Taalgids Noorse bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Algemene inligting

Tussen 1387 en 1814 was Noorweë basies net 'n Deense provinsie. Die amptelike taal en die taal van die hoër klasse in die stede was Deens. Dit is die rede waarom die "boektaal", ook bekend as die "imperiale taal" (bokmål of. riksmål), baie soortgelyk aan Deens behalwe 'n paar klankverskuiwings.

Die grammatika is - vergeleke met Duits - relatief eenvoudig. U kan begin met die volgende basiese reëls:

• Die onbepaalde lidwoord staan ​​voor die woord wie seker word aan die einde aangeheg: af man = "'n man", mans = "die man", en kvinne = "'n vrou", kvinnen - "die vrou", et bord = "'n tafel", planke - "die tafel".
• geen onderskeid word getref tussen manlike en vroulike woorde nie (artikel af); die neutrale artikel word genoem et.
• Werkwoorde gebuig word nie. In die huidige tyd is 'n werkwoord by elke persoon dieselfde en eindig gewoonlik op -hy.
• Selfstandige naamwoorde in Meervoud eindig op -hyas daar geen spesiale meervoudsvorm is nie. Die definitiewe meervoudartikel word in alle vorme genoem -ene (minder algemeen -a): man - menn (Spesiale vorm) mennene = "die mans", begrens = "die tafels".
• Soos in Engels, word slegs woorde aan die begin van sinne en eiename met 'n hoofletter geskryf.
• Behalwe vir die koning en ander gerespekteerde persone, is die groet "jy" algemeen (uitgespreek "düh").

Voorbeelde van die belangrikste hulpwerkwoorde:

 Noorse uitspraak dit is han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it has vi he like är we are vi har how hahr we have de he the ar you are de har the hahr you have who he is the is jy wat jy het

uitspraak

Benewens die twee amptelike tale (bokmål is die variant wat meer versprei word met ongeveer 80%) wat Noorweë bied 250 dialekte -Al byna elke vallei, elke streek het sy plaaslike variasies in woordeskat en uitspraak. Vir 'n dapper spreker is dit die voordeel dat die uitspraak in enige van die dialekte korrek sal wees. makliker.

Die uitspraak is in wese dieselfde as in Duits; spesiale kenmerke word in die volgende afdelings gelys reguleer net 'n gids, want daar is 'n aantal uitsonderings.

Is 'n kombinasie van vokale geskei deur koppeltekens in die uitspraak wenke (bv. eier of ä-i), moet die twee geluide een na die ander uitgespreek word en nie as nie diftong.

Norwegian het drie spesiale karakters, wat ook aan die einde van hierdie volgorde in alfabetiese gidse voorkom: æ (Æ), ø (Ø) en å (Å).

Klinkers

O

meestal soos 'uh'

u

meestal soos 'üh'

y

soos 'n 'ü' met puntige lippe

æ

'n donker 'ä' wat neig na 'a'.

O

'n oop 'ö', soos in 'puin'

å

meestal 'n oop 'o', soos in 'oop', maar soms gesluit soos in 'oond'.

Konsonante

Word gewoonlik soos in Duits uitgespreek. 'X' en 'q' kom slegs in vreemde woorde voor.

s

dikwels met 'n effense wenk van "sch"

v

hou altyd van 'w'

Karakterkombinasies

Hier is 'n paar spesiale eienskappe wat u kan oorweeg:

aa

ouer vorm van 'å' word altyd so uitgespreek

bv

hou meestal van twee aparte klanke "ä-i"

gi

soos 'ji'

gj

soos 'j'

hj

soos 'j'

hv

soos 'w'

ki

soos 'chi' met 'ch' soos in 'ek'

kj

soos 'ch' in 'ek'

ks

soos 'x'

kv

soos 'qu'

ld, nd, rd

die finale 'd' bly gewoonlik stom (bord = boe, bordet = buhrä, "Tabel", "die tafel")

sj

soos SCH '

ski

soos 'schi'

skj

soos SCH '

lug

soos 'schü'

tj

hou meestal van 'ch' in 'ek'

Idiome

Basiese beginsels

Goeie dag.

