middag) / Selamat seer (na 15:00) / Selamat malam (nag)
Dankie	Terima kasih
Totsiens	Pergi dulu
Ja	Ja
Geen	Tidak
Ligging
wysig

DIE'Indonesies is die amptelike taal van die Republiek vanIndonesië.

Dit kom oorspronklik uit Maleis, maar die konteks wat geskep is met die toetrede tot onafhanklikheid in 1945, het gelei tot sy eie evolusie wat Indonesies anders gemaak het as klassieke Maleis.

Met 230 miljoen inwoners versprei in baie plaaslike gemeenskappe, is Indonesies nie dikwels hul moedertaal nie, want Indonesiërs praat dikwels inheemse plaaslike tale soos Javaanse, Balinese, Betawi, Soedanees, Minang, Palembang, bugis en Papoea. Die doel daarvan is om as 'n verenigende taal onder al die inwoners van Indonesië te dien.

Uitspraak

Spreek alle letters uit, let op digrawe en medeklinkers aan die einde van die woorde.

• Byvoorbeeld : "Jangan mengganggu"(" Moet my nie steur nie ") moet gelees word"Ja-ng'n ekng-gang-gu "en nee"Jan-gan mans-ggan-ggu ».
• Of: "Saya tidak lelah"(" Ek is nie moeg nie ") moet gelees word"Saya tidaʔ die dieh»Deur aan die einde van die dieh ; die k van tidak word nie uitgespreek nie.

Konsonant

Eenvoudig

• b soos in bwater
• teen soos in tchèque
• d soos in doux
• f soos in fWaar
• g soos in gkoek
• h soos 'n h gestrewe Engels (house), [h] in die internasionale fonetiese alfabet
• j soos 'n j Engels (jump), [d͡ʒ] in die internasionale fonetiese alfabet
• k soos in kgemis; aan die einde van 'n woord vorm dit 'n glottis beroerte, [ʔ] in die internasionale fonetiese alfabet
• l soos in loup
• m soos in maman
• nie soos in nievlak
• bl soos in blgesalf
• q soos 'n qaf (ﻕ) in Arabies, [q] in die internasionale fonetiese alfabet; dit word dikwels met die vokaal u geassosieer en kom in Arabiese leenwoorde voor.
• r soos 'n r Spaanse rol (pero), [r] in die internasionale fonetiese alfabet
• s soos in soi
• t soos in tuit
• v soos f, dws soos fWaar
• w soos in William
• x soos in uxi, gebruik in buitelandse lenings, soms ks gespel (jouksi)
• y soos in yoyo
• Z soos s of soos j ([d͡ʒ]) of soos in Zoo

Digrawe

• bh soos b, gebruik in Sanskrit-lenings
• dh soos d, gebruik in Sanskrit-lenings
• kh soos 'n jota Spaans (ojo), [x] in die internasionale fonetiese alfabet; dit word in Arabiese lenings gebruik.
• ng soos in parking, [nie] in die internasionale fonetiese alfabet; dit kan aan die begin, in die middel of aan die einde van die woord verskyn.
• ny soos in vigne
• sy soos in hfstniks

Klinkers

Eenvoudig

• Aan soos in dieAanteen
• e soms soos fgehad het, soms soos été ', soms soos grève
• i soos in dieit
• o soos in pot
• u soos in fWaar

Digrawe

• het soos in pgaan, soms soos failli
• by soos in miaug
• ia soos in dieia
• Ek jou soos in aioux
• oi soos in taal vanoïl
• ua soos in dieja
• ui soos in gehoor

Grammatika

Voornaamwoord

Werkwoord

Die sinne volg 'n struktuur: onderwerp-werkwoord-voorwerp.

Saya makan nasi : Ek eet rys

Daar is geen ooreenkoms tussen die werkwoord en sy onderwerp nie, en ook nie van vervoeging as tydfunksie nie. Aan die ander kant is dit moontlik om voor- en agtervoegsels by die werkwoord te voeg om nuanses by te voeg en afgeleides te skep.

