Afrikaanse frase-boek - Sprachführer Afrikaans

Suid-Afrika

Namibië

Algemene inligting

Afrikaans, 'n Creoolse taal gebaseer op Nederlands, is oorspronklik die taal van die Boere (Afrikaans: Boere (van nederland Bauer)) wat hulself Boere of Afrikaners noem. Die Boere is afstammelinge, wit, Nederlanders, Duitsers (bv. Die Krugers, die voorouers van Paul Krugers was Berlyners in diens van die Nederlandse koloniale mag), Franse (Hugenote), Britte, maar ook Spaans (bv. Die voorvaders van die beroemde Boer generaal Koos de la Rey) en Portugese setlaars sowel as Maleise slawe van Nederlands-Indiese Indië (wat vandag nog as Kaap-Maleier in Suid-Afrika woon) en die Nama, wat saamgesmelt het met die Boere en Basters (Afrikaans: bastaard / gemengde ras) en het 'n blywende invloed op Afrikaans gehad in sy grammatika, soos die Afskaffing van die ablaute, wat Afrikaans uniek maak onder die Germaanse tale.

In die begin is daar nog hooghollands in die Kaapkolonie (afr: suiwer nederlands) gepraat toe Kaapstad nog 'n voedselstasie vir die VOC was. Hulle was meestal aristokrate, matrose en slawe. Aan die einde van die 17de eeu verhuis egter meer en meer mense na die Kaapkolonie, waarvan baie Nederlandse Jode, aangesien godsdiensvryheid in die Kaap heers. Hoe meer divers die bevolking geword het, hoe uiteenlopender het die taal geword. Die Burger-Afrikaans en die Slawe-Afrikaans (slaaf-Afrikaans) is bygevoeg. Toe die trekboeren van die kus binneland toe versprei, is die Boere-Afrikaans bygevoeg. Die Nederlandse taal aan die Kaap het al hoe meer vervreemd geraak van die "Nederlands" in die ou vaderland.

Op hierdie manier het 'n individuele Afrika-nasionale gevoel ontwikkel, wat vergelyk kan word met die gevoel van samehorigheid in die Amerikaanse kolonies van die Britte, nou bekend as die VSA. Toe die Franse in die loop van die rewolusie die Europese Nederland binneval, beset die Engelse die Kaap, vermoedelik om die Franse besetting te voorkom. Die kaap is later na Nederland terugbesorg, maar het vinnig na die Britte teruggetrek. Die Boere het glad nie daarvan gehou om die speelbal van die Europese moondhede te wees nie, en nog minder daarvan toe slawerny in die Kaap afgeskaf is, aangesien hul ekonomie, net soos die ekonomie in die suide van die Verenigde State, sterk van slawerny afhanklik was. Die Boeren het dus op onderdak wa-trekke die binneland ingetrek en grond van hoofmanne gekoop. Dit het gelei tot die beroemde Boererepubliek, waar die Transvaal die bekendste is, oftewel die Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. As gevolg van grondstowwe soos diamante en goud, het oorloë tussen die imperialistiese Engelse onder Cecil Rhodes en die Boere uitgebreek. Bietjie vir bietjie sluk die Britte al die Nederlandssprekende lande in. Destyds word Afrikaans nog tot 'n lang tyd as 'n Nederlandse dialek beskou of bestaan dit tot ver buite 1850. Eers aan die begin van die 20ste eeu is daar onderskeid getref tussen Afrikaans en Nederlands, en Afrikaans vervang Nederlands in Suid-Afrika heeltemal.

Nadat alle Boererepublieken in die Suid-Afrikaanse Unie (Suid Afrikaansche Unie) gestyg het, het Nederlands en Afrikaans die amptelike taal van die Unie naas Engels geword.

Nadat die Duitsers in Suidwes-Afrika, vandag se Namibië, tydens die Eerste Wêreldoorlog verslaan is, is dit aan die Suid-Afrikaanse regering oorgedra. Reeds voor die oorname deur die Britse kolonie Suid-Afrika, het Boere gewoon in die huidige Namibië, die eerste Nederlandse seemanne wat hier met die Nama gemeng is, en so het die Baster-mense (Afrikaans: bastard / kruising), wat ook Afrikaans praat, tot stand gekom het. Die belangrikheid van Afrikaans het ook hier toegeneem; dit het die amptelike taal geword saam met Engels en Duits.

