Sweedse taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sweedse taalgids
Inligting
Standaardiseringsinstelling	Sweedse Taalraad
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Basisse
wysig

Sweeds word in gepraat Swede en in dele van Finland waar dit die tweede amptelike taal is, tesame met Fins (Sweeds is egter die enigste amptelike taal van die Finse eilandgroep Åland). Van streek tot streek vind ons verskillende dialekvariasies, meer oor uitspraak en sekere uitdrukkings. Die suidelike dialek (skånska) is byvoorbeeld soortgelyk aan Deens in die uitspraak en kan onbegryplik wees vir iemand wat 'klassieke' Sweeds van Stockholm (Rikssvenska) geleer het.

Oor die algemeen word Rikssvenska op televisie gepraat, en die meeste Swede uit ander streke kan 'n variant van hul dialek praat soos in Sweeds in Stockholm.

Sweeds is 'n taal Indo-Europese wat tot die Germaanse groep en die Oos-Nordiese subgroep behoort. Dit stem baie ooreen met ander Skandinawiese tale wat deur die Noorse en Deense bure gepraat word. Sweeds maak dit maklik om gesproke en geskrewe Noors en geskrewe Deens te verstaan. Aan die ander kant is die mondelinge begrip van Deens baie beperk vir mense wat nie gewoond is aan die Deense aksent nie.

Uitspraak

Klinkers

Aan : word uitgespreek "Aan"soos in" plak "

e : word uitgespreek "é"soos in" sleutel "

i : word uitgespreek "i", soos in" lees "of" as "

o : word uitgespreek "Waar"soos in" sag "en" rooi "

j : word uitgespreek "y"soos in" Ja "

y : word uitgespreek "u", maar 'n spesiale" u ", het die lippe afgerond. Min of meer soortgelyk aan die" u "in" lu ".Dit is 'n baie ingewikkelde geluid vir 'n Franse persoon om voort te plant, maar dit het 'n klein truuk: maak asof jy 'u' (afgeronde lippe) gaan uitspreek en sê: 'i'.

Aan : word uitgespreek "ê", soos in" venster "

ö : word uitgespreek "gehad het"soos in" vuur "of" oud "

Aan : word uitgespreek "o"soos in" ôde "," kust ". U kan soms" ôa "hoor, afhangende van die streek, veral in Stockholm.

Konsonant

Gewone diftonge

Lys van frases

In Sweeds is daar geen vorm van beleefdheid meer vir u soos in Frans nie. Sedert die 1960's is almal bekend met mekaar (dit is egter gebruiklik om nie vertroud te raak met lede van die koninklike familie nie).

Gebaseer

Hallo.: Hej. (Haai)
Hoe gaan dit ?: Hur mår du? (hr môr verskuldig); Hur står det till (hû schtôr de till
Baie goed dankie.: Mycket bra, tack. (Muké bra tak)
Wat is jou naam ?: Vad heter du? (sal haat as gevolg)
My naam is _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Aangename kennis.: Trevligt att träffa dig (trévlit by trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit by trèffas),
Asseblief: Snälla. (snèlla) Kan nie soos in Frans gebruik word nie. Hier is 'n woord van aandrang om iets te vra.
Dankie.: Tack. (tak)
Jy is welkom: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") letterlik "(daar is) geen rede nie"
Ja: Ja (ja)
Geen: Nej (ney)
verskoon my: ursäkta. (ûrchekta)
Ek is jammer.: förlåt (feurlôtt)
Totsiens: hej då. (hey dô)
Ek praat nie _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Praat jy Frans ?: Pratar van Frans? (pratar due frannska)
Praat iemand hier Frans?: Finne het någon här som pratar Frans? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)
Help!: hjälp! (hyèlp)
Goeie more): God morgon (teer morron)
Hallo middag).: God agtermiddag. (goud namiddag)
Goeienaand.: God kväll. (goud kvèl)
Goeie nag: God god. (goud nat)
ek verstaan nie: Jag förstår inte. (daar was innte feurstôr)
Waar is die toilette ?: Var ligger tot letter? (var liger tot bruidegom)

