Taalgids Serwies - Sprachführer Serbisch

Algemene inligting

uitspraak

Klinkers

A - a

soos in Duits

Е - e

soos in Duits

И - i

soos in Duits

О - o

soos in Duits

У - u

soos in Duits

Konsonante

Б - b

soos in B.aum

Ц - c

soos in Katze

Ч - č

soos in C.iao

Ћ - ć

hoe

Д - d

soos in D.om

Џ - dž

soos in Juice

Ђ - đ

soos in Juice

Ф - f

soos in F.ish

Г - g

soos in Gast

Х - h

soos in Hvandag

Ј - j

soos in JUniversiteit

К - k

soos in Konst

Л - l

soos in L.ampe

Љ - lj

soos in Ljubljana

М - m

soos in M.ann

Н - n

soos in Nagt

Њ - nj

soos in Neña

П - bl

soos in P.oop

Р - r

soos in R.ot

С - s

soos in griepss

Ш - š

soos in Schule

Т - t

soos in Tante

В - v

soos in W.ater

З - bv.

soos in sagen

Ж - ž

soos in GaraGe

Karakterkombinasies

Idiome

Basiese beginsels

Goeie dag.

() Dobar Dan

Hallo. (informeel)

Здраво. Zdravo.

Hoe gaan dit?

Kaкo стe? Kako ste?

Goed dankie.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Wat is jou naam?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

My naam is ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Aangename kennis.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Jy is welkom.

MOLIM. Molim.

Dankie.

Xвала. Hvala.

Hier gaan jy.

Nista. / Nema na cemu.

Ja.

Да. Daar.

Geen.

.Е. Geen

Jammer.

Извинитe. Izviniet.

Totsiens

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Ek praat nie ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Praat jy Engels?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Praat iemand hier Engels?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Help!

Upomoć!

Aandag!

Pazie! Pazi!

Goeie more.

Добро jутро. Dobro jutro.

Goeienaand.

Добро вече. Dobro veče.

Goeie nag.

Лаку ноћ. Laku noć.

Ek verstaan ​​dit nie.

Не разумем. Ne razumem.

Waar is die badkamer?

Где је тоалет? Gde je toalet?

Probleme

Laat my in vrede.

Остави ме на миру! Ostavi my na miru!

Moenie aan my raak nie!

Де дирај ме! Ne diraj my!

Ek bel die polisie.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Polisie!

Полиција! Policija!

Stop die dief!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Ek het hulp nodig.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Dit is 'n noodgeval.

Хитно је. Hitno ooit.

Ek is verlore.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Ek het my tas verloor.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Ek het my beursie verloor.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Ek is siek.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Ek is beseer.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Ek benodig 'n dokter.

Треба ми доктор. Treba met dokter.

Kan ek u telefoon gebruik?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

getalle

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

elke troeteldier

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

deset deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

verder sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

die helfte

пола pola

Minder

мање manje

Meer

више više

tyd

nou

сада sada

later

касније kasnije

voorheen

pre pre

(die oggend

јутро jutro

middag

после подне posle podne

Eva

вече veče

nag

ноћ noć

vandag

данас danas

gister

јуче juče

more

сутра sutra

hierdie week

ове недеље ove nedelje

verlede week

прошле недеље prošle nedelje

volgende week

следеће недеље sledeće nedelje

Tyd

n uur

један kan jedan sit

twee uur

два сата dva sata

middag

подне podne

dertienuur

један сат поподне jedan sat popodne

veertien uur

два сата поподне dva sata popodne

middernag

поноћ ponoć

Duur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

()

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

Maandag

понедељак ponedeljak

Dinsdag

уторак utorak

Woensdag

среда sreda

Donderdag

четвртак četvrtak

Vrydag

петак petak

Saterdag

субота subota

Sondag

недеља nedelja

Maande

Januarie

јануар Januarie

Februarie

Februarie Februarie

Maart

Maart mart

April

April April

Mei

мај maj

Junie

јун jun

Julie

јул jul

Augustus

август avgust

September

септембар septembar

Oktober

октобар octobar

November

новембар novembar

Desember

децембар desembar

Kleure

swart

црно crno

Wit

бело belo

Grys

сиво sivo

rooi

црвено crveno

blou

плаво plavo

geel

жуто žuto

groen

зелено zeleno

oranje

наранџасто narandžasto

pers

љубичасто ljubičasto

bruin

смеђе smeđe

verkeer

bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

'N Kaartjie na _____, asseblief.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Waar is die trein na _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Stop hierdie trein oor _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Wanneer vertrek die bus vir_____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Wanneer kom hierdie trein in _____ aan?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

rigting

Hoe kry ek ... ?

Hoe kan ek nog steeds _____? Kako mogu da stignem doen _____?

... treinstasie toe?

... железничке станице? ... železničke pootjie?

... na die bushalte?

... аутобуске станице? ... outobuske-stanice?

...na die lughawe?

... аеродрома? ... vliegveld?

... na die middestad?

... центра града? ... centra grada?

... na die jeugherberg?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

... na die hotel?

... хотела _____? ... hotela _____?

... na die Italiaanse konsulaat?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Waar is daar baie ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hotelle?

... хотела? ... hotela?

... restaurante?

... ресторана? ... restorana?

... tralies?

... барова? ... barova?

...Toeristeattraksies?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Kan u dit vir my op die kaart wys?

Моете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

pad

улица ulica

Draai links.

Скрените лево. Skrenite levo.

Draai regs.

Скрените десно. Skrenite desno.