Afrikaans is die skooltaal in Suid-Afrika gemaak, wat gelei het tot die onluste in die Soweto-tuislande, wat bloedig deur die polisie onderdruk is. Die swartes is ook in Afrikaans onderrig, hul skoolboeke was nou ook in Afrikaans, nie meer in Engels nie.

Toe die apartheidstelsel in 1989 in duie stort, het Namibië onafhanklikheid verkry en die Republiek van Suid-Afrika die swart meerderheid van die bevolking geëmansipeer, verloor Afrikaans sy belangrikheid. Dit is nou een van die vele tale in Suid-Afrika en Namibië, hoewel dit in albei lande steeds as 'n amptelike taal erken word, ook vanweë die stygende misdaadsyfer in Suid-Afrika, veral plaasrooftogte, en die ongebreidelde, byna onbeheerbare misdaad in stede, veral in Johannesburg en Kaapstad, het baie blankes, Boere sowel as Britse Suid-Afrika, na Europa geëmigreer, hoofsaaklik na die Verenigde Koninkryk, Nederland, Duitsland en België, of na die lande van die Statebond, soos die Rhodesiërs voor hulle na die ineenstorting van apartheid daar. 'N Groot Afrikaanse gemeenskap het in Nieu-Seeland, Australië en Kanada ontwikkel.

Naas die Witboere, die Namibiese bastards en die "Kaapse Kleurlings", die "kleurlinge" aan die Kaap, word Afrikaans ook gepraat deur swart, Brits-gebore wit Suid-Afrikaners en wit Duits-Namibiërs.

Afrikaans het baie invloed op Suid-Afrikaanse Engels gehad, dit het die uitspraak van Engels in die Kaap beïnvloed, en daarom vind baie Australiërs byvoorbeeld dat Suid-Afrikaanse Engels baie arrogant klink. Daarbenewens het baie woorde hul weg gevind in Engels, Natal Duits en Namibies Duits. Afrikaanse woorde het ook hul weg gevind in Duits, byvoorbeeld apartheid, kommando.

uitspraak

Klinkers

a: soos Duits a
aa: soos 'n lang a in Duits
e: onbeklemtoon e
ee: tussen e en i, soortgelyk aan Engels, byvoorbeeld ras - briid
i: soos ek
O: soos O
oo: weergalm oo soos in gewone Nederlands
u: soos jy
uu: soos 'n uitgerekte ü

Konsonante

b: soos b
c: soos c
d: soos d
f: soos f
G: soos ch, behalwe tussen l / r en e, dan g
H: soos h
j: soos j
k: soos K
l: soos l
m: soos m
n: soos n
ng: Einde van lettergrepe, soos ng in hang in Duits
bl: soos bl
q: hoe
r: Tongwenke r
s: soos s, stemlose s
sj: soos in Nederlands, soos in Duits
t: soos t
v: soos f, soos in Nederlands, ex. van - waaier
w: hoe
x: hoe
y: soortgelyk aan y in Engels of ij in Europese Nederlands, äi. In Afrikaans, Vlaams en Fries is die y die ekwivalent van die Nederlandse ij
Z: soos

