Kantonees Fraseboek - 廣東話會話手冊

Hierdie inskrywing word tans uitgebrei of aansienlik geredigeer. As die inskrywing vir 'n paar dae nie gewysig is nie, verwyder hierdie sjabloon.

Kantonees(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) is spesifiek gerig opSjinaProvinsie GuangdongDie lingua franca in die provinsie is die algemene term vir die stedelike dialek van Guangzhou. Hierdie naam word wyd gebruik inHongkong、Macao、Taiwan, China en die oorsese Chinese gemeenskappe. In werklikheid is Guangdong 'n provinsie met komplekse tale: Kantonees, Kantonees,Hakka、Hokkien, Noord -Guangdong dialek,Militêre praatjiesWag vir taal, maarGuangzhouDit was nog altyd die provinsiale hoofstad van die provinsie Guangdong. Die ekonomie daarvan het 'n absolute voordeel in die hele provinsie. Saam met die sterk invloed van die Hongkongse kultuur kan selfs in die hele provinsie Guangdong selfs Kantonees wat ander kantonees praat, amper praat Kantonees. Chaoshan-mense en Hakkas wat nie-Kantonese dialekte praat, kyk na Kantonese TV-stasies in Hong Kong of Guangzhou, of gaan studeer in die Kantonees, sodat baie jonger geslagte die eenvoudige daaglikse kommunikasievaardighede van Kantonees kan verstaan, selfs sommige kan vlot Kantonees praat. Die Kantonees het 'n sterk plaaslike sentripetale mag, en daarom het die Kantonees as 'n verteenwoordiger van die Kantonees (Kantonees) sy historiese onvermydelikheid en word dit deur die samelewing erken.

In 2012 kondig UNESCO Kantonees aan (Kantonees) Is 'n soort taal, gelykstaande aan Mandaryns.

Uitspraak gids

Voorletters

Die aantal Kantonees voorletters is relatief klein, en die meeste Kantonees dialekte het ongeveer 20 voorletters. Die meeste Kantonees (behalwe Kantonees) het voorletters met 'n tandpunt [ θ ] Of frikatiewe voorletters [ ɬ ], word laasgenoemde ook algemeen in die Zhuang-, Lingao- en Li -tale aangetref. Sommige Kantonees dialekte het implosiewe stemgeluide, en sommige het volstemklanke op dieselfde tyd, soos Gouchou -dialek, Danzhou -dialek, Pinghua -dialek ens. Die oorspronklike voorletters van die Midde -Chinese word meestal in die moderne Kantonees skoongemaak. Daar is vier hooftipes aspirasie in die moderne stemkonsonante van die Middeleeue volgens die antieke vier toon:

• Aspireer in 'n plat stem, maar nie met 'n plat stem nie. soosWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonees.
• Aspireer in plat, op en in klanke, maar moenie suig as jy gaan nie. soosGuigangKantonees.
• Moet nooit aspireer nie. soosYulin、Hy Street、QingtangKantonees.
• Aspireer altyd. Soos die Kantonese Lianzhou.

Die strewe van middeljarige konsonante in die moderne uitspraak van plosiewe of affrikate is een van die verwysings vir die klassifikasie van Kantonees dialekte. Alle stemkonsonante in die Middeleeue kan nie geaspireerde en stemlose geluide lees nie, insluitend Goouou -dialekte en Pinghua -dialekte; alle stemkonsonante in die Middeleeue word uitgespreek en sonder stem uitgespreek, hoofsaaklikWu Huadialek;KantonIn dialekte, Siyi -dialekte en Gaoyang -dialekte word die woorde oor Yangping en Yang vandag gesoek, maar die woorde oor Yangping en Yang word nie opgesoek nie.

In die Kantonees word die meeste van die middel- en antieke voorletters van die voorletters nou gelees[m-], Is die mees ontwikkelde dialekgebied in Chinese dialekte met die verskynsel van micromu -bewaring.

In die Kantonees word die middeljarige eertydse klanke glad nie behou nie, maar sommige van die tongklanke word steeds in die Wu Min -dialek behou. In die besonder is die Min -dialek lankal geskei van gesentraliseerde bestuur, met behoud van die meeste tongkonsonante. Kantonees strook nie met die antieke meerklingende teorie nie. Sommige geleerdes meen dat dit nodig is om die amptelike proses van Kantonees in antieke tye te verduidelik.

