Italiaanse gids - Guía de italiano

Die Italiaans is die amptelike taal van Italië. Soos alle Romaanse tale, waarmee dit baie ooreenkomste en leksikon deel, kom dit voort uit Latyn. Italiaans is eintlik die Florentynse dialek, gekies vanweë die aansien wat dit gehad het Dante skryf die Goddelike komedie met hom as die administratiewe taal van die nuutgeskepte Koninkryk van Italië agter die Eenwording van Italië. Alhoewel elke stad en streek daarna sy eie taal praat, het Italiaans sy plek as die gekweekte en administratiewe taal van die nuwe land ingeneem; Dit was eers na die Tweede Wêreldoorlog dat dit deur die meerderheid van die bevolking gepraat word, veral danksy televisie.

Vandag word dit meestal in Italië, maar ook in die Ticino, in Switsers, San Marino en die Vatikaan, en het 'n groot invloedsgebied, waar dialekte afkomstig van Latyn ook gepraat word, maar nader of meer beïnvloed word deur die huidige Italiaanse kultuur: die kus van Slowenië, Kroasië (die Dalmatië), Albanië, mout, Korsika, ens. Daar kan 'n groot verskil wees in die Italiaanse taal, afhangende van die gebied waarin ons is, hoewel die taal wat ons sal vind, dieselfde is in alle dele van die Italiaanse skiereiland en op die amptelike plekke.

Grammatika

Vir 'n Spaanse spreker is die eerste opvallende uitwerking eers die besef dat meervoude nie gevorm word deur 'n 's' aan die einde van die woord te voeg nie, soos die meeste tale om ons, maar deur die verandering van die finale klinker. Op hierdie manier word die manlike woorde om die meervoud te vorm, nie klaar nie of aan ek, en die vroulike van aan aan en; byvoorbeeld, capello ("hare en kapel ("hare"), of huis ("Huis en saak ("huise"). Daar is natuurlik verskeie uitsonderings en 'n paar uiteenlopende gevalle wat dit nie 'n absolute reël maak nie; maar dit is die algemeenste.

Aan die ander kant het die werkwoordstye, hoewel dit a priori dieselfde is as in Spaans (met hul eie eindes in elke vorm), so ontwikkel dat die afgeleë verlede of onbepaalde tyd feitlik nie in Italiaans gebruik word nie gepraat; in die literêre of geskrewe kan ons dit meer gereeld vind, maar sonder om iets van algemene gebruik te wees. Om tye in die verlede tyd te vorm, word die verlede perfek gewoonlik gebruik (ho mangiato, ens.), met die ekstra moeite dat sommige werkwoorde die werkwoord gebruik avere en ander die werkwoord essere om dit te vorm (bv. sono venuto). Hy ook konjunktief (die Spaanse konjunktief) word al hoe minder gebruik, wat veroorsaak dat baie Italianers feitlik nie weet hoe om dit te gebruik nie.

Vir 'n effens meer gevorderde gebruik, is die grootste verskil wat Italiaans met ons taal het, die gebruik van deeltjies ci Y ne, wat gelykstaande is aan die Franse Y Y in of die Katalaanse vroue Hi Y in: die eerste plaasvervangers vir 'n plek en die tweede vir iets wat reeds bespreek is. Die duidelikste voorbeeld is met die werkwoord esserci ("het"), wat letterlik vertaal word as "om daar te wees": EC (van ci è), dit sou wees "daar is dit"; ci sono, "hulle is daar"; ens. Wat die deeltjie betref ne, die duidelikste voorbeeld is wanneer hulle ons vra of ons iets wil hê: - Vuoi biglietti? ("Wil u kaartjies hê?") - Ne voglio due ("ek wil twee"), waar ne vervang biglietti '.

Uitspraak

Dit word basies soos Spaans uitgespreek, hoewel dit verskillende klanke het en ander verander het ten opsigte van die grafiese voorstelling.