Nasi dimakan kepada saya : rys geëet word by my

Ons merk die ontkenning met 'tidak »Voor die werkwoord geplaas:

Saya tidak makan nasi : Ek gebore eet nie rys

Om die tye te merk, gebruik ons ​​merkers wat voor die werkwoord geplaas word, of ons dui net die oomblik aan wanneer die handeling plaasvind:

Saya sudah makan nasi : Ek het alreeds geëet rys (verby)

Saya belum makan nasi : Ek het nie nog nie geëet rys (verby)

Saya sedang makan nasi : Ek is in die proses van eet rys (present)

Saya makan nasi besok : Ek sal rys eet more (toekoms)

Streng gesproke bestaan ​​die werkwoord "om te wees" nie. In plaas daarvan volg die kenmerk die onderwerp.

Ini mobil saya : dit is my motor / dit is my motor

Itu besar : dit is groot / dit is groot

Byvoeglike naamwoord

Byvoeglike naamwoorde word na die selfstandige naamwoord geplaas.

Ada nasi goreng : daar is gebraaide rys

Meervoud van selfstandige naamwoorde

Dikwels word die meervoud van selfstandige naamwoorde eenvoudig deur 'n verdubbeling aangedui. U kan ook eenvoudig hul nommer spesifiseer of die woord "banyak "(baie)

Ada anak-anak : daar is kinders

Saya punya as gevolg van mobil : Ek het twee motors

Ada banyak orang di sini : hier is baie mense

Let wel, daar is 'n paar uitsonderings:

Ada laba-laba : daar is 'n spinnekop (enkelvoud)

Lys van frases

Vir hierdie gids bied ons uitdrukkings wat ooreenstem met 'n Westerse opvatting van dinge. Groete word byvoorbeeld aanvaar as die ekwivalent van Westerse uitdrukkings soos "Hello", "Goodbye", "How are you?" In werklikheid groet Indonesiërs mekaar nie op hierdie manier nie. Die vinnige verstedeliking van die 1980's, gekoppel aan die ekonomiese opstyg en die gevolge daarvan, soos die veralgemening van die telefoon, het egter gelei tot die aanvaarding van hierdie soort beleefde formules.

Ons gebruik die beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die aanname dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

In die uitspraak wat direk as Franse woorde gelees kan word:

• die streepies maak dit moontlik om nie te vergeet dat ons die vokale nie nasaleer nie (voorbeeld: ang word uitgespreek a-ngue en nie angue nie)
• die punte aan die einde van 'n woord herinner ons daaraan dat wanneer die woord eindig met k, moet u die stop aan die einde van die woord merk (voorbeeld: tidak uitgespreek tida. en nie wringkrag nie)
• die hoofletter h herinner u daaraan om die uit te spreek h soos in Engels (voorbeeld: skuilplek word uitgespreek Hidoupe en nie idoupe nie)

Gebaseer

Hallo (tot 10 h) : Selamat pagi (uitspraak: selamate pagui)
Hallo van 10 h - 15 h) : Selamat siang (uitspraak: selamate sia-ng)
Hallo van 15 h Teen die aand) : Selamat seer (uitspraak: seer selamaat)
Goeienaand : Selamat malam (uitspraak: selamate malame)
Hoe gaan dit ? : Apa kabar? (uitspraak: apa kabar)
Baie goed dankie : Baik, terima kasih (uitspraak: bai., térima kasiH)
Wat is jou naam ? : Siapa namamu? (uitspraak: siapa namamou)
My naam is _____ : Nama saya ____ (uitspraak: nama saya ____)
Aangename kennis : Senang bertemu Anda (uitspraak: sena-ng bèrtémou a-nda)
Asseblief : Tolong (vir versoek), man, silahkan (vir uitnodiging) (uitspraak: tolong, man, silaHkane)
Dankie : Terima kasih (letterlik "(ek) ontvang u liefde") (uitspraak: térima kasiH)
Jy is welkom : Sama-sama ("Net so") (uitspraak: samasama)
Ja : Ja (uitspraak: ja)
Geen : Tidak (uitspraak: tida.)
verskoon my : Permit (vir 'n versoek), maaf (om verskoning te vra) (uitspraak: pèrmici, maafe)
ek is jammer : Mohon maaf (uitspraak: mohone maafe)
Totsiens : Pergi dulu (outentieke formule), sampai bertemu lagi (geskoei op die westelike deel) (uitspraak: pèrgi doulou)
Ek praat nie _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (uitspraak: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Praat jy Frans ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (uitspraak: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Praat iemand hier Frans? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (uitspraak: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Help! : Te lank! (uitspraak: te lank)
Goeie nag : Selamat tidur (uitspraak: selamate tidoure)
ek verstaan ​​nie : Saya tidak mengerti (uitspraak: saya tida. me-ngèrti)
Waar is die toilette ? : Di mana kamar kecil? (uitspraak: di mana kamar kétchile)

Probleme

Polisiepatrollie in Indonesië

Brandweerwa by Jakarta.