Vokaal

vokaal

Standaard kantonese vokaalkaart

Kantonees het die teenoorgestelde verskynsel van die lang en kort klinker a. Sommige werke merk die lang en kort a as /aː/ met /ɐ/, Maar sommige mense dink dat daar 'n verskil in klankwaarde is tussen die lang a en die kort a, en bevraagteken dus die teenoorgestelde siening van die lang en kort klinkers in die Kantonees. Die verskynsel van die opposisie tussen lang en kort klinkers in Kantonees is in wese dieselfde as die verskynsel van opposisie tussen lang en kort klinkers in Zhuang.

Rym einde

Kantonees bevat [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 tipes konsonante rym eindpunte, die eerste drie veroorsaak eindpunte, en die laaste drie is nasale eindpunte; daarby gebruik verskillende Kantonees pinyin skemas ook die tweede vokaal van die saamgestelde klinker as [ek]、[u]、[y] En so aan as 'n vokale einde.

Toonsisteem

Kantonees het oor die algemeen 8 tot 10 kleure.ZhongshanShiqiKantonees is die minste onder alle Kantonees, en slegs 6 vanweë sy spesiale onoordeelkundige boonste en onderste klanke;DongguanKantonees is tweede met slegs 8; die meeste Kantonees dialekte het 9 kleure; Kantonees van Goouhou en Pinghua het 10 kleure. Standaard Kantonees het 9 kleure en 6 tot 7 vaste kleure. Volgens die benoemingsmetode van "Ping up to enter", is die name van hierdie 9 toon: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin betree, laer Yin gaan in, en Yang kom in. Onder hulle word 'Xiayinlu' afgelei van 'Yinlu' volgens die kort en lang vokale. Sommige Kantonees dialekte "Yang Enter" word ook in twee verdeel volgens die kort en lang vokale: Van Yang Enter tot Shang Yang Enter is daar altesaam vier vaste invoertone, soos Goouou Kantonees en Siyi Kantonees. Oor die uitspraak en spelling van Kantonees.

Daar is 'n paar vaste toon sandhis in die Kantonese woordeskat en spraakvloei, soos die woord 'buro', wat uitgespreek sal word as 'n opwaartse toon met 'n toonwaarde van 35 aan die einde van die woord, wat nie tot een van die vaste toon. As die toon sandhi getel word, kan die aantal toon in die Kantonees gewoonlik 14 tot 15 bereik (toon verwys gewoonlik na die vaste kleure as 'n enkele woord voorgelees word, en die toon sandhi word nie getel nie).

Notas:

• Die getalle in die tabel dui die toon van die toon aan;
• In die tabel word alle vaste kleure van een karakter aangetoon, uitgesonderd toonsandhis (soos veranderinge in die toonwaarde van 35 in die Kantonees woordeskat en spraakvloei);
• Inligtingsbron: "Proceedings of the 11th International Symposium on Cantonese Dialects"

Pitch verandering

Toonveranderinge in die Kantonees is verdeel in deurlopende toonveranderings en morfofonemiese veranderinge. Dit kom hoofsaaklik voor in saamgestelde woorde of herhalende woorde.In die algemeen word die tweede lettergreep in die lae reeks (hoofsaaklik lae veltoon) omgeskakel na 'n hoë stygende toon.

