Frase boek Khmer - Sprachführer Khmer

Algemene inligting

Khmer (ភាសាខ្មែរ) word deur ongeveer 10 miljoen mense gepraat. Vir 8 miljoen van hulle is dit die moedertaal. Die Khmer-skrif sal waarskynlik vir die meeste Europeërs 'n ewige geheim bly.

Vir sommige idiome word die letterlike vertaling bygevoeg, sodat u weet watter woorde u in Khmer moet gebruik om die betrokke onderwerp uit te druk.

In Khmer is die woorde onveranderlik. Jy ryg alles net saam. Die grammatika is dus redelik eenvoudig.

• Tye - U voeg eenvoudig die tydstip by, of u sit 'n hulpwerkwoord voor die werkwoord: verbod vir die verlede of nöng vir die toekoms.

uitspraak

Ongelukkig is daar geen eenvormige transkripsie van die taal in Latynse letters nie. Sekere toonaansigte wat so eie is aan die Suidoos-Asiatiese tale, kan skaars met ons letters weergegee word. Die Engelse, Franse en Duitsers skryf die Khmer-woorde soos dit in hul taal klink. As u 'n woord deur 'n Khmer neergeskryf het, moet u in gedagte hou dat die Khmer Engels met toeriste praat. U moet dus wat in Engels geskryf is, uitspreek. Daar is 'n transkripsie wat deur die VN bevoordeel word, wat gereeld voorkom. Daar is ook min Duitse literatuur of selfs woordeboeke oor Khmer. Indien moontlik, moet u altyd 'n plaaslike persoon vir die woorde laat praat. Die weergawe van die onderstaande Khmer-woorde stem dus ooreen met die subjektiewe verhoor van die (tans slegs) outeur van die artikel.

"t" en "k" word nie korrek uitgespreek nie. Om dit te leer, kan u na die Kambodjane luister as hulle Engels praat (bv. Moet, lessenaar, stof, ...) - klink snaaks.

Moeilike klanke

Kambodjane leer baie maklik vreemde tale omdat Khmer baie klanke bevat. Vir Europeërs word dit egter des te moeiliker om Khmer te leer. As u die kinders in Kambodja Engels wil leer, moet u nie die woord "vis" uitlaat nie. Daar is geen "f" en "sch" in Khmer nie. Klein kinders leer dit binne tien minute. Volwassenes leer nie meer die woord "vis" nie. "ü" bestaan ​​ook nie in Khmer nie.

Vir Barang is die "gn" (tgnai) die "d" (dop) baie moeilik om te leer.

Klinkers

ạ ẹ ị ọ ụ

Dit dui aan dat die vokaal kort gepraat word.

å

Hierdie vokaal is in die spanning tussen a en o

aä

Die toon is êrens tussen 'a' en 'ä'

Konsonante

Karakterkombinasies

Basiese beginsels

welkom

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Hallo. (formeel)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Hallo!

សួ ស្គើ Suasdey!

Totsiens!

Lia hauij! (Totsiens al)

Hoe gaan dit?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Goed dankie.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Wat is jou naam?

( neak tchmuah ei? )

My naam is ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Aangename kennis.

()

Jy is welkom!

Som meta! (Op hierdie manier vertaal beteken dit "om smeek om genade". Daar is geen versoek as 'n vorm van beleefdheid in Khmer nie, die klank maak die musiek!)

Dankie!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Ja

baad (gebruik deur mans!)

Ja

djah (gebruik deur vroue!)

Geen

dee of o'dee (is beter as 'n eenvoudige antwoord)

Jammer.

Som dooh

Totsiens

( chum riap lia)

Totsiens (informeel)

( li'a ) // lia hauij vinnig / formeel gepraat: chum riap lia

Ek praat nie (skaars) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Praat jy Duits?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Praat iemand hier Duits?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Help!

(Djuij phong! )

Aandag!

(brojadd )

Goeie more.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Goeienaand.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Goeie nag.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Soete drome! (in die sin van "slaap goed!")

(jull sopp la'a )

Ek verstaan ​​dit nie.

( ad djeh de / ad jull de)

Waar is die badkamer?

( bontup tek neuw ei na? )

Vraagwoorde

Waar

nuwe w ei na

hoeveel

bohnmaan

Wat hoe

eier

wanneer

pel na

Hoekom

heid aweij / heid eij / medch cheng

wie

lekker goed

waardeur

chia muay eij

Probleme

Gaan weg! (in die sin van: los my uit!)

( Dow auj tschngaay)

Moenie aan my raak nie!