Links

лево levo

reg

десно desno

reguit

право pravo

om die _____ te volg

према _____ prema _____

na_____

после _____ posle _____

voor die _____

пре _____ pre _____

noord

север afsny

suid

југ kruik

oos

исток istok

wes

запад zapad

hierbo

узбрдо uzbrdo

hieronder

низбрдо nizbrdo

taxi

Taxi!

Такси! Taksi!

Ry my asseblief na _____.

Одвезите ме до _____, молим. Laat my doen _____, molim.

Hoeveel kos 'n reis na _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Neem my asseblief soontoe.

Возите ме тамо, молим. Stem my tamo, molim.

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Het dit in die kamer ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

... 'n toilet?

..купатило? ... kupatilo?

... 'n telefoon?

... телефон? ...foon?

... 'n TV?

... телевизор? ... televisor?

Kan ek eers die kamer sien?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Het u iets stiller?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... groter?

... wel? ... veće?

... skoon?

... чистије? ... čistije?

... goedkoper?

... јефтиније? ... jeftinije?

Ok, ek sal dit neem.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Ek wil _____ nag (s) bly.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Het u 'n kluis?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Hoe laat is ontbyt / aandete?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Maak asseblief my kamer skoon.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Kan jy my wakker maak op _____?

Моете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Ek wil uitteken.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

geld

Aanvaar u Euro's?

()

Aanvaar u Switserse frank?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

Примате ли кредитне картице? Primate li kreditne kartice?

Kan u geld vir my verander?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Waar kan ek geld verander?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Wat is die koers?

Колики је курс? Koliki ooit kursus?

Waar is daar 'n kitsbank?

Где је банкомат? Gde ooit OTM?

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Kan ek die spyskaart hê?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Ek is vegetariër.

Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac.

Ek eet nie vark / beesvleis nie.

Не једем свињетину / говедину. Ne elke svinjetinu / govedinu.

Ek eet net kosher kos.

Једем само кошер храну. Elke samo košer hranu.

Spyskaart van die dag

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

ontbyt

доручак doručak

Middagete

ручак ručak

Aandete

вечера večera

Ek wil graag _____ hê.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

hoender

пилетином piletin

Beesvleis

говедином govedinom

vis

рибом ribom

ham

шунком šunkom

wors

кобасицом kobasicom

kaas

сиром sirom

Eiers

јајима jajima

slaai

салатом blaarslaai

(vars groente

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

vrugte

воћем voćem

brood

хлеб hleb

roosterbrood

тост brul

Pasta

нудлама nudlama

rys

пиринчем pirinčem

Bone

пасуљем pasuljem

Kan ek 'n glas _____ drink?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Kan ek 'n bak _____ hê?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Kan ek 'n bottel _____ drink?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

koffie

кафе kafe

tee

чаја čaja

sap

сока soka

Mineraalwater

минералне воде mineralne vode

water

водa voda

bier

пивo pivo

Rooiwyn / witwyn

црног / белог вина crnog / belog vina

Kan ek _____ kry?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

sout

сол sol

peper

бибер bewer

botter

бутер buter

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

Koning! Konobar!

Ek is klaar.

Завршио сам. Završio sam.

Dit was wonderlik.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Maak die tabel skoon.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, skloniet tanjire.

Die rekening asseblief.

Молим рачун. Molim račun.

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Een bier / twee biere asb

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Een glas, asseblief.

Чашу, молим. Čašu, molim.

whisky

виски viski

Vodka

вотка votka

rum

рум rum

water

вода voda

Toniese water

тоник tonikum

lemoensap

ђус đus

Nog een, asseblief.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Nog 'n ronde asb.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Wanneer sluit jy?

Када затварате? Kada zatvarate?

Cheers.

Живели! Živeli!

winkel

Het u dit in my grootte?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Hoeveel is dit?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Dit is te duur.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

duur

скупо skupo

goedkoop

јефтино jeftino

Ek kan dit nie bekostig nie.

Не могу то приуштити. Ne mogu om priuštiti.

Ek wil dit nie hê nie.

То не желим. Om ne želim.

Jy bedrieg my.

Варате ме. Varieer my.

Ek stel nie daarin belang nie

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok, ek sal dit neem.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Kan ek 'n sak kry

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Ek benodig...

Треба ми ... Treba mi ...

... Tandepasta.

.паста за зубе. ... pasta za zube.

... 'n tandeborsel.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tampons.

... тампони. ... tamponi.

... Seep.

... сапун. ... sapun.

... Sjampoe.

... шампон. ... šampon.

...Pynstiller.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... 'n skeermes.

... бријач. ... brijač.

...n sambreel.

... кишобран. ... kišobran.

...Sonroom.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...n poskaart.

... разгледница. ... razglednica.

... posseëls.

... поштанске марке. ... poštanske handelsmerk.

... batterye.

... батерије. ... baterije.

...n pen.

... оловка. ... olovka.

... Engelse boeke.

... књиге на енглеском језику. ... seuntjie op engleskom jeziku.

... Engelse tydskrifte.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... Engelse koerante.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... 'n Engels-X woordeboek.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Ry

Kan ek 'n motor huur?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Kan ek versekering kry?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

STOP

STOP

eenrigting straat

један смер jedan smer

Geen parkering

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Vinnigste spoed

ограничење брзине ograničenje brzine

Vulstasie

бензинска пумпа benzinska pumpa

petrol

бензин petrol

diesel

дизел dizel

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Dit was 'n misverstand.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Waarheen neem jy my

Куда ме водите? Kuda my vodite?

Is ek gearresteer?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Ek is 'n Italiaanse burger.

Ја сам талијаски држављанин. Ja sam talijanski državljanin.

Ek wil met die Italiaanse ambassade / konsulaat praat.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Ek wil met 'n prokureur praat.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Bykomende inligting