• Die c met aan, of, Y of hulle word dieselfde uitgespreek as in Spaans. Die lettergrepe EC Y ci hulle word uitgespreek soos die Spaanse "che" en "chi", terwyl die Italiaanse che Y chi Hulle doen dit soos "wat" en "wie". Met 'n s voor vorm die digraaf sc (met die oog op ek of en), wat uitgespreek word as die 'sh' van Sjanghai, soos in sciare, "ski". As daar agter die graaf 'n h, dan breek die klank en dit is twee verskillende lettergrepe (soos in skermo, "skerm": dit sou / s-quer-mo /) wees.
• Die g dit word uitgespreek soos in Spaans, behalwe as dit met en of ek (ge, gi), wat uitgespreek word as 'n Spaanse "y"; hierdie klank, met die res van die vokale (aan, of Y of) word bereik deur 'n ek agter die g, soos in Giacomo ( / Yácomo /). Met die h vorm die digraaf gh, wat lyk soos die Spaanse "gu" in "gue" en "gui" (sodat bv. Lamborghini sou nie uitgespreek word nie / Lamboryini /, maar / Lamborguini /). Wanneer dit vergesel word van 'n n (gn) vorm ons 'ñ' klank (soos in gnocchi, uitgespreek / ñoqqui /). Die g met die l vorm die digraaf gl (altyd voor ek), wat uitgespreek word as 'n lang l wat eindig op ll (iets soos die ll catalana), soos in gesin.
• Die Z dit word uitgespreek as a, op 'n punt tussen die Spaanse s en z. As dit dubbel is, word dit uitgespreek as / ts /, soos in pizza.
• Daar is dubbele medeklinkers, anders as in Spaans.
• Afhangende van die streek, vind ons fonetiese variante van standaard Italiaans. Byvoorbeeld in Florence Klank c of k kan soms uitgespreek word as 'n aspirasie h; of in die omgewing van Forli, die Z dit is meer soortgelyk aan die Spaanse z. Dit alles wissel volgens gebied.

Lys van nuttige frases

Basiese frases

Hallo!

Totsiens! / Groet (formeel)

Hoe gaan dit?

Hoe gaan dit? / Kom bly?

Goed en jy?

Bene, e te? / Bene, en jy?

Wat is jou naam?

Eet jy Miami? (/ Kom jy quiami? /)

My naam is ____

My chiamo ____ (/ My quiamo /)

Bly te kenne

Piacere

Asseblief

Per guns / Per hoflikheid (formeel)

Dankie

Grazie

Geen probleem

Prego

Ja

Ja

Moenie

Moenie

verskoon my

Scusi

Jammer

My dispiace / My spiace (/ My dispiache /)

Sien jou rond

Dadelik

Totsiens

Om te dop

Totsiens!

Totsiens! / Arrivederla (formeel)

Ek praat nie italiaans nie

Nie parlo italiano nie

Praat Engels?

In Engels?

Is daar iemand hier wat Engels praat?

C'è qualcuno che parli inglese?

Help!

Aiuto!

Wees versigtig!

Occhio! / Attenzione!

Goeie more

Buon giorno

Buenas tardes

Buona sal wees

Sien jou môre

Aan domani

ek verstaan ​​nie

ek verstaan ​​nie

Waar is die badkamer?

Dov'è il bagno?

Probleme

Los my uit

Lasciami staar / Lasciami in pas

Moenie aan my raak nie!

Nie my sorg nie!

Ek sal die polisie bel

Chiamerò die polizia

Polisieman!

Polizia!

Stop, dief!

Fermo, ek blaf!

ek het hulp nodig

Ho bisogno di aiuto (/ of eerstejaars di aiuto /) / Ek bedien aiuto

Is 'n noodgeval

È un'emergenza

ek is verdwaal

My persoonlike seun

Ek het my sak / beursie / beursie verloor

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

ek is siek

Sono malaat / ammalaat

Ek is beseer

Sono ferito

ek benodig 'n dokter

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Kan ek jou foon gebruik?

Kan u u telefoon gebruik?

Kan ek jou selfoon leen?

My lening is suo telefonino / cellulare?

Getalle

0

nul

1

een

2

verskuldig

3

drie

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

bank

8

otto

9

nove

10

agtien

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

oproerig

17

diciasette/ geluk /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

twintigste

22

ventidue

23

drie en twintig

30

dertig

40

kwarantaan

50

vyftig

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

myl

2000

duemila

1,000,000

'n miljoen

1,000,000,000

'n miliardo

1,000,000,000,000

'n biljoen

helfte

mezzo

minder

minder

meer

più

Tyd

nou

adesso, bid

daarna

dop, poi

voor

neef

oggend

mattina

middag

pomeriggio (van die middag tot die middag), sera (van die middag tot die slaaptyd)

nag

noteer

Skedule

een in die oggend, een in die oggend

l'una di notte

twee in die oggend, twee in die oggend

Ek het hom seergemaak, sê notte

Tienuur die oggend

Ek het hom mattina gegee

middag; die middernag; mezzogiorno

Een uur in die namiddag

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

twee nm

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

tien in die nag

het hom di sera / le ventidue gegee (22)

middernag; om middernag

mezzanotte / le (erts) ventiquattro (24)