Moet my nie lastig val nie : Jangan mengganggu (uitspraak: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Gaan weg !! : Pergi !! (uitspraak: pèrgi)
Moenie aan my raak nie ! : Jangan sentuh saya! (uitspraak: dja-ngane sèntouH saya)
Ek bel die polisie : Saya akan panggil polisi (uitspraak: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polisie! : Polisi! (uitspraak: gepoleer)
Hou op! Dief! : Stop! Copet! (uitspraak: stop chopète)
Help my asseblief ! : Tolong saya! (uitspraak: tolong saya)
Dit is 'n noodgeval : Ini keadaan darurat (uitspraak: ini kéada-ane darourate)
ek is verdwaal : Saya tersasar (uitspraak: saya tèrsassare)
Ek het my tas verloor : Saya kehilangan-hoop (uitspraak: saya kéhila-ngane)
Ek het my beursie verloor : Saya kehilangan dompet (uitspraak: saya kéhila-ngane dompète)
Ek het pyn : Saya kesakitan (uitspraak: saya kesakitane)
ek is seergemaak : Saya luka-luka (uitspraak: saya loukalouka)
ek benodig 'n dokter : Saya perlu seorang dokter (uitspraak: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Mag ek u foon gebruik? : Boleh saya pakai teleponnya? (uitspraak: bolèH saya pakaïe)

Getalle

0 : kosong (uitspraak: kossongue)
1 : versadig (uitspraak: satou)
2 : as gevolg van (uitspraak: doua)
3 : tiga (uitspraak: tigua)
4 : empat (uitspraak: èmpate)
5 : lima (uitspraak: lima)
6 : by Am (uitspraak: naam)
7 : tujuh (uitspraak: toudjouH)
8 : delapan (uitspraak: delapane)
9 : sembilan (uitspraak: sèmbilane)
10 : sepuluh (uitspraak: sepoulouH)
11 : sebelas (uitspraak: sebélasse)
12 : duabelas (uitspraak: douabélasse)
13 : tigabelas (uitspraak: tiguabélasse)
14 : empatbelas (uitspraak: èmpatebélasse)
15 : limabelas (uitspraak: limabélasse)
16 : enambelas (uitspraak: enambélasse)
17 : tujuhbelas (uitspraak: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (uitspraak: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (uitspraak: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (uitspraak: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (uitspraak: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (uitspraak: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (uitspraak: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (uitspraak: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (uitspraak: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (uitspraak: limapoulouH)
Ensovoorts

100 : seratus (uitspraak: seratousse)
200 : dua ratus (uitspraak: doua ratousse)
300 : tiga ratus (uitspraak: tigua ratousse)
1 000 : seribu (uitspraak: ernstigebou)
2 000 : dua ribu (uitspraak: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (uitspraak: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (uitspraak: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (uitspraak: verlei)
2 000 000 : dua juta (uitspraak: doua bygevoeg)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (uitspraak: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
nommer 12 (trein, bus, ens.) : nomor duabelas (uitspraak: nomor douabélasse)
die helfte : setengah (uitspraak: sete-ngaH)
minder : kurang (uitspraak: koura-ng)
meer : tambah (uitspraak: ta-mbaH)

Tyd

nou : sekarang (uitspraak: sékara-ng)
later : ryk (uitspraak: na-nti)
voorheen : sebelum (uitspraak: sebéloum)
oggend (tot 11 uur) : pagi (uitspraak: pagui)
middag en vroeë middag (11:00 tot 15:00) : siang (uitspraak: sia-ng)
middag (15:00 tot 18:00) : seer (uitspraak: soré)
aand en nag (vanaf 18 h) : malam (uitspraak: malam)

