Romaanse frase-boek - Sprachführer Rätoromanisch

Romeins word dikwels ook Romeins of Rumantsch genoem. Dankie

Algemene inligting

Romeins word slegs in dele van die Switsers Kantons Grisons gepraat, waardeur daar 5 dialekte is. Hierdie is:

  • Surselvian (Surselvan)
  • Sutselvian (Sutsilvan)
  • Surmeir (Suriraan)
  • Bo-Engadin (Turkye)
  • Onder Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) is die amptelike skryftaal en die amptelike taal. Dit beteken dat hierdie artikel verwys na Rumantsch Grischun.

uitspraak

Klinkers

  • a: kort soos in Last, lank soos in Rawees
  • e: kort en oop soos in Specht, lank en oop soos in HÄgelede, lank en toe soos in eeerste
  • i: kort soos in pippe, lank soos in Wdwsge
  • O: kort en oop soos in WOlle, lank en oop soos in hOl, lank en toe soos in DOle, kort en toe soos in Oleef
  • u: kort soos in Runde, lank soos in Schule

Konsonante

  • c voor a, o, u: soos in Karte
  • c voor e, i: soos in Zucker
  • hfst voor a, o, u: soos in Italiaans boccia
  • hfst voor e, i: soos in Kis
  • G voor a, o, u: soos in Gast
  • G voor e, i; soos in Italiaans Gek nee
  • gh voor e, i: soos in Ghnetto
  • gl voor a, e, o, u: soos in Vgletscher
  • gl voor i en voor die einde van die woord: soos in Italiaans figlia
  • gn: soos in Kognak
  • H: Skaars; meestal nie uitgespreek nie
  • j: soos in Jahr
  • kw voor a, e, i: soos in Quark
  • s: oor die algemeen soos in Ross, tussen twee vokale soos in Rose, voor medeklinkers soos in S.tein
  • sch: stemloos soos in schön, uitgespreek soos in Journalist
  • daagliks: soortgelyk aan die Italiaanse Boccia
  • hfst: soos in Quahfst
  • v: soos in W.a

Idiome en woorde

Basiese beginsels

Ja
Gea
Geen
Nvt
Kan wees
Forsa
dankie
Grazia
Jy is welkom
Anzi / Per stoel
Baie dankie
Grazia fitg
My plesier
Wel daar
hallo daar
Allegra
Goeie more dag
Bun di / bun di
Goeienaand
Buna saira
Goeie nag
Buna notg
Totsiens
'N Herstel of' Sta bain '
en
e
of
u
Nie
wel ... betg
as
sch
maar
ma
Hoe gaan dit?
Co vai cun Vus?
Goed dankie.
Cun mai vaja bain, grazia.
Wat is jou naam?
Co avais Vus num?
My naam is ______ .
Yeh hai num______.
Aangename kennis.
Bel, pa-emprender d'enconuscher Vus.
Jammer.
Stgisai (jy-vorm) of Stgisa (jy-vorm)
Totsiens (formeel)
'N Herstel / Sta bain
Totsiens (informeel)
tgau
Ek praat nie (skaars) ____.
Jau na discurr (strusch)
Praat jy Duits?
Discurris Vus tudestg?
Praat iemand hier Duits?
Discurra insatgi tudestg?
Help!
Agid!
Aandag!
Adatg!
Ek het jou lief!
Jau carezel tai!
Lekker slaap.
Dorma bain.
Ek verstaan ​​dit nie.
Jau na chapesch betg quai.
Waar is die badkamer?
Nua è tualetta?