Hoe om die tyd te vertel

In Italiaans word die tyd basies dieselfde gesê as in Spaans, met 'n paar klein verskille:

• Hulle gebruik meer uitdrukkings mezzogiorno Y mezzanotte vir "12 middag" en "12 in die nag".
• Die middag skei dit in twee verskillende begrippe: die pomeriggio en die dit sal wees. Daar is geen presiese onderskeid nie, maar die pomeriggio Dit sou 'n bietjie van die middag wees van 12:00 tot ongeveer 5 of 6; terwyl die dit sal wees Dit sal van daardie tyd af wees tot ons gaan slaap.
• Laasgenoemde impliseer dat dit in die nag kan wees dit sal weesomdat die nag vir hulle slegs is as ons gaan slaap, nie as daar geen sonlig is nie (as daar mense en aktiwiteite op straat is, sal dit steeds die dit sal wees).

Duur

_____ minute)

_____ minuut / i

_____ ure)

_____ ora / e

_____ dae)

_____ giorno / i

_____ weke)

_____ settimana / e

_____ maande)

_____ maand / i

_____ jaar)

_____ anno / i

Dae

vandag

oggi

Gister

ieri

oggend

domani

hierdie week

questa settimana

In die afgelope week

die settimana scorsa

volgende week

die settimana prossima

Maandag

Maandag

Dinsdag

martedì

Woensdag

mercoledì

Donderdag

giovedì

Vrydag

venerdì

Saterdag

Saterdag

Sondag

domenica (is vroulik: die domenica)

Maande

Januarie

gennaio

Februarie

febbraio

Maart

Maart

April

apriel

mag

maggio

Junie

giugno (/ yuño /)

Julie

luglio

Augustus

Augustus

September

settembre

Oktober

ottobre

November

November

Desember

Desember

Kleure

swart

Wildman

Wit

wit

Grys

grigio/ griyo /)

Rooi

rosso

blou

azzurro / blou

geel

giallo

groen

groen

Oranje

arancio / arancione

pers, pers, violet

altviool

bruin, bruin, kastaiingbruin

bruin

pienk, pienk

roos

Reis

Busse, guaguas en treine

Hoeveel kos 'n kaartjie / deurgang na _____?

Hoeveel kos 'n biglietto per _____?

'N Kaartjie / deurgang na _____, asseblief

'N Biglietto per _____, per gunsteling

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Dove, watter trein / trekker?

Waar is die trein / bus na _____?

Is dit 'n tren / pullman per _____?

Vir hierdie trein / bus in _____?

As ek hierdie trein / trekker na _____ bring?

Wanneer vertrek / vertrek die trein / bus vir _____?

Wanneer deel hierdie trein / trekker per _____?

Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?

Wanneer kom die trein / trekker by _____?

Hoe kan ek daar kom _____?

Hoe kom ek by _____?

...Trein stasie?

... die treinstasie?

...bus stasie?

... la stazione degli autobus?

...na die lughawe?

... all'aeroporto?

... na die sentrum?

... (il) in die middel?

... na die koshuis?

... l'ostello?

...die hotel _____?

... (l ') in hotel / (l') in albergo _____?

... die konsulaat van Spanje / Argentinië / Colombia / Chili?

... il consoto della Spagna / Argentinië / Colombia / Cile?

Waar is daar baie ...

Dove ci klink so baie ...

... Hotelle?

... hotel / alberghi?

... restaurante?

... ristoranti?

... kroeë?

... Kroeg?

...Plekke om te besoek?

... posti da vedere?

Kan jy my in die vliegtuig wys / wys?

Kan ek u brief wys?

Straat

via / strada

Draai / dubbel / draai links

giri to sinistra

Draai / dubbel / draai regs

Ek draai na destra

links

sinistra

reg

destra

reguit vorentoe, gaan reguit

dritto

Vir haar_____

vers il / la _____

na _____

dopo il / la _____

voor _____

neef van _____

soek die _____

cerchi il / la _____

kruising, kruising

incrocio

Noord

nord

suid

suid

Oos

sy T.

Wes

oes

opwaarts

sy

af

giù

In die taxi

Cab!

Cab!