Tyd

eenuur die oggend : jam satu (uitspraak: djam satou)
tweeuur die oggend : jam dua (uitspraak: djam doua)
negeuur die oggend : jam sembilan (uitspraak: djam sèmbilane)
middag : tengah hari (uitspraak: té-ngaH Hari)
een uur : jam satu siang (uitspraak: djam satou sia-ng)
twee die middag : jam dua siang (uitspraak: djam doua sia-ng)
ses in die aand : jam enam seer (uitspraak: djam enam soré)
seweuur in die aand : jam tujuh malam (uitspraak: djam toujouH malam)
kwart voor sewe, 18:45. : jam tujuh kurang seperempat (uitspraak: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
kwart oor sewe, 19:15. : jam tujuh seperempat (uitspraak: djam toudjouH seperempate)
half agt, 19:30. : jam tengah delapan (uitspraak: djam tèngaH Délapane)
middernag : tengah malam (uitspraak: tèngaH malam)

Tydsduur

_____ minute) : ______ menit (uitspraak: menit)
_____ tyd) : ______ konfyt (uitspraak: djam)
_____ dae) : ______ hari (uitspraak: Hari)
_____ week (s) : ______ minggu (uitspraak: mi-ng-gou)
_____ maand : ______ bulan (uitspraak: boulane)
_____ jaar (s) : ______ tahun (uitspraak: taHoune)
weekliks : mingguan (byvoeging van die agtervoegsel -jaar) (uitspraak: mi-ng-gouane)
maandeliks : bulanan (uitspraak: boula-nane)
jaarliks : tahunan (uitspraak: taHounane)

Dae

vandag : hari ini (uitspraak: Hari ini)
gister : kemarin (uitspraak: kémarine)
more : besok (uitspraak: bésso.)
hierdie week : minggu ini / pekan ini (uitspraak: mi-ng-gou ini / pekane ini)
verlede week : minggu lalu / pekan lalu (uitspraak: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
volgende week : minggu depan / pekan depan (uitspraak: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Sondag : hari minggu (uitspraak: Hari mi-ng-gou)
Maandag : senin (uitspraak: senine)
Dinsdag : selasa (uitspraak: selassa)
Woensdag : rabu (uitspraak: rabou)
Donderdag : kamis (uitspraak: kamisse)
Vrydag : jum'at (uitspraak: jum.at)
Saterdag : sabtu (uitspraak: sabtou)

Maand

Januarie : Januari (uitspraak: djanouari)
Februarie : Februari (uitspraak: febrouari)
Maart : Maret (uitspraak: marete)
April : April (uitspraak: April)
mag : Mei (uitspraak: mei)
Junie : Juni (uitspraak: djouni)
Julie : Juli (uitspraak: djouli)
Augustus : Agustus (uitspraak: agoussetousse)
September : September (uitspraak: septèmbèr)
Oktober : Oktober (uitspraak: oktobèr)
November : November (uitspraak: nofémbèr)
Desember : Desember (uitspraak: déssèmbèr)

Skryf tyd en datum

Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.

17 Augustus 1945 : 17 Agustus 1945 (uitspraak: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Kleure

swart : hitam (uitspraak: Hitame)
Wit : putih (uitspraak: poutiH)
Grys : abu-abu / kelabu (uitspraak: abouabou / kélabou)
Rooi : merah (uitspraak: merah)
blou : biru (uitspraak: birou)
geel : kuning (uitspraak: kouni-ng)
groen : hijau (uitspraak: Hijaou)
oranje : jingga (uitspraak: dji-ng-ga)
pers : ungu (uitspraak: of-ng-of)
Bruin : coklat ("sjokolade") (uitspraak: tchoklate)

Vervoer

Indonesiese kaart in Indonesies

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan? : Berapa harga karcis ke ____? (uitspraak: berapa Harga kartchisse ké ____)
'N Kaartjie vir ____, asseblief : Tolong, satu karcis ke _____ (uitspraak: tolong satou kartchisse ké ____)
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Kereta / bus ini ke mana? (uitspraak: kereta / bousse ini ké mana)
Waar is die trein / bus na ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (uitspraak: di mana kereta / bousse ké ____)
Stop hierdie trein / bus om ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (uitspraak: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Wanneer vertrek die trein / bus na _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (uitspraak: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (uitspraak: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Aanwysings