1. Deurlopende toon sandhi: geen semantiese of grammatikale veranderinge vind plaas nie.
   1. Familienaam, soos: Pa (baa4 baa1), ma (maa4 maa1), jonger broer (dai4 dai2), vrou (taai3 taai2）
   2. Die gesamentlike woord "A-" wat intimiteit uitdruk en die algemene naam "Ou-", soos: Ah Chen (aa3 blik2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Engelse woorde verskyn in spreektaal, soos: Fanny (fan1 ni2); Soms is daar 'n hoë plat toon, soos: Yan kam (yin3 so1, versekering)
   4. Woorde wat in die daaglikse lewe verskyn, soos: Qianmen (cin4 mun2), bril (ngaan5 geng2), gebakte deegstokkies (jau3 tiu2), gesoute vis (haam4 jyu2), die jaar tevore (cin4 nin2), parkeer (gung1 jyun2), waarskynlik (daai6 koi3）
   5. In die Kantonees word '咗' soms weggelaat en beïnvloed die toon vorentoe, soos: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, het jy al geëet? )
   6. By die vorming van 'n saamgestelde taal, sal die middel- en plat toon, lae stygende toon en lae plat toon ook toon hê om grammatikale funksies te bereik, soos: skadufase (jing2 soeng2) Vs foto (soeng3 pin2), entoesiaste (faat3 siu1 jau2) Vs vriende (pang4 jau5）
   7. In die saamgestelde taal met die vorm van 'werkwoord-doeltaal', het die doeltaalnaamwoorde tonale veranderinge, en die betekenis van die saamgestelde taal kan dikwels onvoorspelbare veranderinge ondergaan, soos: Do night (zou3 je2, Nagdiens), vergadering (hoi1 wui2), loop (zau2 lou2, Ontsnap)
   8. Daar is ook voorbeelde van heeltemal onvoorspelbare toonsandhi: grappe vertel (gong2 siu3 wa2) Vs praat groot woorde (gong2 daai6 wa6, Lieg), musieklyn (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. Uitering: Daar sal veranderinge in semantiek of grammatika plaasvind.
   1. AAB tik herhalende woorde, soos: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, morsig)
   2. Herhalende byvoeglike naamwoorde, werkwoorde met "哋" bygevoeg, of herhalende klankwoorde, soos; rooi rooi 哋 (hung4 gehang 2dei2, 'N bietjie rooi), Mingming (ming4 ming2dei2, 'N mate van begrip), □□ klank (sa4 sa2 seng1, die geluid van reën)
   3. Dui op herhaling van werkwoorde op kort of kort termyn, veral herhalende woorde wat "一 jat1" weglaat, en die klank verander aan die begin van die woord, soos: probeer (si2 si3, probeer dit), vra (man 2 man6, vra net)
   4. Dieselfde as hierbo, die herhalende woorde van "byvoeglike naamwoord +" 一 " + byvoeglike naamwoord" laat die "一" in die middel weg, soos: Pingping (peng4 peng1, baie goedkoop), soet (tyd 4 tim2, baie soet)
   5. Daar is ook 'n soortgelyke weglating van "" 一 " + selfstandige naamwoord +" 一 " + selfstandige naamwoord", soos: 'n sin (jat1 geoi 2 geoi3, sin vir sin)
   6. Selfstandige naamwoorde behou hul oorspronklike toon as dit as houermaatwoorde gebruik word, soos: 'n boks sjokolade (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, 'n boks sjokolade) teenoor hierdie boks (ni1 go3 hap2, Hierdie boks)

Lys met gespreksvoorwaardes

Basiese terme

Pinyin hieronder gebruikKantonees Yale Pinyin. Die uitspraak van Yale Pinyin is relatief Europees en Amerikaans, en kan nie volledig uitgespreek word volgens die gewoonte nie. Mandarynsprekers is geneig om foute te maak. Daar is geen verskil tussen [œː] en [ɵ]. Dit word in 'n groter verskeidenheid geleenthede.

Hallo. /Hallo.

Hi. (Néih hóu. ）

Is jy OK?

Is jy OK? ( Hoekom ma? ）

Goed dankie.

Goed, baie dankie. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Wat is jou naam?

Wat is jou naam? ( Lief vir my? ）

my naam is______.

My naam is ______. ( Kom ek kyk na ______. ）

bly om jou te sien.

Gelukkig. ( Hahng'wúih. ）

dankie.

Baie dankie. /Wugai son. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Jy is welkom.

Jy is welkom. ( m̀h sái haak hei. ）

Ja.

Das. ( haih. ）

geen.

Dit is nie. ( mjah haai. ）

Verskoon my. (Kry aandag）

Moet jy nie vra nie. ( m̀h gōi mahn hah. ）

verskoon my. /Verskoon my. (vra om vergifnis）

Verskoon my. /verskoon my. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

jammer.