Karakterkombinasies

aa: soos 'n lang a in Duits

ee: tussen e en i, soortgelyk aan Engels, byvoorbeeld ras - briid

oo: weergalmende oo soos in gewone Nederlands

uu: soos 'n uitgerekte ü

ng: Einde van lettergrepe, soos ng in hang in Duits

sj: soos in Nederlands, soos in Duits

Idiome

Basiese beginsels

Goeie dag.: goeie dag (chuije dak)
Hallo. (informeel): dag (bo, dak )
Hoe gaan dit?: hoe gat dit met u? (hu chat dit met ü)
Goed dankie.: goed, dankie (gud, dankie )
Meneer (groet): Meneer
Vrou (groet): Mevrouw
Wat is jou naam?: Wat is jou naam? (wat is jau geneem)
My naam is amy: My naam is Amy (Mäi geneem is Amy)
Aangename kennis.: ()
Jy is welkom.: Asseblief (geëet het )
Dankie.: Dankie (Dankie)
Baie dankie: Baaie dankie ("Baaie danki")
Hier gaan jy.: Dis'n plezier (dissn plesier)
Ja.: (Ja )
Geen.: (Geen)
Jammer.: Vergeef my (vergeef mag )
Totsiens: Dooie siens (dooie siens )
Totsiens (informeel): ba ba (ba ba )
Ek praat (skaars) nie ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Praat jy Duits?: Praat jy duits? (prat jäi döits)
Praat iemand hier Duits?: Kan iemand hier praat? (kan hier döits )
Help!: Huil! (Help!)
Aandag!: waag dit! (Word wakker)
Goeie more.: Goeiemôre (Guiemure)
Goeienaand.: Goeienaand (Guienaand)
Goeie nag.: goeienag (guienach)
Lekker slaap.: slaap rustig / ()
Ek verstaan dit nie.: Dit verstaa ek nie. (Dit verstaan nie)
Waar is die badkamer?: waar is die naaste toilet (wat is die nat toilet )

Probleme

Laat my in vrede.: ()
Moenie aan my raak nie!: ()
Ek bel die polisie.: Ek bel / roep die polisie! ()
Polisie!: Polisie! ()
Stop die dief!: Hou die doef! ()
Ek het hulp nodig.: Hulp ()
Dit is 'n noodgeval.: Dit hets 'n noodgeval! ()
Ek is verlore.: ek het my verloop! ()
Ek het my tas verloor.: Ek het my tas / sak verloor ()
Ek het my beursie verloor.: Ek het my beursje verloor. ()
Ek is siek.: Ek is siek / siek ()
Ek is beseer.: Ek is gewen! ()
Ek benodig 'n dokter.: Ek bruik een arts! ()
Kan ek u telefoon gebruik?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

getalle

1: een (hom )
2: twee (twee )
3: drie (drie )
4: vier (vier )
5: vyf (feif )
6: ses (ses )
7: sewe (sewe )
8: ag (O )
9: nega (neche )
10: tien (tien )
11: elf (elf )
12: twaalf (twaalf )
13: dertien (dertien )
14: vierde (vierde )
15: vyftia (väiftien )
16: sestien (sestien )
17: sewentien (sewentien )
18: agtien (gee aandag )
19: negatiewe (nechentien )
20: twintig (twintich)
21: een-en-twintig (hom-en-twintich)
22: tween-en-twintig (tweh-en-twentich )
23: drie-en-twintig (drie-en-twintich )
30: ledig (dertich )
40: vier (vier )
50: vyftig (fäiftich )
60: sestig (steek )
70: sewentig (sewentich )
80: aktief (versigtig )
90: negatief (negentich )
100: honderd (honderd )
200: tweehonderd (twehhunderd )
300: driehonderd (drie honderd )
1000: tweestryd (sluimer )
2000: tweeduisend (twehdosend )
1.000.000: een miljoen (hom miljuhn )
1.000.000.000: 'n miljard (hom miljard )
1.000.000.000.000: een biljoen (hom biljuhn )
die helfte: halwe (halwe )
Minder: minder (minder )
Meer: see (see )

tyd

nou: nou (presies )
later: (later )
voorheen: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(die oggend: die meer ( die wortel )
middag: namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )
Eva: aand (ahnd )
nag: neul (aan )
vandag: vandag (gevind )
gister: registreer (kister )
more: môre (wortel )
hierdie week: hierna / die week (hier sterf / die wiehk )
verlede week: afgelope week (afchelope wihk )
volgende week: naaste week (volgende week )

Tyd

n uur: een uur (lei hom )
twee uur: twee uur (twee ohr )
middag: middag, middagtyd (middach, middachtäid )
dertienuur: een uur (lei hom )
veertien uur: twee uur (tweh uhr )
middernag: middernag (middelweg )

Duur

_____ minute): minuut (jes) (minüh (jes) )
_____ ure): uur (e) (ohr (e) )
_____ dag (e): Dag ( bo, dak )
_____ week (s): week (e) (wiehk (e) )
_____ maand (e): maand (e) ( waarskuwing (e))
_____ jaar (s): jaar (e) (jaar (s) )

Dae

Sondag: sondag ( spesiaal )
Maandag: maandag (mandach)
Dinsdag: dinsdag (dinsdach )
Woensdag: Woensdag (wuhnsdach )
Donderdag: donderdag (donderdach )
Vrydag: vrydag (Fraidach )
Saterdag: Saterdag (Saterdach )

Maande

Januarie: Januarie ( Januarie)
Februarie: Februarie ( Februarie)
Maart: Maart (Maart )
April: April (April )
Mei: Mei (Mei )
Junie: Junie (Seuntjie )
Julie: Julie (Jülie )
Augustus: Augustus (Augustus )
September: September (September )
Oktober: Oktober (Oktober )
November: November (November )
Desember: Desember (Desember )

Notasie vir datum en tyd

Kleure

swart: swart (swart)
Wit: wit, blank (gebaseer op velkleur) (wit, leeg)
Grys: grys (grys )
rooi: rood / rooi (rood / rui )
blou: blou (blou )
geel: geel (kou )
groen: groot (chrun )
oranje: oranje (oranje )
pers: pers (suiwerder )
bruin: bruin (broei )

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.): lyn (per trein, bus, ens.)

(lein (bäi trein, büs, ens. )

Hoeveel kos 'n kaartjie na Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
'N Kaartjie na Pretoria, asseblief.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Waar gaan die trein / bus? (ware gaht die trein / aton )
Waar is die trein / bus na Londen?: Waar is die trein na Londen (Is die trein na londen waar? )
Stop hierdie trein / bus in _____?: Hou die trein / bus in? (Hau die trein / bus in? )
Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?: wanneer ry die trein na (as jy hulle kom sien )
Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?: wanneer arriveer die trein in (as u aankom )

rigting

Hoe kry ek ... ?: Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )
... treinstasie toe?: die stasia (die stasy )
... na die bushalte?: die busstasie (die gevangenisstraf )
...na die lughawe?: die lughawe (luchhawe )
... na die middestad?: die middestad (stedelike ruïnes )
... na die jeugherberg?: die koshuis (die koshuis )
... na die hotel?: die hotel ( hotel)
... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?: die duitse, oostenryks, switsers konsulaat? ()
Waar is daar baie ...: waar sy veele ()
... hotelle?: hotelle ()
... restaurante?: restourante ()
... tralies?: kroege ()
Kan u my dit op die kaart wys?: Kan jy my op die kaart vertoon? (Kan jäi mäi dit op die motor versteek? )
pad: straat (skyn )
Draai links.: linkerrand oorsteeken (linkerkant ursteken )
Draai regs.: regterkant oorsteken ( regterrand ursteken )
Links: linkerkant (linkerkant )
reg: regterkant (regterrand )
reguit: regop (herlaai )
volg die taalmonument: agter die taalmonument opvolg / nagaan (agtste die taalmonument opvolch / nachahn )
na_____: agter die ( agtste die)
voor die _____: voordat / voor die (vuhrdat / vuhr sterf )
Pas die hond op.: na die hond omkyk ()
noord: noorde (nuhrde )
suid: suid ( söid)
oos: ooste (uhste )
wes: wes, vest (wes, vest )
hierbo: oor ( Horlosie )
hieronder: verby ( ferby )

taxi

Taxi!: ()
Ry my asseblief na _____.: ()
Hoeveel kos 'n reis na _____?: ()
Neem my asseblief soontoe.: ()

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?: ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?: ()
Het dit in die kamer ...: ()
... 'n toilet?: ()
...n stort?: ()
... 'n telefoon?: ()
... 'n TV?: ()
Kan ek eers die kamer sien?: ()
Het u iets stiller?: ()
... groter?: ()
... skoon?: ()
... goedkoper?: ()
Ok, ek sal dit neem.: ()
Ek wil _____ nag (s) bly.: ()
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?: ()
Het u 'n kluis?: ()
... Kluise?: ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?: ()
Hoe laat is ontbyt / aandete?: ()
Maak asseblief my kamer skoon.: ()
Kan u my wakker maak op _____?: ()
Ek wil uitteken.: ()

geld

Aanvaar u Euro's?: ()
Aanvaar u Switserse frank?: ()
Aanvaar u kredietkaarte?: ()
Kan u geld vir my verander?: ()
Waar kan ek geld verander?: ()
Kan u reisigerstjeks vir my verander?: ()
Waar kan ek reisigerstjeks verander?: ()
Wat is die koers?: ()
Waar is daar 'n kitsbank?: ()