Waar is _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (uitspraak: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... Die trein stasie ? : ... stasiun kereta api? (uitspraak: stasioune kéréta api)
... die busstasie? : ... bus terminaal? (uitspraak: terminale bos)
... die lughawe? : ... bandara? (uitspraak: ba-ndara)
... in die stad ? : ... pusat kota? (uitspraak: pushate kota)
... die voorstede? : pinggiran kota (uitspraak: pi-ng-girane kota)
... die koshuis? : losmen / hotel melati (uitspraak: losmène / hotèl Mélati)
... die hotel _____? : ... hotel _____? (uitspraak: hotèl _____)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (uitspraak: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Waar is daar baie ... : Di mana ada banyak ... (uitspraak: di mana ada bagnia.)
... hotelle? : ... hotel? (uitspraak: hotèl)
... restaurante? : ... rumah makan? (uitspraak: roumaH makane)
... tralies? : ... kroeg? (uitspraak: kroeg)
... webwerwe om te besoek? : ... tempat-tempat wisata? (uitspraak: tempatempate ouissata)
Kan u my op die kaart wys? : Bisa anda tunjukkan di peta? (uitspraak: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
straat : jalan (uitspraak: djalane)
Draai links : belok kiri (uitspraak: bélo. kiri)
Draai regs : belok kanan (uitspraak: bélo. kanane)
links : kiri (uitspraak: kiri)
reg : kanan (uitspraak: kanane)
reguit : lurus (uitspraak: lourousse)
in die rigting van _____ : menuju _____ (uitspraak: mènoudjou)
na _____ : sesudah _____ (uitspraak: sésoudaH)
voor _____ : sebelum _____ (uitspraak: sebéloum)
Soek die _____ : menemukan _____ (uitspraak: menemoukane)
kruispad : persimpangan (uitspraak: pèrsi-mpa-ng-ane)
kruising : persimpangan (uitspraak: pèrsi-mpa-ng-ane)

Wind het in Indonesies opgestaan

Noord : utara (uitspraak: outara)
Suid : selatan (uitspraak: selatan)
is : timur (uitspraak: tyd)
Waar is : barat (uitspraak: barate)
aan die bokant : teratas (uitspraak: teratasse)
hieronder : turun (uitspraak: touroune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (uitspraak: taksi)
Neem my asseblief na _____ : Tolong antar saya ke _____ (uitspraak: tolong a-ntar saya ké ____)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : Berapa harganya ke _____? (uitspraak: berapa Hargagnia ké ____)
Bring my asb daarheen : Tolong antar saya ke sana (uitspraak: tolong a-ntar saya ké sana)

Verblyf

Het u gratis kamers? : Ada kamar kosong? (uitspraak: ada kamar kosong)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Is daar 'n berapa-saak vir satu / dua orang? (uitspraak: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Is daar in die kamer ... : Apakah kamarnya ada ... (uitspraak: apakaH kamargnia ada)
... lakens? : ... seprei? (uitspraak: seprèye)
... n badkamer ? : ... kamar mandi? (uitspraak: kamar ma-ndi)
... 'n telefoon? : ... telepon? (uitspraak: telefoon)
... n televisie ? : ... televisi / TV? (uitspraak: televissi / tévé)
Kan ek die kamer besoek? : Boleh lihat kamarnya dulu? (uitspraak: bolèH liHate kamargnia doulou)
Het jy nie 'n stiller kamer nie? : Ada kamar yang lebih tenang? (uitspraak: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... groter? : ... besar? (uitspraak: béssar)
... skoonmaker? : ... bersih? (uitspraak: bèrsiH)
... goedkoper ? : ... murah? (uitspraak: mouraH)
Wel, ek neem dit aan : Baik saya ambil (uitspraak: baai. sê 'n a-mbil)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly : Saya akan tinggal selama _____ malam (uitspraak: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Kan u my 'n ander hotel voorstel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (uitspraak: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Het u 'n kluis? : Apakah Anda punya brankas? (uitspraak: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... kassies? : ... lemari berkunci? (uitspraak: lémari bèrkountchi)
Is ontbyt / aandete ingesluit? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (uitspraak: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Hoe laat is ontbyt / aandete? : Jam berapa sarapan / makan malam? (uitspraak: djam bérapa sarapane / makane malam)
Maak asseblief my kamer skoon : Tolong bersihkan kamar saya (uitspraak: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Kan u my om _____ uur wakker maak? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (uitspraak: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Ek wil u in kennis stel van my vertrek : Saya mau check out (uitspraak: saya maou Tsjeggies Augustus)

Silwer

Indonesiese geldeenheid is die rupia. Daar is muntstukke van 50, 100, 200, 500 en 1000 rupia. Soms is daar meer as een onderdelemodel.

Kaartjies wissel van 1000 tot 100 000rupia.