God dag. (Guh daar)

Hallo. (informeel)

hey (Hy ek of haai)

Hoe gaan dit?

Hoe het jy dit? (Wuhrdan hahr düh dä)

Goed dankie.

Takk, kaal bra! (Tack, draagbaar bra)

Wat is jou naam?

Hva heter jy? (Wah heter düh)

My naam is ______ .

Ek reguit ______ (Ja ja _____)

Aangename kennis.

Bare hyggelig (letterlik: "net knus") (Stretcher hüggeli)

Jy is welkom.

sien onder Bykomende inligting verder af

Dankie.

takk (tack)

Ja.

Ja (ja)

Geen.

geen (nee-i)

Jammer.

onskyld (ünnschüll)

Totsiens

på gjensyn (poh jenschühn)

Totsiens (informeel)

Ha det (bra) (letterlik: "Got it (good)" (hah da (brah))

Ek praat (skaars) nie Noors nie.

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Praat jy Duits?

Snakker jy tysk? (Snacker tüsk)

Praat iemand hier Duits?

Snakker noen tysk her? (Snacker sluimer hard)

Help!

Help! (JELP)

Aandag!

Let op! (obs)

Goeie more.

God môre. (guh morn)

Goeienaand.

God aand. (guh kwell)

Goeie nag.

God god. (guh natt)

Lekker slaap.

Sov godt. (soow gudd)

Ek verstaan ​​dit nie.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Waar is die badkamer?

Het hy toaletts toe gegaan? (Wuhr ar toalett)

Probleme

Laat my in vrede.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Moenie aan my raak nie!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Ek bel die polisie.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Polisie!

Politiek! (pohlitih)

Stop die dief!

Hou tjuvet vas! (holl chüwä)

Ek het hulp nodig.

Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

Dit is 'n noodgeval.

Det er et nødfall (Daar is 'n noodgeval)

Ek is verlore.

Jeg har gått vill. (ja, God wil)

Ek het my tas verloor.

Ek het vesken min. (ja-i hahr mistes wäsken mihn)

Ek het my beursie verloor.

Jeg teister lommeboka. (ja-ek hahr mucks lummebuhka)

Hoe kom ek by die kantoor vir verlore goedere?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Ek is siek.

Jeg he syk. (jä-i är sühk)

Ek is beseer.

Jeg hy skadd. (ja-ek is skadd)

Ek benodig 'n dokter.

Ek strenger. (jä-i tränger en lä-i-e)

Kan ek u telefoon gebruik?

Kan enige brugtelefone kwyn? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

getalle

1

en, ett (ehn, ätt)

2

aan (tuh)

3

tre (treh)

4

vuur (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

sek. (seks)

7

sju (skoen)

8

åtte (otte)

9

ni (nih)

10

ti (tih)

11

elleve (ellwe)

12

tolv (Groot)

13

skop (trap) (Klem op 1ste lettergreep, is van toepassing op alle volgende getalle)

14

fjorten (fjurtn)

15

ver (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

åtten (ottn)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), ouer: tyve (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), ouer: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), ouer: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), ouer: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), ouer: tredve (tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

nitti (nitti)

100

honderd (geil)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehonderd (draaitafel)

1000

tusen (doen)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

miljoen (milljohn)

1,000,000,000

miljard (miljard)

1,000,000,000,000

miljard (billjohn)

die helfte

et halv (et halw)

Minder

færre, mindre (färre, minre)

Meer

mer (meer)

tyd

nou

nu (nå) (nuh, nee)

later

later (sehnre)

voorheen

vir (föhr)

(die oggend

more (s) (morn (en))

middag

ettermiddag (ättermidag)

Eva

aand, aften (kwell, aften)

nag

natt (natt)

vandag

ek dag (ihdahg)

gister

igår (ihgohr)

more

imorgen (himorgn)

hierdie week

ek dink uke (ih denne ühke)

verlede week

i siste uke (ih siste ühke)

volgende week

ek volgende uke (ih neste ühke)

