Viëtnamese frase - Sprachführer Vietnamesisch

Vlag van Vietnam.svg

Viëtnamese is die amptelike taal Vietnam. Dit kom ook voor in lande waar baie Viëtnamese emigrante woon, bv. Das Verenigde State en Australië. Viëtnamese grammatika is baie eenvoudig: naamwoorde en byvoeglike naamwoorde het geen geslag nie en werkwoorde word nie vervoeg nie. Viëtnamees is 'n klanktaal, die betekenis van 'n woord hang ook af van die toonhoogte waarin dit uitgespreek word.

uitspraak

Die skryftaal is min of meer foneties en lyk soos die Portugese spelling waarop die geskrewe taal gebaseer is. Nadat u die regte uitspraak van elke letter en toon verstaan, kan u feitlik enige woord die eerste keer uitspreek.

Daar moet op gelet word dat die uitspraak in die noorde, in die middel en in die suide van die land soms baie verskil. Die noordelike dialek is die maklikste om te leer, want die geskrewe taal is daarop gebaseer.

Klinkers

a
Soos 'a' in 'Vater ": ba.
ă
Soos 'a' in 'Vater ", maar baie kort: hfstăn.
â
Soos 'a' in 'hat ", maar korter: sân.
e
Soos 'ä' in 'jÄH ": hfste.
ê
Soos 'é' in Caf "é": cà phê.
i
Soos 'ie' in "sdwsgeen ": blin.
O
'N Mengsel van' a 'en' o 'soos in Engels awww ...: lý dO.
O
Kort 'o' soos die eerste in 'LOenjin ": á-lô.
O
'N Mengsel van' a 'en' ö ': bơ.
u
Soos 'u' in 'hoed': Nvt Uy.
ư
Tussen 'u' en 'ü': deư.

Konsonante

Die medeklinkers word gewoonlik in Engels gepraat, met enkele uitsonderings:

c
soos 'c' in Engels "cby ", maar 'n bietjie meer in die rigting van 'g'.
d
in die suide (Saigon) soos 'j' in 'ja "; in die noorde (Hanoi), soos 'z'.
đ
soos 'd'.
k
soos 'c' in Engels "cby ", maar 'n bietjie meer in die rigting van 'g'.
l-
soos 'l' in 'L.liefde ".
-p
soos 'p' in 'P.gebruik ".
r
in die suide soos 'r' in 'R.eihe ", in die noorde soos 'z'.
s
in die suide soos 'sch', in die noorde soos 'ss' in "essaf ".
v
soos 'w' in "W.ater ".
x
hou van 'dit' in 'strou ".
y
soos 'ek'.
ch-
soos 'tsch' (maar nie te sterk nie).
-ch
soos 'ck' in 'dick"(maar ingesluk).
gh
soos 'g' in "Gtrou ".
kh-
soos 'ch' in 'Dahfst".
ng-, ngh-
soos 'ng': Nga.
-ng
soos 'ng', maar met geslote lippe; soortgelyk aan 'm'.
nh-
soos die Spaanse 'ñ'.
ph
soos 'f'.
th-
soos 'n sterk 't' in "time ".
tr-
soos 'ch'.

Konsonante aan die einde van 'n lettergreep word dikwels ingesluk.

Ander kombinasies

gi
in die suide (Saigon) soos 'j' in 'ja "; in die noorde (Hanoi) soos 's'.
kw
soos 'qu'.
uy
soos 'w'.

Klink

Daar is ses verskillende toonhoogtes in Viëtnamees, waarvan vyf met 'n spesiale karakter voorgestel word aan die hoofklinker van 'n lettergreep. Toonmerke kan gekombineer word met ander diakritiese tekens.

a
Normale toon. Medium steek, sal styg of daal.
á
Stygende toon. Begin hoog en klim weer. Voorbeeld: đấyhoe om Engelse "dag?" te gebruik uitspreek.
à
Val toon. Begin diep en sak nog 'n bietjie.
ã
Gebroke stygende toon.
ả
Dalende, stygende toon. Begin normaal, neem dan af en neem weer 'n bietjie toe.
ạ
Val stukkend. Begin diep, sak baie diep en word nogal kort gepraat.

Idiome

Hier is 'n paar algemene idiome in volgorde van belangrikheid.

Basiese beginsels

Voorlopige opmerking: daar is geen werklike aanspreekvorm soos 'u' of 'u' in Viëtnamees nie; die aanspreekvorm hang af van die verhouding en die ouderdomsverskil tussen die spreker en die luisteraar. Baie idiome kan sonder 'n groet gebruik word, bv. B. Mag die vraag gevra word Hoe gaan dit? letterlik as Gesond of nie? vertaal te word. Die weglating van die groet word egter as onbeleefd beskou (behalwe vir ondergeskiktes), maar by buitelanders draai jy doekies om.