Aanvaar u euro's? : Bisa pakai euro? (uitspraak: bissa pakaïe euro)
Aanvaar u Switserse frank? : Bisa pakai franc Switsers? (uitspraak: bissa pakaïe franc souisse)
Aanvaar u Kanadese dollars? : Bisa pakai dollar Kanada? (uitspraak: bissa pakaïe dollar kanada)
Aanvaar u kredietkaarte? : Bisa pakai kartu kredit? (uitspraak: bissa pakaïe kartou krédite)
Kan u my verander? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (uitspraak: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Waar kan ek dit verander? : Di mana saya bisa tukar uang? (uitspraak: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Kan u my by 'n reisigerstjek verander? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (uitspraak: bissakaH a-nda toukar Tsjeggiese pèrdjalanane)
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (uitspraak: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
Wat is die wisselkoers? : Apa kursnya? (uitspraak: apa koursegnia)
Waar kan ek 'n kitsbank kry? : Di mana ada OTM? (uitspraak: di mana ada até-th)

Eet

die nasi goreng is die Indonesiese weergawe van roergebraaide rys. Die krupuk udang (garnaleskyfies) gaan gereeld saam met geregte.

Indonesiese kookkuns is pittig, veral danksy die sambal, 'n sous gemaak van cabe (rissies).

die rendang, 'n vleisgereg wat in kokosmelk en speserye geproe is, is 'n klassieke gereg van die Indonesiese kookkuns.

die bubur ayam is rys pap (bubur) bedek met hoender (ayam).

Die ketupat en die lontong is twee soorte ryskoek waarmee jy kan bedien sate (spiese).

die durian is 'n baie geurige en baie ryk vrug.

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (uitspraak: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Kan ek die spyskaart kry? : Bolehkah saya lihat menunya? (uitspraak: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Kan ek die kombuise besoek? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (uitspraak: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Wat is die spesialiteit van die huis? : Adakah makanan istimewa? (uitspraak: adakaH makanane istiméoua)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : Adakah makanan khas daerah ini? (uitspraak: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Ek is vegetariër : Saya vegetariër (uitspraak: Vedjetarian saya)
Ek eet nie varkvleis nie : Saya tidak makan babi (uitspraak: saya tida. makane babi)
Ek eet net kosher vleis : Saya makan daging kosher saja (uitspraak: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (uitspraak: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Kan u minder speserye byvoeg? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (uitspraak: bissa dibouate dèngane)
spyskaart : paket (uitspraak: pakète)

ontbyt : sarapan / makan pagi (uitspraak: sarapane / makane pagi)
om middagete te eet : makan siang (uitspraak: makane sia-ng)
aandete : makan malam (uitspraak: makane malame)
Ek wil _____ : Saya mau pesan _____. (uitspraak: saya maou péssane)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê : Saya mau makanan yang mengandung _____. (uitspraak: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
hoender : ayam (uitspraak: ayame)
beesvleis : daging sapi (uitspraak: daging sapi)
skape : daging kambing (uitspraak: daging ka-mbing)
takbokke : rusa (uitspraak: roussa)
Vis : ikan (uitspraak: ikane)
bietjie salm : ikan salm (uitspraak: ikane salmone)
tuna : ikan tongkol (uitspraak: ikane tongkol)

kabeljou : ikan kod (uitspraak: ikan kode)
seekos : boga bahari (uitspraak: boga baHari)
garnale : udang (uitspraak: ouda-ng)
krap : kepiting (uitspraak: képiting)
inkvis : cumi (uitspraak: tchoumi)
inktvis : sotong (uitspraak: sotong)