(gomm bahh knjom )

Ek bel die polisie.

( knjom hauw polich)

Polisie!

(polich )

Stop die dief!

( djabb djau)

Ek het hulp nodig.

(djuay knjom phong )

Dit is 'n noodgeval.

()

Ek is verlore.

()

Ek het my tas verloor.

(knjom badd grabob )

Ek het my beursie verloor.

(knjom badd grabob luij )

Ek is siek.

(knjom tcheu )

Ek is beseer.

(knjom mian la'buah )

Ek benodig 'n dokter.

(knjom dreuw ga bejd )

Kan ek u telefoon gebruik?

(knjom som telefoon / du'rasap )

getalle

Die desimale stelsel word ook in Khmer gebruik. Die getalle is 'n bietjie eienaardig in Khmer. Jy tel net tot vyf. Die getalle ses tot nege is saamgestel. Die getalle 10, 20 .. 90 is 'n uitsondering, dit is onafhanklike woorde.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

stootwaentjie

6

kinderwagen-muoy

7

kinderwagen-pii

8

kinderwagen-bey

9

kinderwagen-buon

10

dåb (die "å" word kortliks gepraat9

11

dåb-muoy

17

dåb-kinderwagen-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

kinderwagen-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

kinderwagen-bi-poan

10.000

muoy-möan (die ö en die a smelt saam tot 'n kort geluid)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

tyd

nou

( eij leuw nie )

later

( teef diade )

voorheen

(bi munn )

(die oggend

( prok )

middag

(ro'sial )

Eva

( ro'ngiak)

nag

(ja )

vandag

( tgnai nie )

gister

(m'sell menj )

more

( tgnai s'aig )

hierdie week

(aditt nie )

verlede week

( aditt munn)

volgende week

(aditt graoij )

Tyd

n uur

( maung mui )

twee uur

( maung pi )

middag

(tngai drong )

dertienuur

(maung muay tngaiy )

veertien uur

( maung bi tngaiy)

middernag

( maung dab bi jup)

Tydsduur

_____ minute)

( niadi)

2 ure)

(pi maung ) // Let daarop dat "maung pi" 2 uur beteken en "pi maung" 2 uur beteken

_____ dag (e)

( tgnai )

_____ week (s)

( aditt, sapada )

_____ maand (e)

( kai )

_____ jaar (s)

( chnam )

Dae

Sondag

( tngaiy aditt )

Maandag

(tngaiy dchann )

Dinsdag

(tngaiy ang'gia )

Woensdag

(tngaiy budd )

Donderdag

(tngaiy bro'hoach )

Vrydag

(tngaiy sok )

Saterdag

( tngaiy saow)

Maande

Dit kan vereenvoudig word deur te sê "maand een (kai mui), maand twee (kai pi), ...".

Januarie

( mea'kara)

Februarie

(gompeak )

Maart

(menia )

April

(mesaa )

Mei

(u'sapir)

Junie

(mi'tona )

Julie

(ga'gada)

Augustus

(sey ha)

September

(ganj'a)

Oktober

(na 'la)

November

(wi tsche ga)

Desember

(tnuu)

Notasie vir datum en tyd

Kleure

swart

( kmauw )

Wit

gesien het

Grys

(bo pehh )

rooi

( grohom )

blou

(kiow)

geel

( lank )

groen

(Terloops)

oranje

kro'hj

pers

(wieg )

pienk

( p 'gaa chuk )

bruin

(tnaot)

verkeer

In die straat

motor

lan

Vulstasie

( haang gesing )

petrol

gesing (breeng gesing)

Enjin olie

breeng mashin

diesel

masudd

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)

()

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

'N Kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?

()

Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?

()

rigting

Hoe kry ek ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Waar gaan jy heen?

neak teow na (Waarheen?) Of kortliks aan na

... treinstasie toe?

(raa rodt pleung )

... na die bushalte?

()

...na die lughawe?

(flessie groball hoah ' )

... na die middestad?

(djol krong )

... na die jeugherberg?

()

... na die hotel?

(teow ooteil )

... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

( Mian ... iets nuuts, wel? )

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

...Toeristeattraksies?

()

Kan u dit vir my op die kaart wys?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

pad

( pläu )

Draai links.

( bot thow tschweng )

Draai regs.

( bot thow s'damm)

Links

( tchweeng )

reg

( s'damm )

reguit

(teow drong )

om die _____ te volg

(daam nie / nuch )

na_____

( huah 'gonleing ....)

voor die _____

(munn gonleing .... )

Soek vir _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

noord

()

suid

()

oos

(kaang ga'ud )

wes

(kaang-lysie )

hierbo

(kaang l'ö )

hieronder

(kaang grys )

taxi

Taxi!

()

Ry my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos 'n reis na _____?

()

Neem my asb daarheen.

()

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?

( Mian bontup te? )

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

()

Het dit in die kamer ...

()

... 'n toilet?

()

...n stort?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Kan ek eers die kamer sien?

( möül bontup ban te? )

Het u iets stiller?

()

... groter?

( thom chiang )

... skoon?

( s'ad )

... goedkoper?

()

Ok, ek sal dit neem.

()

Ek wil _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

()

Het u 'n kluis?

()

... Kluise?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

( Som lian bontup )

Kan u my wakker maak op _____?

()

Ek wil uitteken.

()

geld

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u Switserse frank?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld verander?

()

Kan u reisigerstjeks vir my verander?

()

Waar kan ek reisigerstjeks verander?

()

Wat is die koers?

()

Waar is daar 'n kitsbank?

()

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

(mian dogg somrapp bi neak )

Kan ek die spyskaart hê?

( Som Manu )

Kan ek die kombuis sien

( m'ö pteah baiy ban te? )

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

(mian mahob bi'sehh de? )

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Ek is vegetariër.

(knjom ott njam sadch te )

Ek eet nie varkvleis nie.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Ek eet nie beesvleis nie.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit min vet kook?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Spyskaart van die dag

()

à la carte

()

ontbyt

(a'haa beel brikk )

Middagete

( a'haa tngai trong)

met koffie (die middag)

()

Aandete

()

Ek wil graag _____ hê.

( Knjom Tschong )

Ek wil tafeldiens hê _____.

()

hoender

( Moan )

Beesvleis

( Goo )

vis

( Trei )

ham

()

wors

(sadj peetpa )

kaas

( kaas )

Eende eiers

( Pong Tia )

Eend eiers met embrio binne

( Pong Tia Kon ) // Ek dink dit is grusaam.

Hoenders eiers

( Pong Moan )

slaai

( saladd)

(vars groente

( bonlei srohh)

(vars vrugte

(plei tsch'ö )

brood

( Nom pang )

roosterbrood

()

Pasta

(mee barang )

Rys (gaar)

baai

Bone

(seun daiyg )

Kan ek 'n glas _____ drink?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Kan ek 'n bak _____ hê?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Kan ek 'n bottel _____ drink?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

koffie

( gaa'fee)

tee

( Tek Tai )

sap

( tek grodj)

Mineraalwater

(tek mineraal )

water

( Tek )

bier

( bi'jer ) geneem uit die Franse; so Frans Uitspraak "bière"

Rooiwyn / witwyn

(sra grohom / sra sa'w )

Kan ek _____ kry?

()

sout

(Am'bell )

peper

( m'riddj)

botter

(bör, uit die Franse beurre uit die koloniale tyd )

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

( som thoch )

Ek is klaar.

(knjom haij haij )

Dit was wonderlik.

(tjnganj nahh )

Maak die tabel skoon.

( som riab dogg)

Die rekening asseblief!

(Som ket luij! - Bereken asseblief geld!)

Vrugte skud

tek kalogg

Kroeë

Die woord sra verwys gewoonlik na alkoholiese drank.

Glas

keow (Klink soortgelyk aan die Engelse woord 'koei')

bottel

dåb (Die "å" word lank gepraat)

Sit u alkohol voor?

(mian luagg sraa dee? )

Is daar 'n tafeldiens?

(mian neak rudd tokk dee )

'N Bier asb

som bi'jer muay (Bier een asseblief)

Ek wil 'n glas bier drink

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / ens.) muay (keow) (Ek wil bier drink (Angkor-Beer / Tiger / ens.) Een (glas))

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Een glas, asseblief.

som keow muoy (Glas een asb.)

'N Bottel, asseblief.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rum

( kamer)

water

tek

gaskoeldrank

(tek soda )

Toniese water

( Toniese water) Schweppes is wêreldwyd bekend

lemoensap

()

Coke

Coke Dit is presies wat dit in Khmer beteken - maar in sommige provinsies KoKaa

Het u enige versnaperinge?

(mian roboh 'kleim dee )

Nog een, asseblief.

som muay dieet

Ek wil graag nog 'n bier hê

Som bi'jer muay dieet

Nog 'n ronde asb.

()

Wanneer sluit jy?

( chubb maung bohnman )

Van onder na bo!