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.: ()
Kan ek die spyskaart hê?: ()
Kan ek die kombuis sien: ()
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: ()
Ek is vegetariër.: ()
Ek eet nie varkvleis nie.: ()
Ek eet nie beesvleis nie.: ()
Ek eet net kosher kos.: ()
Kan u dit min vet kook?: ()
Spyskaart van die dag: ()
à la carte: ()
ontbyt: ()
Middagete: ()
Barbacue: braai
met koffie (die middag): ()
Aandete: ()
Ek wil graag _____ hê.: ()
Ek wil tafeldiens hê _____.: ()
hoender: (Kip )
Beesvleis: (beesvles )
vis: (vis )
ham: (ham )
wors: (wors )
kaas: (kaas )
Eiers: (eier )
slaai: (slaai )
(vars groente: varse groente ()
(vars vrugte: varse vrugte ()
brood: broei ()
roosterbrood: haanbrood, kraakbrood, roosterbrood ()
Pasta: ()
rys: ()
Bone: ()
Kan ek 'n glas _____ drink?: ()
Kan ek 'n bak _____ hê?: ()
Kan ek 'n bottel _____ drink?: ()
koffie: Coffie ()
suiker: Suiker
melk: Melk
tee: ()
sap: ()
Mineraalwater: ()
water: ()
bier: Bier ()
Rooiwyn / witwyn: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Kan ek _____ kry?: ()
sout: Sout ()
peper: ()
botter: ()
Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag): ()
Ek is klaar.: ()
Dit was wonderlik.: ()
Maak die tabel skoon.: ()
Die rekening asseblief.: ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?: ()
Is daar 'n tafeldiens?: ()
Een bier / twee biere asb: 'n glas bier geëet ()
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: 'n glas roode wyn asseblief ()
Een glas, asseblief.: 'n glasie kos ()
'N Bottel, asseblief.: ()
whisky: Whisky ()
vodka: Vodka ()
geeste: Alkohol ()
water: Water ()
gaskoeldrank: ()
Toniese water: ()
lemoensap: ()
Coke: ()
Het u enige versnaperinge?: ()
Nog een, asseblief.: ()
Nog 'n ronde asb.: ()
Wanneer sluit jy?: ()

winkel

Het u hierdie grootte?: ()
Hoeveel is dit?: ()
Dit is te duur.: ()
Wil u _____ neem?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Ek kan dit nie bekostig nie.: ()
Ek wil dit nie hê nie.: ()
Jy bedrieg my.: ()
Ek stel nie daarin belang nie: ()
Ok, ek sal dit neem.: ()
Kan ek 'n sak kry: ()
Het u 'n groot maat?: ()
Ek benodig...: ()
... Tandepasta.: ()
... 'n tandeborsel.: ()
... tampons.: ()
... Seep.: ()
... Sjampoe.: ()
...Pynstiller.: ()
... Lakseermiddel.: ()
... iets teen diarree.: ()
... 'n skeermes.: ()
...n sambreel.: ()
...Sonroom.: ()
...n poskaart.: ()
... posseëls.: ()
... batterye.: ()
... skryf papier.: ()
...n pen.: ()
... Duitse boeke.: ()
... Duitse tydskrifte.: ()
... Duitse koerante.: duitstaalige nuusblad ()
... 'n Duits-X woordeboek.: ()

Ry

Motor te huur: Kaart huur
SUV / veldvoertuig / bakkie: Bakkie
N motor huur: Huur 'n kar
Kan ek 'n motor huur?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Kan ek versekering kry?: ()
STOP: ()
eenrigting straat: ()
gee pad: ()
Geen parkering: ()
Vinnigste spoed: ()
Vulstasie: ()
petrol: ()
diesel: ()

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: ()
Dit was 'n misverstand.: ()
Waarheen neem jy my: ()
Is ek gearresteer?: ()
Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.: ()
Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.: ()
Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.: ()
Ek wil met 'n prokureur praat.: ()
Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?: ()

Bykomende inligting

Die belangrikste dele van hierdie artikel is nog baie kort en baie dele is nog in die opstelfase. As u iets daaroor weet wees dapper en redigeer dit en brei dit uit om 'n goeie artikel te maak. As die artikel tans in 'n groot mate deur ander outeurs geskryf word, moet u nie afskrik en net help nie.