Tyd

n uur

klokka ett (klocka ett)

twee uur

klokka na (klocka tuh)

kwart oor drie

kvart oor tre (kwart ower treh)

drie vyf en veertig

kvart på fire (kwart poh fi-a-re)

half vyf

half fem (halw femm)

middag

lunsjtiden (wens jou)

dertienuur

klokka pedaal (klocka pedaal)

veertien uur

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

vyf vyftien

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

middernag

midnat (midnat)

Tydsduur

_____ minute)

i _____ minuut (er) (ih ... moeders)

_____ ure)

i _____ tyd (r) (ih ... tihmer)

_____ dag (e)

i _____ dag (hy) (ih ... liewe)

_____ nag (e)

i ____ natt / mooier (ih ... natt / nätter)

_____ dag (e) nag (e)

ek ____ døgn (ih ... dö-in)

_____ week (s)

i ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ maand (e)

i ____ maand (er) (ih ... mohnädr)

_____ jaar (s)

i ____ år (jou ... oor)

Dae

Sondag

søndag (sönndahg)

Maandag

mandag (manndahg)

Dinsdag

tirsdag (tihrschdahg)

Woensdag

onsdag (uhnsdahg)

Donderdag

torsdag (turschdahg)

Vrydag

Vrydag (frehdahg )

Saterdag

lørdag (Löhrdahg)

Maande

Januarie

Januarie (janüar)

Februarie

Februarie (fehbrüar)

Maart

mars (optog)

April

April (April)

Mei

mag (Mei)

Junie

Junie (jühni)

Julie

Julie (jühli)

Augustus

Augustus (lelik)

September

September (September)

Oktober

Oktober (Oktober)

November

November (nuhvember)

Desember

Desember (Desember)

Notasie vir datum en tyd

Sondag 5 Maart 2006, 20:58:53 nm

Kleure

swart

swart (swahrt)

Wit

wit (wihtt)

Grys

grå (groh)

rooi

rød (röhd)

blou

blå (bloh)

geel

gul (gühl)

groen

groen (groen)

oranje

oransje (oransch)

pers

pers (pührpühr)

bruin

bruin (brou)

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)

Stert (geroer)

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä tot _____)

'N Kaartjie na _____, asseblief.

Et billett til _____, takk. (Ä billett tot ____, tack )

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Waar is die trein / bus na _____?

Waar is tog / bus tot ____ (Wuhr är tuhgä / büssen tot ____)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Stop saam / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?

When har toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?

Wanneer er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / boete framme ih ____)

rigting

Hoe kry ek ... ?

Hoe kom elke ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... treinstasie toe?

... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)

... na die bushalte?

... til busstasjon? (till büss-schtaschonen)

... na die intercity bus?

... til rutebilstasjonen? (till rühebihlstaschonen)

...na die lughawe?

... om te flyplassen (till flühplassen)

... na die middestad?

... na die sentrum (tot sentrüm)

... na die jeugherberg?

... til vandrerheimen (till wandrerhe-imen)

... na die hotel?

... til hotel (till hotellä)

... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulaat (till tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Waar is daar baie ...

Waar het die meer ... (Wuhr hahr dä jy gepleit het)

... hotelle?

... hotelier (hoteller )

... restaurante?

... restauranter (resta-üranter)

... tralies?

... skaars (bahrer)

...Toeristeattraksies?

... severdigheter (gesiggestremde)

Kan u dit vir my op die kaart wys?

Kan u die kaartjie besoek? (kan düh wihse mä-i dä poh kartä)

pad

hek / groente (gahte / vä-i)

Draai links.

sving / tar av til venstre (swaai / tahr aw tot wensträ)

Draai regs.

sving / tar av til right (swaai / tahr aw till hö-ire)

Links

venstre (wensträ)

reg

høyre (ho-irä)

reguit

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

om die _____ te volg

volg ______ (fölg ____)

na_____

etter ____ (ätter)

voor die _____

vir _____ (föhr)

Soek vir _____.

se til _____ (sien till)

noord

noord (nou)

suid

sør (söhr)

oos

oos (uhst)

wes

frokkie (was)

hierbo

boven (owenfohr)

hieronder

hieronder (nehdenfohr)

taxi

Taxi!

taksi! (taxi)

Ry my asseblief na _____.

Elkeen moet tot _____ (ja-ek skahl tot ____ )

Hoeveel kos 'n reis na _____?

Hva koster turen til _____ (wah koster tühren tot ____ )

Neem my asseblief soontoe.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?

Het jy 'n enkele kamer / 'n enkele kamer? (Hahr düh ehn ledi faam / a ledi värelse)

Het u 'n gratis (kampeer) hut?

Is jy enkellopend? (Hahr düh ehn ledi hut)

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

Hva koster rommet for en person / to personer (Wah koster faam fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Het dit in die kamer ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

... 'n toilet?

toalett? (toalett)

...n stort?

dusj (düsch)

... 'n telefoon?

foon (foon)

... 'n TV?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Is daar in die hut ...

Har hytten ... (Hahr-hutte ...)

... 'n yskas?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... 'n kookfasiliteit

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... 'n verwarmer?

... (elektriese) oond? ((elektries) ohwen)

... vloeiende water?

... flytende vann? (gevlug toe)

... 'n loo?

... en doen? (ehn duh)

Hoeveel beddens is daar in die hut?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Kan ek eers die kamer sien?

Kan jy se på rommet først? (Kahn jä-i sien poh glory förscht)

Het u iets stiller?

Har jy et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere roem)

... groter?

... noen groter rom? (maar steurglans)

... skoon?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... goedkoper?

... rimier kinders? (rihmelijere)

Ok, ek sal dit neem.

Greit, enige tar det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Ek wil _____ nag (s) bly.

Elkeen moet staan ​​in een natt / ___ mooier (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

Kan u aanbeveel? (Kahn düh het ett annet hotell bestel)

Is daar nog 'n kampplek in die omgewing?

Gir det en (annet) campingplass in naby? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Het u 'n kluis?

Is jy veilig (hahr düh ehn sä-if)

... Kluise?

verdibokser (bokser wees)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Sluit hy pryse vir middagete / middagete in? (vroeë ontbyt / middag ingesluit i prihsen)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Wanneer gir det frokost / middag (nohr jir dateer vroegoggend / middag)

Maak asseblief my kamer skoon.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr faam mitt, tack)

Kan jy my wakker maak op _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Ek wil uitteken.

Jeg vil verslag meg ut. (jä-i vil verslag mä-i üht)

geld

Aanvaar u euro's?

Teer jy nie euro nie? (tahr düh imuht öüroh)

Aanvaar u Switserse frank?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)

Aanvaar u kredietkaarte?

Teer jou kredietkaart (tar düh kreditkohrt)

Kan u geld vir my verander?

Kan u geld verdien vir my? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Waar kan ek geld verander?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Kan u reisigerstjeks vir my verander?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Waar kan ek reisigerstjeks verander?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Wat is die koers?

Wat hy kursusse? (Wah är soen)

Waar is daar 'n kitsbank?

Waar het dit en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

eet

Opmerking oor maaltye:Die Noorse eetgewoontes verskil ietwat van die kontinentale.ontbyt) Daar is gewoonlik 'n uitgebreide buffet in hotelle, wat stowwe bevat soos variasies, kaas en vis. Tydens die middagete word slegs 'n klein hapje ingeneem (lunsj), is die hoofmaal omstreeks 17:00. middagIn die aand kan daar 'n aandete wees (aandsmat), wat weer meer soos 'n versnapering lyk. In die volgende frases is "aandete" gebruik as middag vertaal omdat dit die naaste aan die daaglikse toeriste-roetine moet kom. Gebruik, indien nodig, een van die bogenoemde terme.

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

Et bord vir en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Kan ek die spyskaart hê?

Vir jed se menyen? (fohr jä-i sien spyskaarte)

Kan ek die kombuis sien

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Gir det noen som huset se spesialiteit? (Jir det need som hüsetz schpeschalitet)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Ek is vegetariër.

In elk geval is hy 'n vegetariër. (ja-ja vegetariër)

Ek eet nie varkvleis nie.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Ek eet nie beesvleis nie.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Ek eet net kosher kos.

Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser draagbaar kohscher maht)

Kan u dit min vet kook?