Probleme

Moet my nie lastig val nie.: X. (XX)
Gaan weg !!: X !! (XX)
Moenie aan my raak nie !: X! (X)
Ek bel die polisie.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Polisie!: X! (Polis
Hou op! Dief!: X! (X)
Help my asseblief!: Hjälp, tack! (Yèlp, tak!)
Dit is 'n noodgeval.: X. (X)
Ek is verdwaal.: X. (X)
Ek het my tas verloor.: X. (X)
Ek het my beursie verloor.: X. (X)
Ek het pyn.: X. (X)
Ek is seergemaak.: X. (X)
Ek benodig 'n dokter.: Jag måste in läkare. (X)
Mag ek u foon gebruik?: X? (X)

Getalle

1: ett (X)
2: BTW (tvô)
3: wees (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: seks (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: ontken of nio (X)
10: das (of tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femton (X)
16: sekstom (X)
17: sjuton (X)
18: arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: in miljon (X)
nommer X (trein, bus, ens.): X (X)
die helfte: X (X)
minder: X (X)
meer: X (X)

Tyd

nou: kaal (nuu)
later: senare (senareu)
voorheen: X (X)
oggend: morgonen (X)
in die oggend: på förmiddagen (X)
middag: agtermiddag (X)
aand: kväll (X)
In die aand: på kvällen (X)
nag: natt (natt)

Tyd

eenuur die oggend: klockan ett på natten (X)
tweeuur die oggend: klockan två på natten (X)
negeuur die oggend: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
middag: middag (X)
een uur: klockan ett på eftermiddagen (X)
twee die middag: klockan två på eftermiddagen (X)
ses in die aand: klockan seks op kvällen (X)
seweuur in die aand: klockan sju på kvällen (X)
kwart voor sewe, 18:45.: klockan kvart i sju på kvällen (X)
kwart oor sewe, 19:15.: klockan kvart över sju på kvällen (X)
half agt, 19:30.: klockan halv åtta (X)
middernag: midnat (X)

Tydsduur

_____ minute): ______ X (X)
_____ tyd): ______ X (X)
_____ dae): ______ X (X)
_____ week (s): ______ X (X)
_____ maand: ______ X (X)
_____ jaar (s): ______ X (X)
weekliks: X (X)
maandeliks: X (X)
jaarliks: X (X)

Dae

vandag: idag (X)
gister: igår (X)
more: imorgon (X)
hierdie week: X (X)
verlede week: X (X)
volgende week: förra vacken (X)

Sondag: Söndag (Seunda)
Maandag: Måndag (Monda)
Dinsdag: Tisdag (Tisda)
Woensdag: Onsdag (Onsda)
Donderdag: Torsdag (Torsda)
Vrydag: Fredag X (Freda)
Saterdag: Lördag (Leurda)

Maand

As diegene wat die taal praat, 'n ander kalender as Gregoriaans gebruik, moet u dit verduidelik en die maande lys.

Januarie: Januarie (X)
Februarie: Februarie (X)
Maart: Maart (X)
April: April (X)
mag: skof (X)
Junie: juni (X)
Julie: juli (X)
Augustus: Augusti (X)
September: September (X)
Oktober: Oktober (X)
November: November (X)
Desember: Desember (X)

Skryf tyd en datum

Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.