Probleme

Laat my in vrede.
Laschai mai en ruauss.
Moenie aan my raak nie!
Wel tuccai betg mag.
Ek bel die polisie.
Jau clom la polisie.
Polisie!
Polizia!
Stop die dief!
Tegni il lader.
Ek het hulp nodig.
Jau drom agid.
Dit is 'n noodgeval.
Quai è dringend.
Ek is verlore.
Jau hai pers la via.
Ek het my tas verloor.
Jau hai pers mia tastga.
Ek het my beursie verloor.
Jau hai pers mia buorsa.
Ek is siek.
Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Ek is beseer.
Jau son seënà.
Ek benodig 'n dokter.
Jau drov in miedi.
Kan ek u telefoon gebruik?
Besit jau duvrar Voss telefoon?

getalle

0
nulla
1
in
2
jy
3
trais
4
kwetter
5
Tschun
6
sies
7
stel
8
otg
9
nov
10
hierdie
11
endesch
12
dudesch
13
tredesch
14
quattordesch
15
quendesch
16
sedesch
17
deschset
18
deschdotg
19
deschnov
20
ventg
21
ventgin
22
ventgedus
23
ventgetrais
30
trenta
40
kwaranta
50
Tschuncanta
60
sessenta
70
setenta
80
otgenta
90
noventa
100
Tschient
200
duatschient
300
skop
1000
milli
2000
duamilli
1,000,000
milliun
1,000,000,000
miljarda
1,000,000,000,000
biljart
die helfte
in mez
Minder
Hoof
Meer
dapli

tyd

nou
ussa
later
pli tard
voorheen
avant
(die oggend
damaun
middag
suentermezdi
Eva
saira
nag
nodig
vandag
oz
gister
ier
more
daman
hierdie week
quest'emna
verlede week
l'emna passada / vargada
volgende week
emna che vegn '

Tyd

n uur
l'ina
twee uur
lees duas
middag
mezdi
dertienuur
l'ina da mezdi
veertien uur
lees duas da mezdi
middernag
mesanotg

Tydsduur

_____ minute)
la minuta
_____ ure)
l'ura
_____ dag (e)
il di
_____ week (s)
l'emna
_____ maand (e)
il hoofstroom
_____ jaar (s)
ek's nie

Dae

Sondag
dumengia
Maandag
glindesdi
Dinsdag
mardi
Woensdag
mesemna
Donderdag
gievgia
Vrydag
venderdi
Saterdag
sonda

Maande

Januarie
schaner
Februarie
gunsteling
Maart
Mars
April
avrigl
Mei
matg
Junie
zercladur
Julie
fanadur
Augustus
avust
September
settember
Oktober
Oktober
November
November
Desember
Desember

Notasie vir datum en tyd

Kleure

swart
nair
Wit
alv
Grys
grisig
rooi
cotschen
pienk
pienk
blou
blou
geel
mell
groen
verd
oranje
oransch
pers
pers
bruin
pekel

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)
lingia (deur, bus ens.)
Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
Quant custa in bigliet a____?
'N Kaartjie na _____, asseblief.
In bigliet a____ per stoel.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Nua va quai bus / trein?
Waar is die trein / bus na _____?
Nua è il tren / bus a_____?
Stop hierdie trein / bus in _____?
Tegn quai tren / bus a____?
Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?
Maak u deel van die trein / bus a____?
Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?
Wil u die trein / bus a_______ aankom?

rigting

Hoe kry ek ... ?
Co arrive'jau a ...?
... treinstasie toe?
… .La staziun?
... na die bushalte?
... la fermada dal bus?
...na die lughawe?
... la plazza aviatica?
... na die middestad?
... al sentrum da la citad?
... na die jeugherberg?
... A l'arbiert da giuventetgna
... na die hotel?
... 'n hotel?
... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?
... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
Waar is daar baie ...
Nua hai blers ...
... hotelle?
... hotelle?
... restaurante?
... restaurante?
... tralies?
... tralies?
...Toeristeattraksies?
... besienswaardighede?
Kan u dit vir my op die kaart wys?
Pudais mussar a mai quai sin la carta?
pad
via
Draai links.
ir 'n sanestra
Draai regs.
ir 'n dretga
Links
sanester
reg
dretg
reguit
'n dretg ora
om die _____ te volg
suandar ad / il
na_____
suenter la
voor die _____
avant la
Soek vir _____.
voog a____
noord
noord
suid
sid
oos
oos
wes
frokkie
hierbo
sura
hieronder
hegting

taxi

Taxi!
Taxi!
Ry my asseblief na _____.
Giai cun mai a____
Hoeveel kos 'n reis na _____?
Quant custa il viadi a____
Neem my asb daarheen.
Manai mai a quest lieu.