Neem my asseblief na _____

My gunsteling met _____

Hoeveel kos dit om van / na _____ te gaan?

Hoeveel kus sal ek goed wees / _____?

Los my daar asseblief

My gunsteling, ten gunste

verblyf

Is daar gratis kamers?

C'è qualche stanza libera?

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / vir twee mense?

Hoeveel kos 'n strofe vir 'n persoon / verskuldigde persoon?

Het die kamer ...

Die strofe het ...

...lakens?

... lenzuola?

... badkamer?

... bagno?

... telefoon?

...foon?

... TV?

... televisie / tivù?

Kan ek eers die kamer sien?

Is dit moontlik om die prima la stanza te sien?

Het u iets 'n bietjie stiller?

Het qualcosa di più tranquillo / calmo?

... groter?

... groot pienk?

... skoonmaker?

... più pulito?

... goedkoper?

... goedkoop più?

Goed, ek sal dit vat

Dit gaan goed, ek het dit aangeskakel

Ek sal ______ nagte bly

Ci rus ______ notte / i

Kan u ander hotelle aanbeveel?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Is daar 'n kluis?

Is dit 'n kassaforte?

... lockers / lockers?

Ci sono armadietti?

Is ontbyt / aandete ingesluit?

È pers die colazione / aandete saam?

Hoe laat is ontbyt / aandete?

A che ora (yes fa) è la colazione / aandete?

Maak my kamer skoon

Asseblief, pulisca la mia strofe

Kan u my wakker maak by _____?

Può svegliarmi alle _____?

Ek wil die hotel verlaat

Voglio lasciare l'hotel

Geld

Aanvaar u dollars / euro / pesos?

Toegang tot dollar / euro / pesos?

Aanvaar u kredietkaart?

Accettano kredietbrief?

Kan jy vir my geld ruil?

My può sal die soldaat verander?

Waar kan ek geld verander?

Kan jy die soldate verander?

Kan u reisigerstjeks vir my verander?

Sal my può die reiskontroles verander?

Waar kan reisigerstjeks uitgeruil word?

Sal ek my moontlikheid verander van reistjeks?

Hoeveel is die verandering?

Wat is die tasso van verandering?

Waar is 'n OTM?

Dove c'è un bancomat?

Om te eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief

'N Tavola per verskuldigde, per guns / per hoflikheid

Kan ek asseblief die spyskaart sien?

Het u 'n spyskaart, ten gunste?

Kan ek in die kombuis kom?

Sal ek die kombuis binnegaan?

Ek is gereed om te bestel / Ons is gereed om te bestel

Sono soon per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Is daar 'n spesialiteit van die huis?

Is dit 'n spesiale spesie?

Is daar streeks- / gebiedspesialiteite?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

Ek is 'n vegetariër

Ek is vegetariër (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Ek eet nie vark nie

Nie mangio maiale nie

Ek eet net kosher kos

Mangio slegs cibo kosher

Kan jy bietjie olie / bietjie botter / min vet sit?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

vandag se spyskaart

giorno spyskaart

tot die letter

alle brief

ontbyt

colazione

middagete

pranzo

Aandete

Aandete

Ek wil _____

Voglio _____

Ek wil 'n bord hê met _____

Vorrei a piatto met _____

hoender

hoender ( / hoender /)

kalfsvleis, beesvleis, beesvleis

manzo / bees

vis

pesce ( / peshe /)

Jamon

prosciutto

wors, viennese

wurstel / salsiccia; wees versigtig as ons die skrif sien salsiccia, is 'n valse vriend: dit beteken 'burifarra van maalvleis'

kaas

formaggio

eiers

uova (sing.: uovo)

slaai

insalata

groente (vars)

verdure (fresche)

vars vrugte)

frutta (vars)

brood

ruit

roosterbrood

geroosterde brood

noedels

tagliolini

rys

riso

boontjies, boontjies, boontjies, boontjies, nierboontjies

fagioli

Kan u vir my 'n glas _____ sit?

Sal my può 'n bicchiere di / d '_____ dra?

Kan ek vir my 'n koppie _____ gee?

My può sal 'n tazza di / d '_____ dra?

Kan u vir my 'n bottel _____ bring?

My può sal 'n botti di / d '_____ dra?

koffie

kafee

tee

tee

sap, sap

succo

Water

acqua

sodawater

acqua frizzante

mineraalwater

acqua minerale

bier

bier

rooi / wit wyn

rosso / bianco wyn

Kan ek ook 'n bietjie kry _____?