Kleure

swart: swart (X)
Wit: leef (X)
Grys: grå (X)
Rooi: röd (X)
blou: blå (X)
geel: gul (X)
groen: grön (X)
oranje: oranje (of brandgul) (X)
pers: lila (X)
Bruin: Bruin (X)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?: X ____? (X)
'N Kaartjie vir ____, asseblief.: X ____ X. (X)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: X? (X?)
Waar is die trein / bus na ____?: X ____? (X ____?)
Stop hierdie trein / bus om ____?: X ____? (X _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: X _____? (X _____)

Aanwysings

Waar is _____ ? ?: X (X _____)
...Die trein stasie ?: X (X?)
... die busstasie?: X (X?)
... die lughawe?: X (X)
... Sentrum?: ...in die stad ? (X)
... die voorstede?: X (X?)
... die koshuis?: X (X)
...die hotel _____ ?: X (X)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?: ? (X)
Waar is daar skilderye van ...: X (X)
... hotelle?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... tralies?: X (X)
... webwerwe om te besoek?: X (X)
Kan u my op die kaart wys?: X (X?)
straat: X (X)
Draai links: X. (X)
Draai regs.: X. (X)
links: X (X)
reg: X (X)
reguit: X (X)
in die rigting van _____: X _____ (X)
na _____: X _____ (X)
voor _____: X _____ (X)
Soek die _____.: X (X)
kruispad: X (X)
Noord: X (X)
Suid: X (X)
is: X (X)
Waar is: X (X)
aan die bokant: X (X)
hieronder: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Neem my asseblief na _____.: X _____ X (X)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Bring my asb daarheen.: X (X)

Verblyf

Het u gratis kamers?: X (X?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: X (X?)
Is daar in die kamer ...: X (X ...)
... lakens?: X (X?)
...n badkamer ?: X ('X?)
... 'n telefoon?: X (X?)
...n televisie ?: X (X?)
Kan ek die kamer besoek?: X (X?)
Het jy nie 'n stiller kamer nie?: X (X?)
... groter?: X (... X?)
... skoonmaker?: X (... X?)
...goedkoper?: X (... X?)
wel, ek neem dit.: X (X)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly.: X (X)
Kan u my 'n ander hotel voorstel?: X (X?)
Het u 'n kluis?: X (X?)
... kassies?: X (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: X (X?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: X (?)
Maak asseblief my kamer skoon.: X (X)
Kan u my om _____ uur wakker maak?: X (X _____X)
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.: X (X)

Silwer

Aanvaar u euro's?: ? (X?)
Aanvaar u Switserse frank?: ? (X?)
Aanvaar u Kanadese dollars?: X (X?)
Aanvaar u kredietkaarte?: X (X?)
Kan u my verander?: X (X?)
Waar kan ek dit verander?: X (X?)
Kan u my by 'n reisigerstjek verander?: X (X?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?: X (X?)
Wat is die wisselkoers?: X (X?)
Waar kan ek 'n kitsbank kry?: X (X?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: X (X)
Kan ek die spyskaart kry?: X (X?)
Kan ek die kombuise besoek?: X (X?)
Wat is die spesialiteit van die huis?: X (X?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: X (X?)
Ek is vegetariër.: X. (X)
Ek eet nie varkvleis nie.: X. (X)
Ek eet net kosher vleis.: X (X)
Kan jy lig kook? ('met minder olie / botter / spek): X (X?)
spyskaart: X ('X)
à la carte: X (X)
ontbyt: X (X)
om middagete te eet: X (X)
tee: X (X)
aandete: X (X)
Ek wil _____: X. (X _____)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.: X (X _____)
hoender: X (X)
beesvleis: X (X)
takbokke: hjort (X)
Vis: fisk (X)
bietjie salm: laks (X)
tuna: tonfisk (X)
koring: vitling (X)
kabeljou: torsk (X)
seekos: X (X)
van die dulse: X (X)
kreef: Hummer (X)
mossels: mossel (X)
kammossels: kommunalpolitiker (X)
oesters: volstruis (X)
mossels: X (X)
sommige slakke: franse mat (X)
paddas: gräsklippare (X)
Ham: skinka (X)
vark / vark: vark (X).
wilde vark: galt (X)
worsies: korv (X)
kaas: ost (X)
eiers: ägg (X)
n slaai: sallad (X)
groente (vars): X (X)
vrugte (vars): X (X)
brood: bröd (X)
roosterbrood: X (X)
pasta: (X)
rys: lag (X)
Bone: bonor (X)
Kan ek _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n koppie _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n bottel _____ drink?: X (X _____?)
koffie: kaffe (koffie)
tee: jy (jy)
sap: sap (X)
vonkelwater: X (X)
water: vatten (X)
bier: bajs (X)
rooi / wit wyn: X (X)
Kan ek hê _____?: X (X)
sout: sout (X)
peper: peppar (X)
botter: smör (X)
Asseblief? (trek die kelner se aandag): X (X)
ek het klaar gemaak: X. (X)
Dit was heerlik ..: X (X)
U kan die tafel skoonmaak.: X (X)
Die rekening asseblief.: X. (X)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: X (X)
Is daar tafeldiens?: X (X?)
Een bier / twee biere, asseblief.: X (X)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief: X. (X)
'N Groot bier, asseblief.: X (X)
'N Bottel, asseblief.: X. (X)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: _____ en _____, asseblief. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
bietjie water: (X)
gaskoeldrank: X (X)
Schweppes: X (X)
lemoensap: X (X)
Coca: X (X)
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? X (X)
Nog een, asseblief.: X (X)
Nog 'n tafel, asseblief.: X (X)
Hoe laat sluit u?: X (...)

