Bosniese frase-boek - Sprachführer Bosnisch

Algemene inligting

uitspraak

Klinkers

a

soos in Mann

e

soos in Mexiko

i

soos in Wdwsn

O

soos in VOgel

u

soos in B.utter

Konsonante

b

soos in B.ouch

c

soos in Katze

č

soos in Quahfst

ć

soos in

d

soos in D.om

dž

soos in Juice

đ

soos in Juice

f

soos in F.ish

G

soos in Gast

H

soos in Hvandag

j

soos in JUniversiteit

k

soos in Konst

l

soos in L.ampe

lj

soos in Ljubljana

m

soos in M.ann

n

soos in Nagt

nj

soos in Neña

bl

soos in P.oop

r

soos in R.ot

s

soos in griepss

š

soos in Schule

t

soos in Tante

v

soos in W.ater

Z

soos in sagen

Z

soos in GaraGe

Idiome

Basiese beginsels

Goeie more.

Dobro jutro.

Goeie dag.

Dobar dan.

Goeienaand.

Dobra večer.

Goeie nag.

Laku noć.

Totsiens

Doviđenja.

Hallo. (informeel)

Zdravo.

Hoe gaan dit?

Kako ste?

Goed dankie.

Dobro sam, hvala.

Wat is jou naam?

Kako se zovete?

My naam is ______ .

Zovem se ______.

Aangename kennis.

Drago mi je.

Jy is welkom.

Molim.

Dankie.

Hvala.

Baie dankie.

Puno hvala.

Ja.

Daar.

Geen.

Geen

Jammer.

Oprostiet.

Ek praat nie ____ .

Ne govorim hrvatski.

Praat jy Duits?

Govorite li njemački?

Praat iemand hier Duits?

Govori li ovdje netko njemački?

Help!

Upomoć!

Aandag!

Pazite!

Ek verstaan ​​dit nie.

Ne razumijem.

Waar is die badkamer?

Gdje se nalazi toilet?

Probleme

Laat my in vrede.

Ostavite my na miru.

Moenie aan my raak nie!

Prestani my dirati!

Ek bel die polisie.

Zvat ću policiju.

Polisie!

Policija!

Stop die dief!

Stanite! Lopov!

Ek het hulp nodig.

Trebam pomoć.

Ek is verlore.

Izgubio / izgubila sam se.

Ek het my tas verloor.

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.

Ek het my beursie verloor.

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.

Ek is siek.

Bolestan / bolesna sam.

Ek is beseer.

Povrijedio / povrijedila sam se.

Ek benodig 'n dokter.

Treba saam met 'n dokter.

Kan ek u telefoon gebruik?

Mogu li se poslužiti telefonom?

getalle

1

jedan

2

dva

3

tri

4

četiri

5

troeteldier

6

šest

7

sedam

8

osam

9

duiwel

10

ontstel

11

jedanaest

12

dvanaest

13

kleinste

14

četrnaest

15

petnaest

16

šesnaest

17

sedamnaest

18

osamnaest

19

mooiste

20

dvadeset

21

dvadeset jedan

22

dvadeset dva

23

dvadeset tri

30

trideset

40

četrdeset

50

pedeset

60

šezdeset

70

sedamdeset

80

osamdeset

90

devedeset

100

sto

200

dvjesto

300

tristo

1.000

tisuća

2.000

dvije tisuće

1.000.000

milijun

die helfte

pola

Minder

manje

Meer

više

tyd

nou

hartseer

later

kasnije

voorheen

prys

(die oggend

jutro

middag

popodne

Eva

večer

nag

noć

vandag

dan

gister

jučer

more

sutra

hierdie week

ovaj tjedan

verlede week

prošli tjedan

volgende week

sljedeći tjedan

Tyd

n uur

jedan sit ujutro

middag

podne

dertienuur

jedan sat poslije podne

ses uur

šest sati navečer

middernag

ponoć

Tydsduur

_____ minute)

minuut / e

_____ ure)

sit / i

_____ dag (e)

Dan

_____ week (s)

tjedan

_____ maand (e)

mjesec / i

_____ jaar (s)

godina / e

Dae

Maandag

ponedeljak

Dinsdag

utorak

Woensdag

srijeda

Donderdag

četvrtak

Vrydag

petak

Saterdag

subota

Sondag

nedjelja

Maande

Januarie

siječanj

Februarie

veljača

Maart

ožujak

April

travanj

Mei

svibanj

Junie

lipanj

Julie

srpanj

Augustus

kolovoz

September

rujan

Oktober

listopad

November

studeni

Desember

prosinac

Kleure

swart

crn

Wit

byel

Grys

siv

rooi

crven

blou

plav

geel

žut

groen

zelen

oranje

narančast

pers

ljubičast

bruin

smeđ

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)

Linija

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Koliko košta karta za ____?

'N Kaartjie na _____, asseblief.

(Molim vas, jednu kartu za_____.

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Waar is die trein / bus na _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?

Stop hierdie trein / bus in _____?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?

Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

rigting

Hoe kry ek ... ?

Kojim putem mogu stići doen _____?

... treinstasie toe?

... željezničkog kolodvora?

... na die bushalte?

... outobusnog kolodvora?

...na die lughawe?

... zračne broei?

... na die middestad?

... središta grada?

... na die jeugherberg?

... hostela?

... na die hotel?

..._____ hotela?

... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?

... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?

Waar is daar baie ...

Gdje se nalaze ...

... hotelle?

... hoteli?

... restaurante?

... restorani?

... tralies?

... barovi?

...Toeristeattraksies?

... znamesitosti?

Kan u my dit op die kaart wys?

Možete li mi pokazati na karti?

pad

ulica

Draai links.

Skrenite ulijevo.

Draai regs.

Skrenite udesno.

Links

lijevo

reg

desno

reguit

pravo

om die _____ te volg

prema _____

na_____

poslije_____

voor die _____

prys _____

Soek vir _____.

Potražite _____.

noord

sjever

suid

kruik

oos

dit is OK

wes

zapad

hierbo

uzbrdo

hieronder

nizbrdo

taxi

Taxi!

Taksi!

Ry my asseblief na _____.

Molim Vas odvedite my do_____.

Hoeveel kos 'n reis na _____?

Koliko košta vožnja do _____?

Neem my asseblief soontoe.

Molim vas, odvedite me tamo.

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?

Imate li slobodnih soba?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Het dit in die kamer ...

Ima li soba ...

... 'n toilet?

... posteljinu?

...n stort?

... kupaonicu?

... 'n telefoon?

...foon?

... 'n TV?

... televisor?

Kan ek eers die kamer sien?

Mogu li prvo pogledati sobu?

Het u iets stiller?

Imate li nešto tiše?

... groter?

... veće?

... skoon?

... čišće?

... goedkoper?

... jeftinije?

Ok, ek sal dit neem.

U redu, uzet ću je.

Ek wil _____ nag (s) bly.

Ostajem _____ noć (i).

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

Het u 'n kluis?

Imate li sef?

... Kluise?

maat li ormariće?

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Kada servirate ručak / večeru?

Maak asseblief my kamer skoon.

Is jy li mogli očistiti moju sobu?

Kan jy my wakker maak op ___10__?

Možete li me probuditi u_____?

Ek wil uitteken.

Želim se odjaviti.

geld

Aanvaar u Euro's?

Mogu li platiti eurima?

Aanvaar u Switserse frank?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

Mogu li platiti kreditnom karticom?

Kan u geld vir my verander?

Možete li mi razmijeniti novac?

Waar kan ek geld verander?

Gdje mogu razmijeniti novac?

Wat is die koers?

Koliki je tečaj?

Waar is daar 'n kitsbank?

Gdje se nalazi OTM?

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.

Kan ek die spyskaart hê?

Mogu li pogledati jelovnik?

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Imate li specijalitet kuće?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Imate li mjesni specijalitet?

Ek is vegetariër.

Vegetarijanac / vegetarijanka sam.

Ek eet nie varkvleis nie.

Ne elke svinjetinu.

Ek eet nie beesvleis nie.

Ne elke govedinu.

ontbyt

doručak

Middagete

ručak

Aandete

večera

Ek wil graag _____ hê.

Želim (jelo s) _____.

hoender

piletinom

Beesvleis

govedinom

vis

riboma

ham

šunkom

wors

kobasicom

kaas

sirom

Eiers

jajima

slaai

blaarslaai

(vars groente

(svježe) povrće

(vars vrugte

(svježe) voće

brood

kru

roosterbrood

om te woed

Pasta

rezancima

rys

rižom

Bone

grahom

Kan ek 'n glas _____ drink?

Mogu li dobiti čašu _____?

Kan ek 'n bak _____ hê?

Mogu li dobiti šalicu _____?

Kan ek 'n bottel _____ drink?

Mogu li dobiti bocu _____?

koffie

kave

tee

čaja

sap

soka

Mineraalwater

gazirane vode

water

belofte

bier

pive

Rooiwyn / witwyn

crnog / bijelog vina

Kan ek _____ kry?

Mogu li dobiti malo _____?

sout

soli

peper

papra

botter

maslaca

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

Oprostite!

Ek is klaar.

Završio sam.

Dit was wonderlik.

Bilo je ukusno.

Maak die tabel skoon.

Molim Vas, odnesite tanjure.

Die rekening asseblief.

Račun, molim.

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Poslužujete li alkoholna pića?

Een bier / twee biere asb

Jedno pivo / dva piva, molim.

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.

Een glas, asseblief.

Jednu čašu, molim.

'N Bottel, asseblief.

Jednu bocu, molim.

whisky

whisky

Vodka

vodka

rum

rum

water

voda

Toniese water

tonikum

lemoensap

sok od naranče

Coke

kola

Nog een, asseblief.

Još jedno molim.

Nog 'n ronde asb.

Još jednu rundu, molim.

Wanneer maak jy toe?

Kada zatvarate?

winkel

Het u dit in my grootte?

Imate li ovo u mojoj veličini?

Hoeveel is dit?

Koliko košta ovo?

Dit is te duur.

To je preskupo.

duur

skupo

goedkoop

jeftino

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ne mogu si to priuštiti.

Ek wil dit nie hê nie.

Ne želim tot

Jy bedrieg my.

Varieer my.

Ek stel nie daarin belang nie

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).

Ok, ek sal dit neem.

U redu, uzet ću.

Kan ek 'n sak kry

Mogu li dobiti vrečicu?

Ek benodig...

Trebam ...

... Tandepasta.

... pastu za zube.

... 'n tandeborsel.

... četkicu za zube.

... tampons.

... tampon.

... Seep.

... sapun.

... Sjampoe.

... šampon.

...Pynstiller.

... lijek za bolove.

... 'n skeermes.

... britvicu.

...n sambreel.

... kišobran.

...Sonroom.

... kremu za sunčanje.

...n poskaart.

... razglednicu.

... posseëls.

... poštanske handelsmerk.

... batterye.

... baterije.

...n pen.

... penkalu.

... Duitse boeke.

seun na njemačkom jeziku

... Duitse tydskrifte.

časopise na njemačkom jeziku

... Duitse koerante.

novine na njemačkom jeziku

... 'n Duits-X woordeboek.

... njemačko-hrvatski rječnik.

Ry

Kan ek 'n motor huur?

Želim unajmiti motor.

Kan ek versekering kry?

Mogu li dobiti osiguranje?

STOP

STOP

eenrigting straat

jednosmjerna ulica

Geen parkering

zabranjeno parkiranje

Vinnigste spoed

ograničenje brzine

Vulstasie

benzinska crpka

petrol

petrol

diesel

dizel

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Nisam prekršio zakon.

Dit was 'n misverstand.

Radi se o nesporazumu.

Waarheen neem jy my

Kamo my odvodite?

Is ek gearresteer?

Je li sam uhičen?

Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.

Ja sam njemački / austrijski / švicarski građanin.

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade / konsulaat praat.

Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.

Ek wil met 'n prokureur praat.

Želim pričati sa odvjetnikom.

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Werkwoorde

om te wees - BITI (bìti)
	Aanwesig	Perfek	Toekomstige tyd
Ja	sam	sam bio / bila	ću biti
ti	si	si bio / bila	ćeš biti
op / ona	ooit	elke bio / bila	će biti
myl	smo	smo bili / gal	ćemo biti
vi	ste	ste bili / gal	ćete biti
oni / een	sien onder	su bili / gal	će biti

OM TE HÊ - IMATI (ìmati)
	Aanwesig	Perfek	Toekomstige tyd
Ja	imam	sam imao / imala	ću imati
ti	imaš	si imao / imala	ćeš imati
op / ona	ima	je imao / imala	će imati
myl	imamo	smo imali / imale	ćemo imati
vi	naboots	ste imali / imale	ćete imati
oni / een	imaju	su imali / imale	će imati

Bykomende inligting