(been keow lank) (Laat die glas lig)

(soka piap!) (Op jou gesondheid!)

(dschull keow) (Klinkglas)

winkel

Het u dit in my grootte? sou ons in ons wêrelddeel vra. In Kambodja vra u net of daar kleiner of groter is

( mian ledj dudj (klein) / tom (groot) dee )

Hoeveel is dit?

( tlaij bohnman )

Dit is te duur.

( tlaij )

Wil u _____ neem?

(djong jo .... dee? )

duur

( tlaij )

goedkoop

( ott tlaij ) of ( goed )

Ek kan dit nie bekostig nie.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Ek wil dit nie hê nie.

(knjom ott djong dee )

Jy bedrieg my.

(neak aing gau knjom )

Ek stel nie daarin belang nie

(knjom ott trow gaa dee ) beteken vertaal: ek het dit nie nodig nie

Ok, ek sal dit neem.

( ok, knjom jo)

Kan ek 'n sak kry

( mian taong dee) ten minste as u 'n inkopiesak (inkopiesak) vra

Het u 'n groot maat?

( mian been tom meen deen dee) tom-great, meen deen - regtig; so: het jy regtig groot dinge? :)

Ek benodig...

( knjom trow gaa)

... Tandepasta.

(tnamm tminj ) Geneesmiddel-tande borsel

... 'n tandeborsel.

(tschrach tminj ) Borsel-borsel-tande

... tampons.

( somley ana mei srey)

... Seep.

( Sabu )

... Sjampoe.

( sa bu gok sok)

...Pynstiller.

(tnamm batt ch'ü )

... Lakseermiddel.

()

... iets teen diarree.

( tnamm batt riak)

... 'n skeermes.

( laam gau buk moad)

...n sambreel.

( gesels )

...Sonroom.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

( daim)

... batterye.

( tmoo)

... skryf papier.

( kra dah soseh)

...n pen.

( albei)

... Duitse boeke.

( siuw pow allemong)

... Duitse tydskrifte.

()

... Duitse koerante.

()

... 'n Duits-X woordeboek.

()

Ry

Kan ek 'n motor huur?

()

Kan ek versekering kry?

()

STOP

()

eenrigting straat

()

gee pad

()

Geen parkering

()

Vinnigste spoed

()

Vulstasie

()

petrol

( Gesing )

diesel

()

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my

()

Is ek gearresteer?

()

Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.

()

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.

()

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

()

Small talk

Ek is van Duitsland?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) of (knjom mo pi prote alemang)

Ek is van Oostenryk

(knyom jun jiad ottrih)

Gelukkige Nuwe Jaar!

(suasdey dschnam thmey)

Wat jy so hoor

Mooi vrou

Srey s'ad

Aantreklike man

Proh 's'ad

Westerse buitelander (eintlik Frans)

Barang

Gek

Chguat

Verstaan ​​niks

ad jeh '

Om te rus (om te sit)

Gui leng

Wat wil jy koop?

tein ai?

het jy 'n vrou

mian propon te?

Praat jy khmer?

jek kmai te?

Waar is jy van nou af

Mo pi na?

Waar gaan jy heen

tow na

Wie is daar (oor die telefoon, voordeur)

na ge nang / anaa?

Wat is dit?

S'ei ge nang

om te gaan stap

dauw leng

Diere: Sa

groot geitjie

Tokai

klein geitjie

Tsching Tscho

Slang

Bua

klein spinnekop

ping piang

groot spinnekop

a'ping

mier

angkrong

kat

chma

hond

Tschgei

koei

Gou

hoender

Moan

bok

Popey

vark

chiruk

tier

Klaa

dra

Klaa Kmum (Beer hou van heuning)

bye

Km

vis

Trai

klein voëltjie

tchaab

Watervoël

coke

Muskiet

Moo

Vlieg

roi

Ja Nee /?

Soos in die meeste tale in die streek, is daar geen direkte vertaling vir ja / nee nie.

Is daar myne: mian min te

Daar is myne: mian min

Daar is geen myne nie: ad mian min

Die "te" aan die einde vervang die vraagteken en word gesproke. "ad" (of "od") is verantwoordelik vir 'n negatiewe.

As u "ad" en "te" sê, beteken dit "nee" ad-te (od-te).

Bykomende inligting

• Franklin E. Huffman: Moderne Gesproke Kambodjaans (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - redelik uitgebreide handboek in Engels.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, woord vir woord (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - klein frase boek vir onderweg
• OXFORD Kinderprenteboek (ISBN 0 19 431474 X )