Aankope

Het u dit in my grootte?: X (X)
Hoeveel kos dit ?: X (X)
Dit is te duur !: X (X)
Kan u _____ aanvaar?: X (X)
duur: X (X)
goedkoop: X (X)
Ek kan hom / haar nie betaal nie.: X (X)
ek wil dit nie hê nie: X. (X)
U flous my.: X (X)
Ek is nie geïntereseërd nie.: X (X)
wel, ek sal dit neem.: X (X)
Kan ek 'n sak kry?: X (X)
Stuur u na die buiteland?: X (X)
Ek benodig...: Jag måste ... (X)
... tandepasta.: X (X)
... 'n tandeborsel.: X (X)
... tampons.: X (X)
... seep.: X (X)
... sjampoe.: X (X)
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen): X. (X)
... medisyne vir verkoue.: X. (X)
... maag medisyne.: X (X)
... 'n skeermes.: X (X)
... batterye.: X (X)
... n sambreel: X. (X)
... 'n parasol. (Son): X (X)
... sonskerm.: X (X)
... van 'n poskaart.: X (X)
... posseëls.: X (X)
...skryf papier.: X (X)
... n pen.: X (X)
... van boeke in Frans.: X (X)
... tydskrifte in Frans.: X (X)
... 'n koerant in Frans.: X (X)
... van 'n Frans-XXX woordeboek.: X (X)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.: X. (X)
Kan ek verseker wees?: X (X)
stop (op 'n paneel): stop (X)
Eenrigting: X (X)
opbrengs: X (X)
parkering verbode: X (X)
spoedgrens: X (X)
vulstasie: X (X)
petrol: X (X)
diesel: X (X)

Gesag

Hierdie missiele is nie myne nie: X (X)
Dit is nie kokaïen nie, maar poeiersuiker: X (X)
Waar kan ek 'n tassie masjiengewere koop?: X (X)
Is zoofilie toegelaat?: X (X)
Ek het niks verkeerd gedoen nie ..: X (X)
Dit is 'n fout.: X. (X)
Waarheen neem jy my?: X (X)
Is ek in hegtenis geneem?: X (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.: (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger: . (X)
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat: (X)
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: X (X)
Kan ek net 'n boete betaal?: X (X)
Word gevangenisse verhit?: X (X)

Verdiep

Hierdie taalgids is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Die artikel is gestruktureer volgens die aanbevelings van die Stylhandleiding, maar dit het nie inligting nie. Hy het u hulp nodig. Gaan voort en verbeter dit!

Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse