FraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Algemene inligting

Quechua (in quechua runasimi genoem, in Duits ook Quetschua) is die taal van die Inca. Hieruit begin dit vanaf Cusco (Perú) in die Inca-ryk (Tawantinsuyo, "The Four Quarters"), wat dele van wat tans Peru, Bolivia en Chili is, ingesluit het. In die Cusco-streek praat baie mense vandag nog Quechua. Hoe verder jy die Andes binnedring, is Quechua jou moedertaal en soms die enigste spreektaal.

Quechua is nie 'n geskrewe taal nie, maar daar is 'n amptelike spelling met Latynse letters, wat grotendeels onbekend is vir die bevolking. Hierdie artikel gebruik die spelling waarmee die inwoners van Urubamba in die Valle Sagrado (Heilige Vallei van die Inka tussen Cusco en Machu Picchu) probeer om hul taal verstaanbaar te wees vir buitelanders; as woorde in Quechua ontbreek, word dit eenvoudig deur Spaans vervang.

uitspraak

In Quechua is daar 'n aantal variasies van sommige medeklinkers (veral k, ch, p en t) wat skaars hoorbaar is, laat staan ​​nog uitgespreek, vir Europeërs. Dit word veral beklemtoon en / of daarna ingeasem deur gerigte impulse van die diafragma. Hierdie medeklinkers word gewoonlik geskryf met 'n apostrof (soms met 'n h bygevoeg). Daar is ook net drie vokale in Quechua: a, i en u. Die e ontbreek, u en o word gelykstaande (u neig na o)

Klinkers

a

soos by konyn

e

bestaan ​​nie

i

soos by krimpvarkies

O

is gelykstaande aan u

u

soos by die hond (met 'n effense neiging tot o)

Konsonante

Aangesien mense Quechua kan praat, meestal Spaans as 'n tweede taal (dikwels as 'n eerste vreemde taal), word die klank / letterkombinasies uit Spaans gebruik vir die spelling.

b

soos in Blume, maar met 'n neiging tot v (soos in Spaans)

c

soos

hfst

soos hfst

d

soos in dak

f

soos in jakkals

G

soos in Spaans: soos g voor a, soos ch (keelvol) voor i

H

word nie uitgespreek nie

hu

gelykstaande aan w, uitgespreek soos w in met

j

soos ch (keelvol, soos in Spaans)

k

soos in kat

l

soos in die lamp

ll

soos die Duitse j (analoog aan Spaans)

m

soos in die muis

n

soos in die neus, maar dikwels neiging tot ng

ñ

soos nj

bl

soos in die park

q

soos k, neig na ch

r

soos die gerolde r in Spaans

s

soos in die huis, dikwels met die neiging om te sh

t

soos in die deur

v

soos b

w

soos die Engelse w in met, dikwels ook in Quechua hu geskryf

x

bestaan ​​nie

y

soos die Duitse j

Z

soos in sebra's, maar 'n bietjie ligter

Karakterkombinasies

Daar is geen aksente of iets dergeliks nie, net die apostrof wat hierbo beskryf word. Leestekens word ook dikwels weggelaat. Quechua is daar om te praat!

Idiome

Basiese beginsels

Hallo. (informeel)

Allillanchu

Hoe gaan dit?

Imainalla kachanqi

Goed dankie.

Allinmi kachani

Wat is jou naam?

Iman sutinqi

My naam is ______ .

Noq'a sutinmi ___

Aangename kennis.

()

Jy is welkom.

()

Dankie.

Añay

Jy is welkom

Ama llakikuichu

Ja.

Ari

Geen.

Manan

Jammer.

Pampachaway

Tot more

Paq'arin kamaña

Totsiens (informeel)

Tupananchiskama ( letterlik: tot gou)

Ek praat nie ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Praat jy Duits?

()

Praat iemand hier Duits?

()

Help!

Yanapahuay

Aandag!

()

Goeie more.

()

Goeienaand.

()

Goeie nag.

()

Lekker slaap.

()

Ek verstaan ​​dit nie.

Mana umachayta atinichu.

Waar is die badkamer?

Maypi kan hispaña wasi?

Probleme

Laat my in vrede.

()

Moenie aan my raak nie!

()

Ek bel die polisie.

()

Polisie!

()

Stop die dief!

()

Ek het hulp nodig.

()

Dit is 'n noodgeval.

()

Ek is verlore.

()

Ek het my tas verloor.

()

Ek het my beursie verloor.

()

Ek is siek.

()

Ek is beseer.

()

Ek benodig 'n dokter.

()

Kan ek u telefoon gebruik?