Kan jy mat vetterig maak? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Spyskaart van die dag

dae se meny (daar spyskaart)

à la carte

fra menyen (fra-spyskaarte)

ontbyt

middagete (ontbyt)

Middagete

lunsj (wens)

met koffie (die middag)

koffiebord (koffiehorlosie)

Aandete

middag (middag)

Ek wil graag _____ hê.

Jeg vil gjerne _____. (ja-ek wil jerne ____)

Ek wil tafeldiens hê _____.

Betjening, takk! (bedchehning, tack)

vlees

kjøtt (chött)

hoender

kylling (chülling)

Voelgriep

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Ptarmigan

rype (rühpe)

Beesvleis

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Elande

elg (elg)

rendier

suiwer (rä-in)

vis

fisk (fisk)

Forelle

ørret (örrä)

salm

laks (laks)

ham

skink (ham)

wors

pølse (pöhlse)

Skaapwors

fårepølse (fohrepölse)

kaas

oos (uhst)

Bok kaas

geitost (je-ituhst)

Eiers

eier (hoek)

slaai

slaai (salaht)

(vars groente

(fersk) groente ((ferschk) grönnsahker)

(vars vrugte

(fersk) frukt ((ferschk) vrugte)

brood

brood (boetie)

roosterbrood

roosterbrood (tohst)

Pasta

noodle (nühdler)

rys

ris (rihs)

Bone

bønner (bönner)

Kan ek 'n glas _____ drink?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn glas ____, tack)

Kan ek 'n bak _____ hê?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)

Kan ek 'n bottel _____ drink?

Vir jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

koffie

kafe (kahfe)

tee

te (teh)

sap

jus (jühs)

Mineraalwater

mineralvann (minerale bad)

water

vann (wanneer)

bier

øl (olie)

Rooiwyn / witwyn

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Kan ek _____ kry?

Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i naby ____, tack)

sout

sout (sahlt)

peper

peper (peper)

botter

smør (smöhr)

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

()

Ek is klaar.

Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)

Dit was wonderlik.

Det var utmerket! (Dis waar)

Maak die tabel skoon.

Rydd bord, takk. (rüdd buhre, tack)

Die rekening asseblief.

Vir enige reën, dankie! (fohr jä-i re-iningen, tack)

Kroeë

Alkoholiese drankies is baie duur in Noorweë en is nie in alle kroeë / restaurante beskikbaar nie. Daar is restaurante met sommige of al die toestemmings: ølrett ("biermagtiging"), vinrett ("wynmagtiging"), alle rettigheter ("alle magtigings" ) die meeste van die volgende frases is onnodig vir die gemiddelde toeris.

Sit u alkohol voor?

Serverer jy brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Is daar 'n tafeldiens?

Ger det servering ved bordene? (Yihr dät servehring ons buhrene)

Een bier / twee biere asb

ett øl / tot øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tack)

Een glas, asseblief.

et glas, takk. (ed glas, tack)

'N Bottel, asseblief.

en flaske, takk. (Ehn bottel, tack)

whisky

whisky (wiskih)

Vodka

wodka (vodka)

rum

Rome (roem)

water

vann (wanneer)

gaskoeldrank

gaskoeldrank (sohda)

Toniese water

tonikum (tonikum)

lemoensap

appelsinjus (apelsinjühs)

Coke

Kola (kola)

Gaskoeldrank / limonade

brus (brühs)

Het u enige versnaperinge?

Is jy noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

Nog een, asseblief.

en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

Nog 'n ronde asb.

(nie by die pryse ingesluit nie) ()

Wanneer sluit jy?

Is jy nader? (nohr stänger düh)

winkel

Het u dit in my grootte?

Word u aangehou in die min (hahr düh dät ih mihn störelse)

Hoeveel is dit?

Wat kos dit? (wa koster dät)

Dit is te duur.

Det hy vir dyrt. (dät ar fohr hertog)

Wil u _____ neem?

Skaal jy teer _____ (Schkal düh tahr ____)

duur

diert (deit)

goedkoop

rimelig (rimeli)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Die har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)

Ek wil dit nie hê nie.

Jeg vil det ikke. (ja-ek wil dät icke)

Jy bedrieg my.