Durf ek dit nie? ' / _____?

Sout

kom uit

Peper

pepe

botter, varkvet

donkie

Kelner! Kelner! Kelner!

Cameriere!

Ek is klaar, ek is klaar

Eindig ho

Dit was heerlik / baie goed / baie ryk

Dit was heerlik / molto buono

Kan die skottelgoed vat

Può ritirare i piatti

Die rekening, asseblief

Il conto, per favo

kroeë

Is daar alkohol?

Is dit alcol?

Is daar diens aan die tafel?

C'e il servizio alla / in tavola?

Een bier / twee biere, asseblief

'N Bier / Due birre, per gunsteling

'N Glas rooi / witwyn

'N Bicchiere di vino rosso / bianco

'N Bierpot

'N Pint bier

'N Kubaat van _____ met _____

'N Cocktail van _____ en _____

N bottel

'N Bottiglia

whisky

whisky

vodka

vodka

Ron

rum

Water

acqua

toniese / toniese water

acqua tonica

sap / lemoensap

succo d'arancia

Coke

Coke

Het jy iets om aan te peusel?

Ha qualcosa da

Ander ______, asseblief

Un'altro / Un'altra ______, per gunsteling

Nog 'n rondte asseblief

'N Ander draai, asseblief

Wanneer sluit hulle?

Wanneer chiudono?

Inkopies

Het jy dit in my grootte?

Wat was nella mia misura / taglia?

Hoeveel?

Hoeveel kus?

Dit is te duur

È duur troppo

Aanvaar u Visa / euro?

Accettano Visa / euro?

duur

duur

goedkoop

ekonomiese

Dit is baie duur vir my

È troppo caro per my

ek wil dit nie hê nie

Nie lo voglio

Is my verneuk

My sukkel

Ek stel nie belang nie

Nie my belangstelling nie

Goed, ek vat dit

D'accordo / Va bene, ek het dit aangeskakel

Het jy 'n sak?

Het u 'n sacchetto?

Kan u dit na my land stuur?

Kan u dit na my land stuur?

Benodig ...

Ho bisogno di ...

... batterye

... beslag / hopie

... koue medisyne

... medisyne / medisyne per il raffredore

... kondome / kondome

... preserveermiddel

... Boeke in Spaans

... libri in Engels

... tydskrifte in Spaans

... riviste in Engels

... 'n koerant / koerant in Spaans

... un giornale in Engels

... 'n Spaans-Italiaanse woordeboek

... 'n Spaans-Italiaanse dizionario?

... pynstiller (Aspirien, Ibuprofen)

... pynstiller

... 'n pen / 'n balpen

... 'n penna

... seëls / seëls

... francobolli

... 'n pos

... 'n kartonne

... 'n skeermeslem

... 'n satyn

... sjampoe

... sjampoe

.... medisyne vir maagpyn

... medisyne / medisyne vir slegte pyn / maagpyn

... seep

... sapone

... sonskerm

solare room

... tampons

assorbenti

... 'n tandeborsel

... 'n spazzolino gee denti

... tandepasta

... tandheelkunde

...n sambreel

... 'n ombrello

...skryf papier

... letter da scrivere

Lood

Ek wil 'n motor huur

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Kan ek versekering koop?

Is dit moontlik om 'n hulpverlening aan te bied?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (by 'n verkeersteken)

unieke adres

unieke sin

parkeer nie / parkeer nie

Patchgiare vietato

spoedgrens / maksimum spoed

spoedgrens

vulstasie / vulstasie / diensstasie

benzinaium

petrol / bensien / nafta

bensien

diesel / diesel / diesel

diesel / petrol

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Asseblief, daar was 'n misverstand

As 't ware, kan dit 'n fout wees / 'n fout wees

Dit was 'n misverstand

È stato un fraintendimento / malinteso

Waarheen neem dit my?

Dove my porta?

Is ek gearresteer?

Is hy / sy gearresteer? Sono in hegtenis geneem?

Ek is 'n Spaanse / Argentynse / Chileense / Mexikaanse / Colombiaanse burger

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Ek wil met die Spaanse / Argentynse / Chileense / Mexikaanse ambassade / konsulaat praat

Voglio parlare with l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Ek wil met 'n prokureur praat

Voglio parlare met 'n avvocato

Kan ek nou die boete betaal?

Sal ek die boete / sanzione adesso betaal?

ek erken

ek erken