()

getalle

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

die helfte

Chaupi

Minder

Pisi

Meer

yapa

tyd

nou

kunititan

later

()

voorheen

()

(die oggend

()

middag

()

Eva

chi'sin

nag

tuta

vandag

kunan

gister

q'ayna

more

paq'arin

hierdie week

()

verlede week

()

volgende week

()

Tyd

n uur

()

twee uur

()

middag

Chaupi punchay

dertienuur

()

veertien uur

()

middernag

Chaupi tuta

Duur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

Punchay

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

Killa

_____ jaar (s)

Wata

Dae

Sondag

()

Maandag

()

Dinsdag

()

Woensdag

()

Donderdag

()

Vrydag

()

Saterdag

()

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Notasie vir datum en tyd

Kleure

swart

yana

Wit

yuraq

Grys

ok

rooi

puka

blou

()

geel

kjello

groen

kjomer

oranje

()

pers

llaulli

bruin

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)

()

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

'N Kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?

()

Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?

()

rigting

Hoe kry ek ... ?

()

... treinstasie toe?

()

... na die bushalte?

()

...na die lughawe?

()

... na die middestad?

()

... na die jeugherberg?

()

... na die hotel?

()

... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

Maypi kan ashq'a ...

... hotelle?

Puñuna wasikuna?

... restaurante?

Miq'una wasikuna?

... tralies?

Uhiana wasikuna?

...Toeristeattraksies?

()

Kan u dit vir my op die kaart wys?

()

pad

()

Draai links.

Kutiriy lloq'eman

Draai regs.

Kutiriy pañaman

Links

Lloq'e

reg

Paña

reguit

()

om die _____ te volg

()

na_____

()

voor die _____

()

Soek vir _____.

()

noord

()

suid

()

oos

()

wes

()

hierbo

()

hieronder

()

taxi

Taxi!

()

Ry my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos 'n reis na _____?

()

Neem my asb daarheen.

()

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?

Kanchu uk wasi puñuna?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Het dit in die kamer ...

kanchu wasi puñunapi ...

... 'n toilet?

maqchikuy wasi?

...n stort?

maqchikunapaq?

... 'n telefoon?

... 'n TV?

()

Kan ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoon?

()

... goedkoper?

()

Ok, ek sal dit neem.

()

Ek wil _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

()

Het u 'n kluis?

()

... Kluise?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil uitteken.

()

geld

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u Switserse frank?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld verander?

()

Kan u reisigerstjeks vir my verander?

()

Waar kan ek reisigerstjeks verander?

()

Wat is die koers?

()

Waar is daar 'n kitsbank?

()

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

()

Kan ek die spyskaart hê?

()

Kan ek die kombuis sien

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is vegetariër.

()

Ek eet nie varkvleis nie.

()

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit min vet kook?

()

Spyskaart van die dag

()

à la carte

()

ontbyt

()

Middagete

()

na die koffie (die middag)

()

Aandete

()

Ek wil graag _____ hê.

()

Ek wil tafeldiens hê _____.

()

hoender

()

Beesvleis

()

vis

()

ham

()

wors

()

kaas

()

Eiers

()

slaai

()

(vars groente

()

(vars vrugte

()

brood

()

roosterbrood

()

Pasta

()

rys

()

Bone

()

Kan ek 'n glas _____ drink?

()

Kan ek 'n bak _____ hê?

()

Kan ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

()

tee

()

sap

()

Mineraalwater

()

water

()

bier

()

Rooiwyn / witwyn

()

Kan ek _____ kry?

()

sout

()

peper

(Hak'u)

botter

()

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

()

Ek is klaar.

()

Dit was wonderlik.

()

Maak die tabel skoon.

()

Die rekening asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Is daar 'n tafeldiens?

()

Een bier / twee biere asb

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

Een glas, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

whisky

()

Vodka

()

rum

()

water

yaku

gaskoeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke

()

Het u enige versnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde asb.

()

Wanneer sluit jy?

()

winkel

Het u dit in my grootte?

Hoeveel is dit?

Haykataq qay?

Dit is te duur.

()

Wil u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

Chayta mana munanichu

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie daarin belang nie

()

Ok, ek sal dit neem.

Alles in. qayta apasaq

Kan ek 'n sak kry

()

Het u 'n groot maat?

()

Ek benodig...

()

... Tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

()

... Seep.

()

... Sjampoe.

()

...Pynstiller.

()

... Lakseermiddel.

()

... iets teen diarree.

()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

...Sonroom.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

... skryf papier.

()

...n pen.

()

... Duitse boeke.

()

... Duitse tydskrifte.

()

... Duitse koerante.

()

... 'n Duits-X woordeboek.

()

Ry

Kan ek 'n motor huur?

()

Kan ek versekering kry?

()

STOP

()

eenrigting straat

()

gee pad

()

Geen parkering

()

Vinnigste spoed

()

Vulstasie

()

petrol

()

diesel

()

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my

()

Is ek gearresteer?

()

Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.

()

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.

()

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

()

Bykomende inligting