Die uitspraaknotas tussen hakies is gebaseer op die Engelse uitspraak.

Hallo.
Chào. (jow)
Hallo. (op die foon)
Á-lô. (AH-loh)
Hoe gaan dit? (Is u gesond?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Goed dankie. (Ek is gesond, dankie.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Wat is jou naam? (formeel aan 'n ouer man)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Wat is jou naam? (formeel aan 'n ouer vrou)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Wat is jou naam? (baie informeel vir 'n man)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Wat is jou naam? (baie informeel vir 'n vrou)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
My naam is ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Jy is welkom. (in die sin van iets vra)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn kakebeen thoye)
Dankie.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Jy is welkom. (met die betekenis van my plesier)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ja.
Vâng (toestemming). (vuhng); Dạ (goedkeurend, deferensieel) (ya'a); Đúng (reg) (duhn)
Geen.
Không. (kohng)
Ek is so jammer.
Xin lỗi. (gesien loh'EE)
Totsiens
Chào. (jow)
Ek praat nie [goed] Viëtnamees nie.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Praat jy Engels?
Asseblief nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Is daar iemand hier wat Engels praat?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Help!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Gevaar!
Cn thận! (guhn doen!)
Ek verstaan ​​nie.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Waar is die badkamer?
Cầu tiêu ở đâu? (goh jou-oh uh duh-oh) (hierdie sin kan as beleefd beskou word)

Probleme

Los my uit.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Moenie aan my raak nie!
Đừng đụng tôi! (...)
Ek bel die polisie.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Polisie!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Hou op! Dief!
Ngừng lại! 'N trm! (...)
Ek het jou hulp nodig.
Cần (tweede persoon voornaamwoord) giúp cho tôi. (...)
Dit is 'n noodgeval.
Việc này khẩn cấp. (...)
Ek het my pad verloor.
Tôi bị lạc. (...)
Ek het my tas verloor.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Ek het my beursie verloor.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Ek is siek.
Tôi bị bệnh. (...)
Ek is beseer.
Tôi đã bị thương. (...)
Ek benodig 'n dokter.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Kan ek u telefoon gebruik?
Tôi dùng điện thoại của (tweede persoon voornaamwoord) được không? (...)

getalle

Fonetiese uitspraak (gebaseer op Engels) in kursiewe lettertipe, Engelse woorde wat baie "in aanhalingstekens" klink.

Die ouderdom word dikwels genoem deur die syfers in plaas van die nommer te noem, bv. B. "drie-een" in plaas van "een-en-dertig".

0
cê-rô (baie rou) / không
1
một (mo'oht)
2
haai ("hoog")
3
BA (bah)
4
bốn ("been?")
5
năm ("gevoelloos")
6
sáu (sao?)
7
bảy (boe-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee haai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee boontjie?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lam)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (boontjie? muh-uh-ee)
50
năm mươi (het muh-uh-ee geneem)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
mệt triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Getal _____ (Trein, bus, ens.)
so so? ")
die helfte
nửa (nuut-uh?)
Minder
ít hơn (eet hoender)
meer
hơn (hoender), hulle (klei)

tyd

nou
bây giờ (bye jy ...)
later
lát nữa (laht? new'uh?)
vroeër
trước (jyeuck?)
more
sáng (sahng?)
middag
chiều (ja-o)
Aand aand
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Tyd

Eenuur in die nag
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
Tweeuur in die nag
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Middag
trưa (jyeu-uh)
Eenuur die middaguur
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
Tweeuur die middag
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
middernag
nửa đêm (nuwe-uh dehm)

Tydsduur

_____ minute)
_____ phút (foodt)
_____ ure)
_____ tiếng (jy-uhng?)
_____ dag (e)
_____ ngày (ngai)
_____ week (s)
_____ doen (thoo-uhn)
_____ maand (e)
_____ tháng (tahng?)
_____ jaar (s)
_____ năm (geneem)

Dae

vandag
hôm nay ("home nye")
gister
hôm qua (he gwah)
more
mag ("my")
hierdie week
nee doen (thoo-uhn nai)
verlede week
doen qua (thoo-uhn gwah)
volgende week
doen sau (thoo-uhn sao)

Die dae van die week, met uitsondering van Sondag, word eenvoudig agtereenvolgens getel:

Sondag
chủ nhật (joo nyuht.)
Maandag
thứ haai (deu? haai)
Dinsdag
thứ ba (Liewe? BA)
Woensdag
thứ tư (Liewe? die U)
Donderdag
thứ năm (deu? geneem!)
Vrydag
thứ sáu (Liewe? sao?!)
Saterdag
thứ bảy (deu? boe-ee?)

Maande

Viëtnamees het geen maandname nie. Die maande is getel van 1 tot 12, bv. B.:

Maart
tháng 3 / tháng ba (tahng? BA)

Spelling van tyd en datum

Vrydag 17 Desember 2004
Thứ sáu, ngày 17 th 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 vm
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Tweeuur die oggend
Hai giờ sáng
Tweeuur die middag
Hai giờ chiều
Tienuur
Mười giờ đêm
Half twee
Hai giờ rưỡi
Middag
Trưa; 12 giờ trưa
middernag
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Kleure

Die woorde hieronder word gebruik om die kleur van 'n voorwerp aan te dui. Om die kleur self aan te dui, word die woord die woord vir die kleur mu voorvoegsel.

swart
đen ("Dan")
Wit
trắng (chahng?!)
Grys
xám (sahm?)
rooi
đỏ (daw ... aw?)
blou
xanh nước (sahyng nuut-uhk?)
geel
vàng (vahng ...)
groen
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
oranje
kam (gekom het)
pers
tím ("tema?")
bruin
nâu ("weet")

verkeer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? rek? _____ lah ... bao nyee-oh)
'N Kaartjie na _____ asb.
Xin cho tôi một vé đến _____. (gesien jyaw thoh-ee mo'oht veah? rek? _____)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nee ...! dee doh)
Waar is die trein / bus na _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Stop hierdie trein / bus in _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nee ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Wanneer gaan die trein / bus na _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-o ...)
Wanneer kom die trein / bus in _____ aan?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nee ...! seah'uh? rek? _____)

rigting

Hoe kry ek _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... treinstasie toe?
... nhà ga? (...)
... na die bushalte?
... trạm xe buýt? (...)
...na die lughawe?
... phi trường (feetjie cheu-uhng ...); ... sân baai? (...)
... na die middestad?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? lam ... sao)
... na die jeugherberg?
... nhà trọ cho khách jy lịch? (...)
... na die hotel _____?
... khách sạn _____? (...)
... na die Duitse / Switserse konsulaat?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Waar is daar baie ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotelle?
... khách sạn? (...)
... restaurante?
... nhà hang? (...)
... tralies?
... quán rượu? (...)
...Toeristeattraksies?
... thắng cảnh? (...)
Kan u my op die kaart wys?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
pad
đường (...)
Draai links.
Quẹo trái. (...)
Draai regs.
Quẹo phải. (...)
Links
trái (...)
reg
phải (...)
reguit
trước mặt (...)
in die rigting _____
tiến đến _____ (...)
verby
qua _____ (...)
voor die _____
trước _____ (...)
Kyk uit vir _____.
Kan chừng _____. (...)
kruising
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-rigting kruising) (...)
noord
bắc (...)
suid
nam (...)
oos
đông (...)
wes
tây (...)
opdraand
lên dốc (...)
afdraand
xuống dốc (...)

taxi

Taxi!
Taxi! (tha? meer)

akkommodasie

Is die kamer ...
Kom die kamer met ... (...)
... beddegoed?
... lakens? (...)
...n badkamer?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... 'n telefoon?
... phôn ("telefoon"); ... điện thoại? (...)
... 'n TV?
... TV? (jy vee)

geld

Neem u Amerikaanse dollars?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Neem u kredietkaart?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Wat is die koers?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

eet

Ek is vegetariër.
Tôi ăn chay. (...)
Ek eet nie varkvleis nie.
Không ăn thịt heo. (...)
Ek eet nie beesvleis nie.
Không ăn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
ontbyt
buổi sáng (boe ... ee? sahng?)
Middagete
buổi trưa (boe ... ee? cheu-uh)
Tee (Geniet die ete)
nước trà (...)
aandete
buổi chiều (boe ... ee? chee-oh ...)
Ek wil graag _____ hê.
Xin _____. ("gesien")
Ek wil 'n gereg met _____ hê.
Xin một đĩa có _____. (...)
hoender
(thịt) gà (teet. gah ...)
Beesvleis
(thịt) bò (teet. baw ...)
vis
cá (gah?)
ham
jambon (taai bawn)
wors
xúc xích (sook? soek?)
kaas
phó mát (fout? maht?)
Eiers
trứng (cheung?)
slaai
xà lách (gesien ... layk?)
(vars groente
rof (tươi) (rao theu-uh-ee)
(vars vrugte
trái cây (tươi) (chai? gai)
brood
bánh mì ("koop? ek ...")
roosterbrood
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... nuut-uhng?)
Pasta
my ("ek ...")
Rys (as gekookte kos)
cơm (guhm)
Rys (rou)
gạo ("gah-ow.")
Bone (soos mungbone)
đậu (duh-oh.)
Bone (soos koffiebone)
hột (hey.)
Kan ek 'n glas _____ drink?
Xin miskien _____? (...)
Kan ek 'n koppie _____ drink?
Xin miskien _____? (...)
Kan ek 'n bottel _____ drink?
Xin một chai _____? (...)
koffie
cà phê (ga ... fey)
Tee (drink)
nước trà (new-uk? chah ...)
_____- sap
nước _____ (new-uk?)
Sprankelende water)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
water
nước (new-uk?)
bier
rượu (rih-o.), bia (spreek 'bier' uit met 'n Britse aksent)
Rooi / wit wyn
rượu đỏ / trắng (rih-o. daw ... aw? / chahng?!)
Kan ek iets hê _____?
Xin _____? ("gesien")
sout
muối (moo-ee?)
Swart peper
hạt tiêu (haht. jy-o)
botter
bơ (boe)
Kelner? (om aandag van die bediener te kry)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Ek is klaar.
Xong rồi. (saw-ohng rou-ee ...)
Dit was heerlik.
Ngon lắm. (ngawn lam?!)

Kroeë

Bedien u alkoholiese drankies?
Có rượu ở đây không? (...)
Word die tafels bedien?
Is daar tafeldiens? (...)
Een of twee biere asb.
Xin một / hai ly rượu. (...)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
'N Bottel, asseblief.
Xin một chai. (...)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
_____ en _____, asseblief. (...)
water
nước (nuut-uhck?)
gaskoeldrank
nước ngọt (nuwe-uhck? ngawt.)
lemoensap
nước cam (nuut-uhck? gam)
kola
Coke (koh-kah? koh-la)
Nog 'n ding asb.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Wanneer sluit jy?
Bao giờ đóng cửa? (buig jy ... af? geu-uh?)

winkel

Hoeveel kos dit?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Dit is te duur.
Qut quá. (daar?! kwahh?)
Neem _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
duur
(t (daar?!)
Goedkoop
rẻ (reah ... uh?)
Ek kan dit nie bekostig nie.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Ek wil dit nie hê nie.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Kan ek 'n sak kry
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Stuur u die goedere (oorsee)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Ek benodig...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... Tandepasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... 'n tandeborsel.
... bàn chải đánh răng. (trein ... chah-ee? dayng? rahng)
... tampons.
... tampons. (...)
... Seep.
... xà bông. (gesien ... bohng)
... Sjampoe.
... dầu gội. (...)
... 'n pynstiller.
... thuốc giảm đau. (te-uhc? ja ... um? daar!)
... 'n middel vir verkoue.
... thuốc cảm. (...)
... 'n middel vir maagpyn.
... thuốc đau bụng. (...)
... 'n skeermes.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... n sambreel.
... jy. ("jy ...")
...Sonroom.
... sonskermkremie. (...)
...n poskaart.
... bưu thiếp. (...)
... Merke.
... tem. ("tham")
... batterye.
...PIN-kode. ("boontjie")
... skryf papier.
... giấy. ("yay?!")
...n pen.
... bút mực. ("boot ?!")
...n potlood.
... bút chì. ("boot?! chee ...")
... Engelstalige boek.
... sien aanhangsel. (...)
... Engelstalige tydskrifte.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... 'n Engelstalige koerant.
... báo-bylaag. (bahw? ayng-eu'eu?)
... 'n Duits-Viëtnamese woordeboek.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Kan ek versekering kry?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Stop (op 'n straatnaambord)
ngừng (...)
eenrigting straat
một chiều (...)
Geen parkering
đừng đậu xe (...)
Vulstasie
cây xăng (keh-ee sahng!)
petrol
xăng (sahng!)
diesel
diesel (...)

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Dit was 'n misverstand.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... ag? luhm ... toh-ee)
Waarheen neem jy my
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Is ek in hegtenis geneem?
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Ek is 'n Duits / Switserse burger.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Ek wil met die (Duits / Switser) (ambassade / konsulaat) praat.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Ek wil met 'n prokureur praat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kan ek net 'n boete betaal?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Bykomende inligting

Nuttige artikelDit is 'n nuttige artikel. Daar is nog steeds plekke waar inligting ontbreek. As u iets byvoeg wees dapper en voltooi dit.