Jy is bekommerd meg. (düh bedrahr mä-i)

Ek stel nie daarin belang nie

Enigiets waarin hy nie belangstel nie. (ja-ek interesseer jou nie dät nie)

Ok, ek sal dit neem.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Kan ek 'n sak kry

Vir jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Het u 'n groot maat?

Is daar 'n winkelfout? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Ek benodig...

In elk geval meer traag .... (ja-ek draer ...)

... Tandepasta.

... tannkrem (tannkrehm)

... 'n tandeborsel.

... en tannbørst (ehn tannbörst)

... tampons.

... tamponger. (tamponger)

... Seep.

... såpe. (sohpe)

... Sjampoe.

... sjampoe (sjampoe)

...Pynstiller.

... smertemidler. (smärtemidler)

... Lakseermiddel.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... iets teen diarree.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... skeermeslemmetjies / 'n skeermes.

barbier lem / barbier masjien (barbehrblah / barbehrapparat)

...n sambreel.

... paraply (pahraplüh)

...Sonroom.

... solkrem (suhlkrehm)

...n poskaart.

... poskaart (poskaart)

... posseëls.

... frimerker (frihmerker)

... batterye.

... mooier (battery)

... skryf papier.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...n pen.

... pen. (ehn penn)

... Duitse boeke.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... Duitse tydskrifte.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... Duitse koerante.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... 'n Duits-Noorse woordeboek.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Ry

Kan ek 'n motor huur?

Vir enige leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Kan ek versekering kry?

Vir enige navorsing? (fohrsihkring)

STOP

Hou op! (schtopp )

eenrigting straat

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

gee pad

Vik! Vikeplikt! (hoe! wiehkeplikt)

Geen parkering

parkering forbudt (parkehring forbüt)

oop vir inwoners

kjøring til given tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)

Ongeluk blackspot

ulykkes punt (ühlückespünkt)

Vinnigste spoed

fartsgrense (fartsgränse)

Vulstasie

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

petrol

bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)

diesel

diesel (dihsel)

die band is pap

hjulet har lekke (jühlä hahr stiptelik)

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Jeg har ikke gjort noen was waar. (ja-ek hahr icke juhrt nuchten gahlt)

Dit was 'n misverstand.

Det var en misforståelse. (dät waar ehn misforschtohelse)

Waarheen neem jy my

Waarheen teer jy my? (wuhr h tahr düh mä-i)

Is ek gearresteer / in aanhouding?

Het hy 'n arrestant / varetektsfengslet? (ar)

Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassade. (ja-ek wil snack meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassade)

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ja-ek wil snack meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Jeg vil snakke med en advokat. (ja-ek wil peusel meh ehn advokad)

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

Kan jed ikke bare betaal en bot? (kan jä-i icke stretcher betahle ehn boht)

Bykomende inligting

Dankie tog

Die Noorweërs is 'n baie dankbare volk; dankie vir iets by alle moontlike geleenthede. Maar daar is geen direkte ekwivalent vir die Duitse "Asseblief" nie. U moet dit op 'n gepaste manier doen herskryf:

• Die maklikste manier is om die woord "dankie" by 'n vraag of versoek te voeg: Får jeg _____, takk ("Ek kry ____, asseblief", fohr jä-i ____, tack).
• anders gebruik 'n mens die uitdrukking "vær så vennlig" ("Wees so vriendelik", terwyl scho ifli) of "vær så snill" ("Wees so lekker", terwyl scho snill)
• As u iets aanbied of iets byvoeg, is die formule "vær så god" ("wees so goed", terwyl scho guh).

Moenie vergeet nie: altyd dankie!

• Dankie: takk (tack)
• Baie dankie: mange takk! (kortkop)
• Dankie 'n miljoen: tusen takk! (doen tack)
• Dankie (vir die laaste vergadering): takk vir sist! (tack fohr sist)

Gesprekke met die polisie en owerhede

Volg asseblief die (streng) verkeersreëls! Die boetes, selfs weens geringe verkeersoortredings, is volgens die Duitse standaarde buitensporig, en die polisiebeamptes voer nie groot besprekings in Duits, Engels of Noors nie.