Taalgids Sloweens - Sprachführer Slowenisch

Algemene inligting

uitspraak

Klinkers

a: soos in Mann
e: soos in Mexiko
i: soos in Wdwsn
O: soos in VOgel
u: soos in B.utter

Konsonante

b: soos in B.ouch
c: soos in Katze
č: soos in Quahfst
d: soos in D.om
f: soos in F.ish
G: soos in Gast
H: soos in Bahfst
j: soos in JUniversiteit
k: soos in Konst
l: soos in L.ampe
m: soos in M.ann
n: soos in Nagt
bl: soos in P.oop
r: soos in R.ot
s: soos in griepss
š: soos in Schule
t: soos in Tante
v: soos in W.ater
Z: soos in sagen
Z: soos in GaraGe

Basiese beginsels

Goeie more.: Dobro jutro.
Goeie dag.: Dober dan.
Goeienaand.: Dober večer.
Goeie nag.: Lahko noč.
Hoe gaan dit?: Kako ste?
Goed dankie.: Dobro, hvala.
Wat is jou naam?: Kako vam je ime?
My naam is ______ .: Ime mi je____.
Aangename kennis.: Lepo, da sva se spoznala.
Jy is welkom.: Prosim.
Dankie.: Hvala.
Hier gaan jy.: Hvala lepa.
Ja.: Haar oë.
Geen.: Geen
Jammer.: Oprostite.
Totsiens: Nasvidenje.
Totsiens (informeel): Totsiens.
Ek praat nie Sloweens nie ____.: Ne govorim slovensko.
Praat jy Duits?: Govoriet nemško?
Praat iemand hier Duits?: Ali je tukaj kdo, ki govori nemško?
Help!: Wel pomoč!
Aandag!: Pazi!
Ek verstaan dit nie.: Ne razumem.
Waar is die badkamer?: Kje je stranišče?

Probleme

Laat my in vrede.: Stoot my na miru!
Moenie aan my raak nie!: Ne dotikajte se my!
Ek bel die polisie.: Poklical / a bom policijo.
Polisie!: Policija!
Stop die dief!: Ustavite tata!
Ek het hulp nodig.: Potrebujem pomoč!
Ek is verlore.: Izgubil / a sem se.
Ek het my tas verloor.: Izgubil / a sem torbo.
Ek het my beursie verloor.: Izgubil / a sem denarnico.
Ek is siek.: Sem bolan / bolna.
Ek is beseer.: Ranil / a sem se.
Ek benodig 'n dokter.: Potrebujem zdravnika.
Kan ek u telefoon gebruik?: Lahko uporabim vaš telefoon?

getalle

1: ena
2: dva / dve
3: tri
4: štiri
5: troeteldier
6: šest
7: sedem
8: osem
9: duiwel
10: ontstel
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst
20: dvajset
21: enaindvajset
22: dvaindvajset
23: triindvajset
30: trideset
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset
100: sto
200: dvesto
300: tristo
1.000: tisoč
2.000: dvatisoč
1.000.000: milijon
1.000.000.000: milijarda
die helfte: paal
Minder: manj
Meer: več

tyd

nou: sedaj
later: kasneje
voorheen: prej
(die oggend: jutro
middag: popoldan
Eva: večer
nag: noč
vandag: danke
gister: včeraj
more: jutri
hierdie week: ta teden
verlede week: prejšnji teden
volgende week: naslednji teden

Tyd

n uur: ena ura
middag: poldan
dertienuur: trinajsta ura
middernag: polnoč

Tydsduur

_____ minute): 1 minuut / 2 minute / 3,4 minute / 5-10 minute
_____ ure): 1 ura / 2 uri / 3.4 ure / 5-10 ur
_____ dag (e): 1 dan / 2 dneva / 3.4 dnevi / 5-10 dni
_____ week (s): 1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-10 tednov
_____ maand (e): 1 mesec / 2 meseca / 3.4 meseci / 5-10
_____ jaar (s): 1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-10

Dae

Maandag: ponedeljek
Dinsdag: torek
Woensdag: sreda
Donderdag: četrtek
Vrydag: petek
Saterdag: sobota
Sondag: nedelja

Maande

Januarie: Januarie
Februarie: Februarie
Maart: marec
April: April
Mei: maj
Junie: junij
Julie: julij
Augustus: avgust
September: September
Oktober: Oktober
November: November
Desember: Desember

Notasie vir datum en tyd

Kleure

swart: črna
Wit: bela
Grys: siva
rooi: rdeča
blou: modra
geel: rumena
groen: zelena
oranje: oranžna
bruin: rjava