kreef : kreef (uitspraak: kreef)
mossels : kerang (uitspraak: kéra-ng)
oesters : tiram (uitspraak: tirame)
mossels : kupang (uitspraak: koupa-ng)
sommige slakke : siput (uitspraak: sipoute)
paddas : katak (uitspraak: kata.)
Ham : ham (uitspraak: Hame)
vark / vark : daging babi (uitspraak: daging babi)
wilde vark : babi celeng (uitspraak: babi tchélè-ng)
worsies : sose (uitspraak: wors)
kaas : keju (uitspraak: kédjou)
eiers : telur (uitspraak: telour)
tofu : tahu (uitspraak: taHou)
groente (vars) : sayuran (uitspraak: sayourane)
komkommer : timun (uitspraak: timoune)
wortel : wortel (uitspraak: wortèl)
n slaai : selada (uitspraak: selada)
blomkool : kembang kol (uitspraak: kèmba-ng kol)
tamatie : tamatie (uitspraak: tamatie)
radyse : lobak (uitspraak: loba.)
mielies : jagung (uitspraak: djagoung)
waterspinasie : kangkung (uitspraak: ka-ngkoung)
amarant / spinasie : bayam (uitspraak: bayame)
muurbal : labu (uitspraak: Die vuil)
boontjies / grondboontjies : kacang (uitspraak: katcha-ng)
lang bone : kacang panjang (uitspraak: katcha-ng pa-ndja-ng)
aartappels : kentang (uitspraak: kènta-ng)
yam : singkong (uitspraak: singkong)
pers yam : ubi (uitspraak: oubi)
patat : ubi jalar (uitspraak: oubi djalar)
ui : bawang bombay (uitspraak: bawa-ng bo-mbay)
Knoffel : bawang putih (uitspraak: bawa-ng poutiH)
sjalot : bawang merah (uitspraak: bawa-ng méraH)
Sampioen : jamur (uitspraak: djamour)
vrugte (vars) : buah (uitspraak: bouaH)
appel : bel (uitspraak: bel)
piesang : pisang (uitspraak: pissa-ng)
oranje : jeruk (uitspraak: djérou.)
waatlemoen : semangka (uitspraak: séma-ngka)
druiwe : anggur (uitspraak: a-ngour)
papaja : pepaya (uitspraak: pepaya)
mango : mangga (uitspraak: ma-ngga)
koejawel : jambu (uitspraak: ja-mbu)
van pynappel : meisies (uitspraak: meisies)
persimmon : kesemek (uitspraak: késémè.)
spanspek : blewah (uitspraak: wheatwaH)
klapper : kelapa (uitspraak: kélapa)
karambola : belimbing (uitspraak: belimebing)
jackfruit : nangka (uitspraak: na-ngka)
broodboom : sukun (uitspraak: soukoune)
rambutan : rambutan (uitspraak: rameboutane)
mangosteen : manggis (uitspraak: ma-nggisse)
soursop : sirsak (uitspraak: sirsa.)
durian : durian (uitspraak: douriane)
brood : roti (uitspraak: gebraai)
roosterbrood : roti bakar (uitspraak: roti bakar)
noedels : krummel (uitspraak: my)
pasta : pasta (uitspraak: pasta)
rys : nasi (uitspraak: nassi)
rys pap : bubur (uitspraak: bouboure)
ys : es krim (uitspraak: ès misdaad)
koek : kue (uitspraak: koué)
Kan ek _____ drink? : Saya bisa minta satu gelas _____? (uitspraak: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Kan ek 'n koppie _____ drink? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (uitspraak: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Kan ek 'n bottel _____ drink? : Saya bisa minta satu botol _____? (uitspraak: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Koffie : kopi (uitspraak: kopi)
tee : teh (uitspraak: tèH)
sap : sap (uitspraak: djousse)
vonkelwater : lug bersoda (uitspraak: aïr bèrsoda)
water : lug (uitspraak: aïr)
bier : bir (uitspraak: bir)
rooi / wit wyn : anggur merah / putih (uitspraak: a-ngour méraH)
Kan ek hê _____? : Saya bisa minta _____? (uitspraak: saya bissa mi-nta _____)
sout : garam (uitspraak: garame)
peper : merica (uitspraak: verdien)
warm sous : saus sambal (uitspraak: sa-mbalsous)
tamatiesous : saus tamatie (uitspraak: tamatiesous)
botter : mentega (uitspraak: mèntega)
Asseblief? (trek die aandag van die kelner) : Permit (uitspraak: pèrmissi)
ek het klaar gemaak : Saya sudah selesai (uitspraak: saya soudaH selesai)
Dit was heerlik : Enak (uitspraak: éna.)
U kan die tafel skoonmaak : Tolong ambil piringnya (uitspraak: tolong a-mbil piring-nia)
Die rekening asseblief : Minta goed (uitspraak: mi-nta been)