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?
Is Datti combras libras?
Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?
Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
Het dit in die kamer ...
Datti en combra ...
... 'n toilet?
... ina tualetta?
...n stort?
... ina duscha?
... 'n telefoon?
... in telefoon?
... 'n TV?
... in 'n televisie?
Kan ek eers die kamer sien?
Astgel jau vesair la combra?
Het u iets stiller?
Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... groter?
... pli gronda?
... skoon?
... pli netta?
... goedkoper?
... pli bunmartgà?
Ok, ek sal dit neem.
Bun, jau prend ella.
Ek wil _____ nag (s) bly.
Jau vuless ster ____notgs.
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
Pudais vus recummandar in u hotel?
Het u 'n kluis?
Datti in safe / ina stgaffa da fier?
... Kluise?
... chaschas da segirtad?
Is ontbyt / aandete ingesluit?
Èn l'ensolver e la tschaina inklusief?
Hoe laat is ontbyt / aandete?
Cura datti ensolver / tschaina?
Maak asseblief my kamer skoon.
Nettegai mia combra per stoel.
Kan u my wakker maak op _____?
Pudais vus dasdad mai a las_____?
Ek wil uitteken.
Jau vuless avisar la partenza.

geld

Aanvaar u euro's?
Besit jau pajar cun euro?
Aanvaar u Switserse frank?
Besit jau pajar cun francs svizzers?
Aanvaar u kredietkaarte?
Besit jau pajar cun la carta da credit?
Kan u geld vir my verander?
Pudais Vus stgamiar daners per mei?
Waar kan ek geld verander?
Nua poss jau stgamiar daners?
Kan u reisigerstjeks vir my verander?
Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Waar kan ek reisigerstjeks verander?
Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Wat is die koers?
Quant è il curs da stgomi?
Waar is daar 'n kitsbank?
Nua datti in automat da daners?

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.
Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
Kan ek die spyskaart hê?
Jau avess gugent la carta da menu.
Kan ek die kombuis sien
Astgel jau guardar la cuschina?
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
Datti ina specialitad da chasa?
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
Datti ina specialitad locala?
Ek is vegetariër.
Jau sun vegetari.
Ek eet nie varkvleis nie.
Ja, daar is 'n gebrek aan charn-portg
Ek eet nie beesvleis nie.
Ja, daar is 'n gebrek aan charn-bov.
Ek eet net kosher kos.
Ja, daar is 'n tekort daaraan.
Kan u dit min vet kook?
Pudais Vus cuschinar cun pauc gras?
Spyskaart van die dag
Menu dal di.
à la carte
à la carte
ontbyt
l'ensolver
Middagete
il gentar
met koffie (die middag)
da marenda
Aandete
la Tschaina
Ek wil graag _____ hê.
Jau avess gugent_______.
Ek wil tafeldiens hê _____.
Jau is gugent in diens a la maisa.
hoender
giaglina
Beesvleis
bov
vis
pesch
ham
shambun
wors
liongia
kaas
chaschiel
Eiers
ovs
slaai
salata
(vars groente
legums (frestgs) e
(vars vrugte
fritgs (frestgs)
brood
paun
roosterbrood
om te woed
Pasta
tagliarins
rys
ris
Bone
fava
Kan ek 'n glas _____ drink?
Pudess jau avair in magiel___?
Kan ek 'n bak _____ hê?
Pudess jau avair ina cuppa_______?
Kan ek 'n bottel _____ drink?
Pudess jau avair ina buttiglia____?
koffie
koffiewinkel
tee
té
sap
suksesvol
Mineraalwater
()
water
ouch
bier
biera / gervosa
Rooiwyn / witwyn
vin cotschen / vin alv
Kan ek _____ hê?
Pudess jau avair intginas_____?
sout
sal
peper
paiver
botter
verfg
Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)
Kamerier!
Ek is klaar.
Jau hai finì.
Dit was wonderlik.
Quai è stà uitstekend.
Maak die tabel skoon.
Dustai l'urden da maisa per sitstoel.
Die rekening asseblief.
Il quint per plaschair.