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.): Linija____
Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: Koliko stane vozovnica do_____?
'N Kaartjie na _____, asseblief.: Eno vozovnico do _____, prosim.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Gekom ta ta vlak / avtobus?
Waar is die trein / bus na _____?: Kje je vlak / avtobus za___?
Stop hierdie trein / bus in _____?: Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____?
Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?: Kdaj trots ta vlak / avtobus v _____?

rigting

Hoe kry ek ... ?: Kako pridem doen ....?
... treinstasie toe?: (železniške) postaje?
... na die bushalte?: avtobusne postaje?
...na die lughawe?: letališča?
... na die middestad?: centra mesta?
... na die jeugherberg?: mladinskega hotela?
... na die hotel?: hotela____?
... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?: nemškega / avstrijskega / švicarskega konzulata?
Waar is daar baie ...: Kje je mnogo / veliko ...
... hotelle?: hotelov?
... restaurante?: restavracij?
... tralies?: barov?
...Toeristeattraksies?: zanimivosti?
Kan u dit vir my op die kaart wys?: Mi lahko pokažete na zemljevidu / karti?
pad: cesta / ulica
Draai links.: Zavijte levo.
Draai regs.: Zavijte desno.
Links: leva
reg: desna
reguit: naravnost
om die _____ te volg: proti
na_____: po____
voor die _____: pred___
Soek vir _____.: Aanwysings na ::::
noord: afsny
suid: kruik
oos: vzhod
wes: zahod
hierbo: navzgor / gor
hieronder: navzdol / dol

taxi

Taxi!: Taksi!
Ry my asseblief na _____.: Prosim, maak my v / na _____.
Hoeveel kos 'n reis na _____?: Koliko stane doen _____?
Neem my asb daarheen.: Peljite my goed, prosim.

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?: Ali imate prosto sobo?
Hoeveel kos 'n kamer vir 'n enkel- / dubbelkamer?: Koliko stane enoposteljna / dvoposteljna soba?
Het dit in die kamer ...: Ali ima soba ...
... 'n toilet?: ... copalnico?
...n stort?: ... doen?
... 'n telefoon?: ... foon?
... 'n TV?: televisiebesorger?
Kan ek eers die kamer sien?: Si lahko ogledam sobo?
Het u iets stiller?: Imate kakšno mirnejšo sobo?
... groter?: ... večjo?
... skoon?: ... bolj čisto?
... goedkoper?: ..cenejšo?
Ok, ek sal dit neem.: Prav, vzel / a jo bom.
Ek wil _____ nag (s) bly.: Ostal / a bom _____ noč / noči.
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?: Mi lahko priporočite dwelm hotel?
Het u 'n kluis?: Ali imate sef?
... Kluise?: ..omarice na ključ?
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Ali je zajtrk / večerja vključen / vključena?
Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete?: Of dit nou kateri uri je zajtrk / kosilo / večerja is?
Maak asseblief my kamer skoon.: Prosim, počistite mojo sobo.
Kan u my wakker maak op _____?: Ek lahko zbudite of _____?
Ek wil uitteken.: Rad / a bi se odjavil / a.

geld

Aanvaar u euro's?: Ali sprejemate evre?
Aanvaar u Switserse frank?: Ali sprejemate švicarske franke?
Aanvaar u kredietkaarte?: Ali sprejemate kreditne kartice?
Kan u geld vir my verander?: Mi lahko zamenjate denar?
Waar kan ek geld verander?: Kje lahko zamenjam denar?
Wat is die koers?: Kakšno je menjalno razmerje?
Waar is daar 'n kitsbank?: Kje ooit OTM?

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim.
Kan ek die spyskaart hê?: Mi lahko prinesete jedilni lys?
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: Imate kakšno hišno specialiteto?
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: Imate kakšno krajevno specialiteto?
Ek is vegetariër.: Sem vegetarijanec.
Ek eet nie varkvleis nie.: Nejem svinjine.
Ek eet nie beesvleis nie.: Geen govedine.
Ek eet net kosher kos.: Jem samo košer hrano.
Spyskaart van die dag: Dnevni menù.
à la carte: à la carte
ontbyt: zajtrk
Middagete: kosilo
aandete: večerja
Ek wil graag _____ hê.: Želim _____.
hoender: piščanca
Beesvleis: govedino
vis: ribo
ham: šunko / pršut
wors: klobaso
kaas: meneer
Eiers: jajca
slaai: solato
(vars groente: (svežo) zelenjavo
(vars vrugte: (sveže) sadje
brood: kru
roosterbrood: roosterbrood
Pasta: rezance / testine / pašto
rys: riž
Bone: fižol
Kan ek 'n glas / bak / bottel hê?: Lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____?
koffie: kave
tee: čaja
sap: soka
Mineraalwater: mineralne / kisle vode
water: belofte
bier: piva
Rooiwyn / witwyn: rdečega - črnega / belega vina
Kan ek _____ hê?: Lahko dobim _____?
sout: Sol
peper: poper
botter: maslo
Jammer kelner?: Natakar!
Ek is klaar.: Končal / a sem.
Dit was wonderlik.: Bilo je odlično.
Die rekening asseblief.: Račun, prosim.

Kroeë

Sit u alkohol voor?: Ali strežete žgane pijače?
Is daar 'n tafeldiens?: Ali strežete pri mizi?
Een bier / twee biere asb: En pivo / dve pivi, prosim.
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Een glas, asseblief.: En kozarec, prosim.
'N Bottel, asseblief.: Eno steklenico, prosim
whisky: whisky
Vodka: vodka
rum: rum
water: voda
gaskoeldrank: gaskoeldrank
lemoensap: pomarančni sok
Het u enige versnaperinge?: Imate kakšen snack?
Nog een, asseblief.: Še enega / eno, prosim.
Nog 'n ronde asb.: Še eno rundo, prosim.
Wanneer sluit jy?: Kdaj zaprete?

winkel

Het u dit in my grootte?: Ali imate to v moji velikosti?
Hoeveel is dit?: Koliko stane na?
Dit is te duur.: To je predrago.
Wil u _____ neem?: Želite vzeti aan?
duur: draak
goedkoop: poceni
Ek kan dit nie bekostig nie.: Ne morem si privoščiti.
Ek wil dit nie hê nie.: Tega nočem.
Jy bedrieg my.: Hočete my ogoljufati.
Ek stel nie daarin belang nie: Ne zanima my.
Ok, ek sal dit neem.: Dobro, vzel / a bom aan.
Kan ek 'n sak kry: Lahko dobim vrečko?
Ek benodig...: Potrebujem ...
... Tandepasta.: ... zobno pasto
... 'n tandeborsel.: ..zobno ščetko.
... tampons.: ... tampon
... Seep.: ... milo
... Sjampoe.: ... šampon.
...Pynstiller.: ... tablete proti bolečinam.
... Lakseermiddel.
... iets teen diarree.
... 'n skeermes.: ... britvico.
...n sambreel.: ... dežnik.
...Sonroom.: ... kremo / mleko za sončenje.
...n poskaart.: ... razglednico.
... posseëls.: ... poštne znamke.
... batterye.: ... baterije.
...n pen.: però / kemijski svinčnik
... Duitse boeke.: ... knjige v nemščini.
... Duitse tydskrifte.: ... revije v nemščini.
... Duitse koerante.: ... časopis v nemščini.
... 'n Duits-Sloweense woordeboek.: ... nemško - slovenski slovar.

Ry

Kan ek 'n motor huur?: Wiel bi najel avto.
Kan ek versekering kry?: Lahko dobim zavarovanje?
STOP: STOP
eenrigting straat: enosmerna cesta / ulica
Geen parkering: parkiranje prepovedano
Vinnigste spoed: omejitev hitrosti
Vulstasie: bencinska črpalka
petrol: bencin
diesel: diesel

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: Ničesar nisem zagrešil.
Dit was 'n misverstand.: Gre za nesporazum.
Waarheen neem jy my: Het my peljete gekom?
Is ek gearresteer?: Sem aretiran?
Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.: Sem nemški / avstrijski / švicarski državljan.
Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade / konsulaat praat.: Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim Veleposlaništvom / Konzulatom.
Ek wil met 'n prokureur praat.: Želim govoriti z odvetnikom.
Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?: Ali lahko enostavno plačam globo?

Werkwoorde

om te wees - BITI (bìti)
	Aanwesig	Perfek	Toekomstige tyd
jaz	sem	sem bil / bila	bom
ti	si	si bil / bila	boš
op / ona	ooit	ooit bil / bila	bo
myl	smo	smo bili / gal	bomo
vi	ste	ste bili / gal	kwaad
oni / een	so	so bili / gal	bodo

OM TE HÊ - IMETI (imèti)
	Aanwesig	Perfek	Toekomstige tyd
jaz	imam	sem imel / imela	bom imel / imela
ti	imaš	si imel / imela	boš imel / imela
op / ona	ima	per imel / imela	bo imel / imela
myl	imamo	smo imeli / imele	bomo imeli / imele
vi	naboots	ste imeli / imele	boste imeli / imele
oni / een	imajo	so imeli / imele	bodo imeli / imele

Bykomende inligting

Dit is 'n nuttige artikel. Daar is nog steeds plekke waar inligting ontbreek. As u iets byvoeg wees dapper en voltooi dit.