Verskoon my. /verskoon my. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

totsiens.

totsiens. ( joi gin ）

totsiens. (Informeel）

Totsiens. ( Totsiens ）

Ek kan nie sê nie……

Ek weet nie hoe om te sê nie ... ( dit is 'n goeie idee ... ）

ek verstaan ​​nie

Ek weet nie ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Praat u Mandaryns/Mandaryns?

Weet u hoe om Mandaryns/Mandaryns te praat? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Praat iemand hier Mandaryns/Mandaryns?

Weet iemand hoe om Mandaryns/Mandaryns te praat? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Help!

Help! ( gaai mehng! ）

help my!

Help my! ( bong hah ngóh! ）

Pasop!

Leef! /Want leef! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Goeie more.

oggend. ( jóu sàhn. ）

goeie middag.

goeie middag. ( ńgh ōn. ）

Goeie nag.

Goeie more. ( jóu táu. ）

Ek verstaan ​​nie.

Ek weet nie. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Waar is die badkamer?

Is daar 'n toilet in Bindu? ( bīn douh yáuh chi só? ）

probleem

Moet my nie pla nie.

Moenie met my mors nie. ( dit is 'n goeie idee. ）

Moenie aan my raak nie!

Moenie my optel nie! /Hoekom nie! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Ek gaan polisie toe.

Ek wil die polisie bel! ( jy kan dit geniet! ）

Polisiemanne!

Polisiemanne! (Gíng chaat!)/'N Meneer! (Ag Se!）

stop! Daar is 'n dief!

stop! Daar is diewe! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Ek het jou hulp nodig.

Moet u nie help om my bang te maak nie. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Dit is 'n noodgeval.

Dit is 'n noodgeval. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Ek is verlore.

Ek het my pad verloor. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

My sak is weg.

Ek sien nie 'n sak nie. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Ek het my beursie verloor.

Ek sien nie beursies nie. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Ek voel ongemaklik.

Ek voel ongemaklik. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Ek is beseer.

Ek het seergekry. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Ek benodig 'n dokter.

Ek wil 'n dokter hê. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Kan ek jou foon leen?

Kan ek jou foon leen? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

nommer

Pinyin hieronder gebruikKantonees Pinyin -plan。

1

een (jat¹)

2

twee (ji⁶)

3

drie (saam¹ saam³)

4

Vier (sei³ si³)

5

vyf (ng⁵)

6

ses (luk⁶)

7

sewe (kat¹)

8

Agt (baat³)

9

Nege (gau²)

10

tien (sap⁶)

11

elf (sap6 jat1）

12

twaalf (sap6 ji6）

13

Dertien (sap6 saam1）

14

veertien (sap6 sei3）

15

vyftien (sap6 ng5）

16

Sestien (sap6 luk6）

17

Sewentien (sap6 kat1）

18

agtien (sap6 baat3）

19

negentien (sap6 gau2）

20

twintig (ji6 sap6）

21

Een en twintig (jaa6 jat1）

22

Twee en twintig (jaa6 ji6）

23

Drie en twintig (jaa6 saam1）

30

dertig (saam1 sap6）

40

veertig (sei3 sap6）

50

Vyftig (ng5 sap6）

60

Sestig (luk6 sap6）

70

Sewentig (kat1 sap6）

80

tagtig (baat3 sap6）

90

negentig (gau2 sap6）

100

een honderd (jat1 baak3）

200

Tweehonderd (ji6 baak3）

300

Drie honderd (saam1 baak3）

1,000

eenduisend (jat1 cin1）

2,000

Tweeduisend (ji6 cin1）

1,000,000

een miljoen (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miljarde (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Een triljoen (jat1 siu6）

Lyn/nommer _____ (trein, metro, bus, ens.)

_____Geen(_____hou6）

helfte

half (jat1 bun3）

minder as

Minder as (siu2 gwo3）

meer as

meer as(tot 1 gwo3）

tyd

Nou

En huis toe (ji4 gaa1）

Later

Later (zi1 hau6）

Voorheen

Voor (zi1 cin4）

Oggend/oggend

Oggend (ziu1 zou2)/Sondag (soeng6 zau3）

middag

Volgende dag (haa6 zau3）

aand

Bly laat (aai1 maan1）

nag (Voor jy gaan slaap）

Nag swart (maan5 hak1）

Klok tyd

9 uur die oggend

Nege -uur die oggend (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 uur die oggend

Tienuur die oggend (soeng6 zau3 sap6 dim2）

middag

middag (zung1 ng5）

15:00

Die volgende drieuur (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 uur die aand

Dit is vieruur laat (aai1 maan1 sei3 dim2）

middernag

Vroeg oggend (ling4 san4）

tydperk

Pinyin hieronder gebruikKantonees Yale Pinyin. Die uitspraak van Yale Pinyin is relatief Europees en Amerikaans, en kan nie volledig uitgespreek word volgens die gewoonte nie. Mandarynsprekers is geneig om foute te maak. Daar is geen verskil tussen [œː] en [ɵ]. Dit word in 'n groter verskeidenheid geleenthede.

_____Minuut

（ _____ fān/fahn ）

_____Uur

_____ horlosies/_____ korrelhorlosies ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____sky

__dag ( __ ja ）

_____week

__Week/__ week ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____maan

__maan ( __ yuht ）

_____jaar

__jaar ( __ nee ）

dag

Pinyin hieronder gebruikKantonees Pinyin -plan。

nou

En huis toe (ji4 gaa1）

vandag

Vandag (gam1 jat6）

gister

Qin -dag (kam4 jat6）

môre

Luisterdag (ting1 jat6）

Hierdie week

Hierdie week/hierdie week (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Verlede week

Verlede week/verlede week (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

volgende week

Volgende week/volgende week (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Sondag

Sondag (sing1 kei4 jat6）

Maandag

Maandag (sing1 kei4 jat1）

Dinsdag

Dinsdag (sing1 kei4 ji6）

Woensdag

Woensdag (sing1 kei4 saam1）

Donderdag

Donderdag (sing1 kei4 sei3）

Vrydag

Vrydag (sing1 kei4 ng5 ）

Saterdag

Saterdag (sing1 kei4 luk6）

maan

Westerse kalender

Januarie

Januarie (jat1 jyut6）

Februarie

Februarie (ji6 jyut6）

Maart

Maart (saam1 jyut6）

April

April (sei3 jyut6）

Mei

Mei (ng5 jyut6）

Junie

Junie (luk6 jyut6）

Julie

Julie (kat1 jyut6）

Augustus

Augustus (baat3 jyut6）

September

September (gau2 jyut6）

Oktober

Oktober (sap6 jyut6）

November

November (sap6 jat1 jyut6）

Desember

Desember (sap6 ji6 jyut6）

maankalender

Nuwe jaar

Eerste maand (zing3 jyut6）

Wintermaan

Wintermaan (mis1 jyut6）

Twaalfde maanmaand

Twaalfde maanmaand (laap6 jyut6）

Skryf datum en tyd

kleur

swart

swart ( hak1 sik1 ）

Wit

Wit ( baak6 sik1 ）

As

grys ( fui1 sik1 ）

Rooi

Rooi ( hung4 sik1 ）

blou

blou(laam4 sik1）

geel

geel ( wong4 sik1）

Oranje

Oranje ( caang2 sik1 ）

Oranje

groen ( luk6 sik1 ）

pers

Pers ( zi2 sik1 ）

Bruin

Bruin ( fe1 sik1 ）

vervoer

Persoonwa en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveel kos 'n tarief _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

'N Kaartjie na ..., asseblief.

Moenie dat ek na _____ gaan om my te vlieg nie. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Waarheen gaan hierdie trein/bus?

Gaan die trein/bus na Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Waar is die trein/bus na _____?

Na watter motor gaan _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Stop hierdie trein/bus om _____?

Stop die motor _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?

Wanneer gaan die motor na _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Wanneer kan hierdie trein/bus by _____ aankom?

Wanneer kom die vragmotor _____ aan? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

posisie

Hoe kom ek by _____?

Klik om _____? (dim2 heoi3_____?）

...trein stasie?

... Treinstasie/treinstasie (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metro stasie?

...metro stasie(... dei6 tit3 zaam）

... (BUSSTOP OP LANG afstand?

... Busstasie/langafstand busstasie/langafstand busstasie/langafstand busstasie? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...busstop?

...bus stasie? (... baa1 si2 zaam6?）

... lughawe?

... lughawe? (... gei1 coeng4?）

...middestad?

...middestad? (... si5 zung1 sam1?）

... Jeugkoshuis?

... Jeugkoshuis? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____koshuis?

..._____koshuis? (..._____ leoi5 geweer2?）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor?

... Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassades/konsulate/kantore (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Waar is daar meer ...

Hoeveel... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...koshuis?

...koshuis? (... leoi5 gun2?）

... Restaurant?

...Eetkamer? (... caan1 teng1?）

... kroeg?

... kroeg? (... zau2 baa6?）

... Besienswaardighede?

... toeristeattraksies? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Kan jy my op die kaart wys?

Kan u my na die kaart op die kaart wys? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Straat

Straat (gaai1）

Draai links.

draai links. (zyun3 zo2.）

Draai regs.

draai regs. (zyun3 jau6.）

Links

Links (zo2）

reg

Regs (jau6）

reguit

Gaan reguit (zik6 haang4）

naby _____

naby (zip3 gan6）

gaan deur_____

gaan deur_____ (ging1 gwo3_____）

Voor _____

Voor _____ (hai6_____zi1 cin4）

versigtig _____.

Gee aandag aan _____ (lau4 sam1_____）

kruispad

Kruispad (sap6 zi6 lou6 hau2）

Noord

Noord (bak1）

Suid

Suid (naam4）

Oos

Oos (mis 1）

Wes

Wes (sai1）

Opdraand

Helling (soeng6 ce4）

afdraand

Skuin val (lok6 ce4）

taxi

taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Neem my asseblief na _____.

Moet u my nie na _____ stuur nie. (m4 goi1 gesing3 ngo5 heoi3_____.）

Hoeveel kos dit _____?

Hoeveel kos dit _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Neem my asseblief daarheen.

Moet u my nie na 嗰 度 stuur nie. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

bly

Het u enige kamers beskikbaar?

Is daar vakatures/goeie huise in u plek? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer?

Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Die kamer het ...

Is daar enige kamer ingang ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... die lakens?

... blad? (... cong4 daan1?）

... Toilet toe?

...toilet? (... ci3 so2?）

...Foon?

... telefoon? (... din6 waa2?）

... TV?

... televisie? (... din6 si6?）

Kan ek eers na die kamer kyk?

Kan ek eers na die volgende kamer kyk? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Is daar 'n stiller kamer?

Is daar 'n stil kamer? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... Groter ...

... Groot 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... Skoonmaker ...

... skoon ... (... gon1 zing6 di1 ...）

... goedkoper ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Goed, ek wil hierdie kamer hê.

Goed, ek wil 'n kamer hê. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Ek bly _____ nag.

Ek bly _____ nag. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

Is daar 'n tweede hotel bekendgestel? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Het jy 'n kluis?

Het jy 'n kluis? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... 'n Kassie?

... Kassie? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Sluit dit ontbyt/aandete in?

Sluit u ontbyt/aandete in? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Hoe laat is ontbyt/aandete?

Hoe laat begin ontbyt/aandete? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Maak die kamer skoon.

Moet ek nie 'n kamer vir my hou nie? (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Kan u my wakker maak by _____?

Kan u asseblief _____ om my op te staan? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Ek wil kyk.

Wel, kyk. (m4 goi1, teoi3 fong2 (spreektaal)/fong4 (positiewe toon).）

geldeenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapoer dollar/Nuwe Taiwanese dollar gebruik word?

Kan ek Macau -papier/Hongkongspapier/RMB/Singapoer -dollar/Nuwe Taiwan -dollar gebruik? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Kan USD/EUR/GBP gebruik word?

Kan u USD/EUR/GBP gebruik? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Kan RMB gebruik word?

Kan u RMB gebruik? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kan ek 'n kredietkaart gebruik?

Kan ek 'n kredietkaart gebruik? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Kan u buitelandse valuta vir my ruil?

Kan jy saam met my geld sing? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Waar kan ek buitelandse valuta ruil?

Kan Biandu sing vir geld? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Kan u reisigerstjeks vir my verruil?

Kan u 'n reisigerstjek saam met my invoer? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?

Kan Biandu by reisigerstjeks ingesluit word? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wisselkoers? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Het Biandu 'n tellermasjien? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Eet

Een-persoon/twee-persoon tafel, dankie.

Een-persoon/twee-persoon platform, moet dit nie. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (spreektaal)/ toi4 (positiewe toon) aa1, m4 goi1.）

Kan ek die spyskaart sien?

Ek is bang vir die skottelkaart, maar ek moet nie. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Kan ek in die kombuis kyk?

Kan ek in die kombuis gaan kyk? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Het u enige kenmerkende geregte?

Het jy 'n handtekeninggereg? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Het u enige plaaslike spesialiteite?

Het u 'n spesiale aanbeveling? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Ek is 'n vegetariër.

Ek eet vinnig. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Ek eet nie vark nie.

Ek eet nie vark nie. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Ek eet nie beesvleis nie.

Ek eet nie beesvleis nie. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Ek eet net kosher kos.

Ek eet kosher kos. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Kan jy dit ligter maak? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）

Kan dit skoongemaak word? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Vaste prys pakket

Prys pakket (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Bestel volgens die spyskaart

Kort bod (saan3 giu3）

ontbyt

ontbyt (zou2 caan1）

Middagete

Middagete (ng5 caan1）

middagtee

middagtee (haa6 ng5 caa4）

aandete

aandete (maan5 caan1）

Ek wil_____.

Ek benodig om_____. (ngo5 jiu3_____.）

Ek wil geregte met _____ hê.

Ek wil _____ geregte hê. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

hoender

hoender (gai1 juk6）

beesvleis

beesvleis (ngau4 juk6）

vis

vis (jyu4/jyu2）

Ham

Ham (fo2 teoi2）

wors

wors (hoeng1 coeng2）

kaas

Kaas (zi1 si6/si2）

eier

eier (gai1 daan2）

slaai

Slaai (saa1 leot2）

(vars groente

(vars groente ((san1 sin1) so1 coi3）

(vars vrugte

(Vars vrugte ((san1 sin1) saang1 gwo2）

brood

brood (min6 baau1）

Roosterbrood

Roosterbrood (tot 1 si2）

Noedel

noedels (min6）

rys

Rys (baak6 faan6）

boontjies

boontjie (dau6）

Kan u vir my 'n glas gee?

Sekerlik, ek wil 'n koppie _____ hê. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan u my 'n koppie _____ gee?

Sekerlik, ek wil 'n koppie _____ hê. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan u vir my 'n bottel _____ gee?

Verskoon my, ek wil _____ bottel. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

koffie

koffie (gaa3 fe1）

Tee

Tee (caa4）

sap

sap (gwo2 zap1）

(Borrels) water

Gaskoeldrank (hei3 seoi2）

(Gewone) water

Shimizu (cing1 seoi2）

(Gewone) warm water

Warm water (nyun5 seoi2）

bier

bier (be1 zau2）

Rooi/wit wyn

Rooi/wit wyn (hung4/ baak6 zau2）

Kan u my 'n paar _____ gee?

Kan jy net _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sout

Sout (jim4）

Swart peper

Swart peper (hak1 ziu1）

botter

Botter (ngau4 jau4）

Is daar water? (Trek die aandag van die kelner）

Is daar water? (Trek die vriend se aandag） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Ek is klaar.

Ek het klaar geëet. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Heerlik.

Dit smaak so lekker. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Maak hierdie borde skoon.

Verskoon my, kan u my help om die bak/skottel weg te neem. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Maak hierdie tabel skoon.

Verskoon my, die helper hou die verhoog. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Betaal die rekening.

Betaal die rekening. (maai4 daan1.）

kroeg

Verkoop jy alkohol?

Is daar wyn te koop? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

'N Glas bier of twee, asseblief.

Moet dit nie 'n glas bier of twee wees nie. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Drink 'n glas rooi/wit wyn.

Moet nie 'n glas rooiwyn/witwyn/wyn nie. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Hou asseblief 'n bottel.

Moet dit nie 'n bottel wees nie. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

skemerkelkie

Skemerkelkie/skemerkelkie (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

whisky

Whiskey / Whiskey (wai1 si6 gei6/ Whiskey）

Vodka

Wodka / Wodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rum

冧 酒/Rum (lam3 zau2/ Rum）

water

water (seoi2）

sodawater

Sodawater / Hollandse water / koolzuurhoudende water (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Toniese water

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Lemoensap (nie-lemoensoda/Orange Squash)

Lemoensap (caang2 zap1）

Cola (Gaskoeldrank）

Cola (Gaskoeldrank） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Het jy snacks?

Het jy snacks? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Drink asseblief nog 'n glas.

Meer bril. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Hou nog 'n rondte.

Draai weer om. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Wanneer eindig besigheid?

Hoe lank neem dit? (sau1 gei2 dim2?）

cheers!

Drink wen! (jam2 sing3!）

Inkopies

Het jy die grootte wat ek dra?

Is daar 'n maat vir my? (jau5 mou4 ngo5 go3 Grootte?）

hoeveel kos dit?

Hoeveel is dit? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Dit is te duur.

Te duur. (taai3 gwai3 laa3.）

U kan _____ aanvaar (prys)?

_____ Kan u nie muskiete kry nie? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

duur

So duur (hou2 gwai3）

Duur (informeel)

Raleigh (laa3 lei6）

Goedkoop

So plat (hou2 peng4）

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ek kan dit nie koop nie. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Ek wil dit nie hê nie.

Ek wil dit nie hê nie. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Jy bedrieg my.

Jy maak my styf vas. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Ek stel nie daarin belang nie.

Ek stel nie belang nie. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Goed, ek het dit gekoop.

Ek wil dit he. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Kan jy vir my 'n sak gee?

Moet u nie 'n sak vra nie. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Lewer u goedere (na die buiteland)?

Wil u goedere oorsee aflewer? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Ek benodig om...

Ek benodig om... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... tandepasta.

... tandepasta. (... ngaa4 gou1.）

... 'n Tandeborsel.

'N Tande vee. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Sanitêre servette/maandverband.

Sanitêre servette/maandverband. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Sanitêre servette/maandverband. (Informeel)

M handdoek. (M gan1.）

... Tampons.

Splinter. (min4 tiu4.）

... Seep.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

... sjampoe.

Sjampoe. (sai2 tau4 seoi2.）

...pynstiller. (Soos aspirien of ibuprofen）

pynstiller. (Bilitong (acetaminophen), aspirien of ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... koue medisyne.

... koue medisyne. (... gam2 mou6 joek6.）

... Spysverteringskanaal.

... Spysverteringskanaal/dermpille. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...N sambreel.

'N Handvol omslag. (jat1 baa2 ze1）

... Sonskerm.

... Sonskerm. (... fong4 saai3 soeng1.）

...N poskaart.

'N Bekende brief. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...N poskaart. (Informeel)

N poskaart. (jat1 zoeng1 poskaart. ）

... seël.

stempel. (din6 sam1.）

... Battery.

Batterye. (seon3 zi2.）

... skryfbehoeftes.

... skryfbehoeftes. (... seon3 zi2.）

...N pen.

...N pen. (... jat1 zi1 bat1.）

... Chinese boek.

... Chinese boek. (... zung1 man4 syu1.）

... Chinese tydskrif.

... Chinese tydskrif. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... 'n Chinese koerant.

... 'n Chinese koerant. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... 'n Chinese woordeboek.

... 'n Chinese woordeboek. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

ry

Ek wil 'n motor huur.

Ek wil 'n motor huur. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kan ek versekering kry?

Het ek versekering? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

stop (Padteken）

Stop laag (ting4 dai1）

eenrigtingbaan

eenrigtingbaan (daan1 haang4 sin3）

Opbrengs

Gee pad (joeng6 lou6）

Geen parkering

Geen parkering (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Spoedgrens

Spoedgrens (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Vulstasie

Petrol stasie (jau4 zaam6）

petrol

petrol (hei3 jau4）

Diesel

Diesel (caai4 jau4）

owerhede

Ek het niks sleg gedoen nie.

Ek was nog nooit in agteruitgang nie. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Dit is 'n misverstand.

Wat is fout met hierdie departement. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Waarheen neem jy my?

Neem jy my aan die kant? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Is ek gearresteer?

Doen ek dit? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China.

Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak.

Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil die prokureur skrik. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Kan ek nou net die boete betaal?

Moet ek 'n boete betaal? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

diens

ander