Kroeë

Sit u alkohol voor?
Servis Vus alkohol?
Is daar 'n tafeldiens?
Datti in diens 'n maisa?
Een bier / twee biere asb
Ina gervosa / duas gervosas per stoel.
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
In magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.
Een glas, asseblief.
In magiel per stoel.
'N Bottel, asseblief.
Ina buttiglia per stoel.
whisky
whisky
Vodka
vodka
rum
rum
water
ouch
gaskoeldrank
gaskoeldrank
Toniese water
ouch da tonic
lemoensap
suc d'oranschas
Coke
kola
Het u enige versnaperinge?
Avais vus snacks.
Nog een, asseblief.
Anc in (a) per stoel.
Nog 'n ronde asb.
Anc ina runda per plaschair?
Wanneer sluit jy?
Cura serrais?

winkel

Het u dit in my grootte?
Avais Vus quai en mia grondezza?
Hoeveel is dit?
Quant custa quai?
Dit is te duur.
Quai è memia char.
Wil u _____ neem?
lais prender _______? u
duur
char
goedkoop
bunmartgà
Ek kan dit nie bekostig nie.
Jau na pos prestar quai.
Ek wil dit nie hê nie.
Jau na vul betg quai.
Jy bedrieg my.
Vus cuglianais mag.
Ek stel nie daarin belang nie
Jau na sun belangstellendes / interestada.
Ok, ek sal dit neem.
Ok, ja, prendel quai.
Kan ek 'n sak kry
Pos jau avair in satg?
Het u 'n groot maat?
Avais vus grondas grondezzas?
Ek benodig...
Ja dovr ...
... Tandepasta.
pasta da duike.
... 'n tandeborsel.
in gruff da dents.
... tampons.
tampons.
... Seep.
savun.
... Sjampoe.
sjampoe
...Pynstiller.
med cunter las dolurs
... Lakseermiddel.
reinigend
... iets teen diarree.
med cunter la diarrea
... 'n skeermes.
in rasuir
...n sambreel.
in parisol.
...Sonroom.
ina crema da sulegl
...n poskaart.
ina carta postala
... posseëls.
marcas pos
... batterye.
batterias
... skryf papier.
palpiri da scriver
...n pen.
rispli
... Duitse boeke.
cudeschs tudetgs
... Duitse tydskrifte.
tydskrif tudestgs
... Duitse koerante.
giasettas tudestgas.
... 'n Duits-X woordeboek.
in vocabulari tudestg-X

Ry

Kan ek 'n motor huur?
Besit jau om 'n motor in te pas?
Kan ek versekering kry?
Datti ina sêada?
STOP
(STOP)
eenrigting straat
eensydig direcziun
gee pad
dar la precedenza
Geen parkering
scumond da parcar
Vinnigste spoed
sveltadad maximala
Vulstasie
tancadi
petrol
petrol
diesel
diesel

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
Dit was 'n misverstand.
Quai è stà ina malenclegientscha.
Waarheen neem jy my
Nua purtais mag?
Is ek gearresteer?
Son jau arrestasieà?
Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.
Jau son in burgais tudestg / austriac / svizzer.
Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.
Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.
Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Ek wil met 'n prokureur praat.
Jau vuless discurrer cun in advocat.
Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?
Wel, jy kan bet simpain pajar ina multa?

Bykomende inligting

Artikel konsepDie hoofonderdele van hierdie artikel is nog baie kort en baie dele is nog in die opstelfase. As u iets hieroor weet wees dapper en redigeer dit en brei dit uit om 'n goeie artikel te maak. As die artikel tans in 'n groot mate deur ander outeurs geskryf word, moet u nie afskrik nie en net help.