Kroeë

Sit u alkohol voor? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (uitspraak: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Een bier / twee biere, asseblief : Bir satu / Bir dua tolong (uitspraak: bir satou / bir doua tolong)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (uitspraak: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
'N Groot bier, asseblief : Bir besar satu tolong (uitspraak: bir béssar satou tolong)
'N Bottel, asseblief : Tolong, satu botol (uitspraak: tolong satou botol)
whisky : whisky (uitspraak: ouissequi)
vodka : vodka (uitspraak: vodka)
rum : rum (uitspraak: roum)
bietjie water : lug (uitspraak: aïr)
gaskoeldrank : minuman ringan (uitspraak: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (uitspraak: aïr tonik)
lemoensap : jeruk sap (uitspraak: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (uitspraak: Coca Cola)
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? : Ada makanan kecil? (uitspraak: ada makanane kétchile)
Nog een, asseblief : Satu lagi tolong (uitspraak: satou lagui tolong)
Nog 'n tafel, asseblief : Tolong, satu round lagi (uitspraak: tolong satou ro-ndé lagui)
Hoe laat sluit u? : Jam berapa tutup? (uitspraak: djame berapa toutoupe)

Aankope

Het u dit in my grootte? : Barang ini ada yang ukuran saya? (uitspraak: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Hoeveel kos dit ? : Berapa harganya? (uitspraak: berapa Hargania)
Dit is te duur ! : Terlalu mahal! (uitspraak: tèrlalou maHal)
Kan u _____ aanvaar? : Kalau _____ bagaimana? (uitspraak: kalaou _____ bagaïmana)
duur : mahal (uitspraak: maHal)
goedkoop : murah (uitspraak: mouraH)
Ek kan hom / haar nie betaal nie : Saya tidak bisa beli itu (uitspraak: saya tida. bissa bèli)
ek wil dit nie hê nie : Saya tidak mau (uitspraak: saya tida. maou)
Jy bedrieg my : Kau menipu saya (uitspraak: kaou menipou saya)
ek is nie geïntereseërd nie : Saya tidak tertarik (uitspraak: saya tida. tèrtari.)
Wel, ek sal dit neem : Baiklah, saya beli (uitspraak: bai.laH saya bèli)
Kan ek 'n sak kry? : Ada kantong? (uitspraak: ada ka-ntong)
Stuur u na die buiteland? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (uitspraak: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Ek benodig... : Saya perlu ... (uitspraak: saya pèrlou)
... tandepasta : ... pasta gigi (uitspraak: pasta guigui)
... 'n tandeborsel : ... sikat gigi (uitspraak: sikate guigui)
... buffers : ... softeks / pembalut (uitspraak: softèks / pèmbaloute)
... seep : ... sabun (uitspraak: saboune)
... sjampoe : ... sampo (uitspraak: sa-mpo)
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirien, parasetamol, ...) (Let wel: ibuprofen is nie maklik om te vind nie) (uitspraak: obaat pereda sakiet (aspirien, parasetamol))
... medisyne vir verkoue : ... obat masuk angin (uitspraak: obate masu. angina)
... medisyne vir die maag : ... obat sakit perut (uitspraak: obate salite peroute)
... 'n skeermes : ... cukuran (uitspraak: tchoukouran)
... batterye : ... baterai (uitspraak: batéraï)
... n sambreel : ... payung (uitspraak: payoung)
... van 'n parasol (son) : ...Strand sambreel (uitspraak: Strand sambreel)
... 'n sonskerm : ... tabir surya (uitspraak: tabir sourya)
... n poskaart : ... kartu pos (uitspraak: kartou posse)
... posseëls : ... perangko (uitspraak: péra-ngko)
...skryf papier : ... kertas (uitspraak: kèrtasse)
... n pen : ... pulp (uitspraak: seekat)
... boeke in Frans : ... buku-buku bahasa Perancis (uitspraak: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... tydskrifte in Frans : ... majalah bahasa Perancis (...uitspraak: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... 'n koerant in Frans : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (uitspraak: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... uit 'n Frans-Indonesiese woordeboek : ... kamus Perancis-Indonesië (uitspraak: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur : Saya mau sewa mobil (uitspraak: saya maou seoua mobil)
Kan ek verseker wees? : Saya bisa minta asuransi (uitspraak: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
stop (op 'n teken) : stop (uitspraak: stop)
Eenrigting : satu arah (uitspraak: satou araH)
opbrengs : beri jalan (uitspraak: béri djalane)
parkering verbode : dilarang parkir (uitspraak: dilara-ng parkir)
spoedgrens : batas kecepatan (uitspraak: batasse kétchépatane)
vulstasie : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (uitspraak: appel bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
petrol : bensin (uitspraak: benesine)
diesel : diesel / sonkrag (uitspraak: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !