Hainanese Gidsboek - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), ook bekend asQiongwen, JaHainanDie hooftaal van die streek. Die Hainan -dialek word nie noodwendig slegs op die Hainan -eiland gebruik nieSuidoos-AsiëChinese gebiedMaleisië、Singapoer、HongkongSelfs omVSANew York、Kalifornië, Sommige mense praat Hainanese.

Hainanese het verskillende dialekte, en die dialekte van sommige etniese minderheidsgebiede verskil nog meer. Sommige dialekte is selfs meer onbegryplik.WenchangDialek is die standaardvorm van Hainanese, enQionghaiDialekte word algemeen gebruik in die kenmerkende dramas van Hainan——Joan Opera. Hainanese is eintlik dieselfde asTeochew -dialek、Minnan taalDit het baie daarmee te doen, maar dit kan nie onder mekaar verstaan ​​word met een van hulle of met enige ander Chinese dialek nie.

In die verlede het mense nie navorsing oor die Hainan -dialek gehad nie, en dit het dit gewoonlik verkeerd verstaanMinnan taalQiongwen -films is vandag gemerk en word ook as direk onder die Min -dialek gelysQiong Lei。Hainanese、Leizhou -dialekIn die Atlas van Chinese taal behoort hulle almal aanHokkien, Maar sommige geleerdes meen dat die twee nou verwant en gekombineer isQiong Lei. Tot nou toe,HainaneseDaar is nog steeds 'n gebrek aan ISO 639-3-kodes, wat baie omstrede is.

Uitspraak gids

vokaal

konsonant

In teenstelling met Mandaryns, ontbreek Hainanese geaspireerde medeklinkers.

Algemene diftonge

Lys met gespreksvoorwaardes

Basiese terme

Algemene tekens oopmaak Oop (hui1) verlies sluiting Guan (guan1) aansig Ingang Toegang (yib8 hao3) Yuyi 8 -toets 3 uitgang Uitvoer (sud7 hao3) Su kern 7 toets 3 druk druk trek trek badkamer Kong bang manlik manlik Vroulik Vroulik verbied Geen/nee

Algemene woorde Sterrekunde en meteorologie Son / dag Son / dag (dxit8 xau2) maan Maan/ Maan Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) donderweer Donder (lui2 koŋ1) donderweer Donderbrul (lui2 ɦau3) Weerlig / Weerlig HuShuo (iam6 tiʔ7) Sterk sonlig Songif (dzit8 xau2 ʔdak8) moeilikheidsmerk Komeet (tau5 ʔbe3 se1) weer Weer (xi1 xui5) sonnig Tianqing (xi1 seŋ1) Bewolkte dag Sky Shadow (xi1 am5 o3) reën Valreën (loʔ8 ɦou6) motreën Yumeng (ɦou6 moŋ6) Ligte reën Reën 囝 (ɦou6 kia3) Reën Vallende reën vallende sap (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) reënboog Reënboog (xiaŋ6) Reënboog uit Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7) Winderig / winderig Styl (tot ʔ7 ɦuaŋ1) Winderig / waai Ventilasie (xau5 ɦuaŋ1)

Hallo.

Hallo. (nong3 hho3 // Nonghe)

Hi. (Informeel）

Hallo. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Vroulik Hy/ Lu He)

Is jy OK?

Is jy so goed? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He belediging)

Goed dankie.

Goed, dankie. (hho3, dia5 dia5 // Wat, skryf）

Wat is jou naam?

Wat is jou naam? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

my naam is______.

Nong se naam is ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao links 6）

bly om jou te sien.

Lekker om jou te ontmoet Ru. (）

Asseblief.

Asseblief. (sia3 // voertuig)

dankie.

. （bo kai）

Jy is welkom.

Nutteloos en beleefd. (bo jong khek khui）

Ja.

Ja. (ti）

geen.

Nee ja/nee. (bo ti）

Verskoon my. (Kry aandag）

Verskoon my. ( sia mui）

verskoon my. /Verskoon my. (vra om vergifnis）

jammer. (dui bo khi）

jammer.

. （wa hoer）

totsiens.

. （dai gi）

totsiens. (Informeel）

. （）

Ek kan nie sê nieTaalnaam [Nie goed gesê nie].

Middag kan praatHainanese。 （nong bo ba kong ）

Praat jy Chinees?

Ru Wu? ( ?）

Praat iemand hier Chinees?

? （ ?）

Help!

Help/Help! (kiu mia / kiu nang!）

help my!

! （bang bang gua!）

Pasop!

! （more hor!）

Goeie more.

. （hor nog）

Goeienaand.

. （hor mair）

Goeie nag.

. （ku koi hor）

Ek verstaan ​​nie.

. （wa bor dai）

Waar is die badkamer?

Waar is die badkamer? / Waar is die openbare behuising? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

probleem

Moet my nie pla nie.

. （wa bor dor du hoi oorlog.）

Moenie aan my raak nie!

Nutteloos om my aan te raak! (bo jiong mo wa!）

Ek gaan polisie toe.

Ek bel die polisie. (wo kio keng sat.）

Polisiemanne!

Polisiemanne! (keng sit!）

stop! Daar is 'n dief!

! ! （ ! !）

Ek het jou hulp nodig.

. （ .）

Dit is 'n noodgeval.

. （ .）

Ek is verlore.

. （wa bor maar wa di du dair.）

My sak is weg.

. （wa bor dwair wa gai tung dieet.）

Ek het my beursie verloor.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Ek voel ongemaklik.

. （wa onai.）

Ek is beseer.

. （wa hiar.）

Ek benodig 'n dokter.

. （wa sum dwair eedair.）

Kan ek jou foon leen?

Het ek jou foon gebruik? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

nommer

1

een (tog / jiak）

2

Twee/twee (ji / noh）

3

drie (ta ）

4

Vier (ti ）

5

vyf (ngo ）

6

ses (lak ）

7

sewe (siet ）

8

Agt (bui ）

9

Nege (kao ）

10

tien (tik ）

11

elf (tik nog ）

12

twaalf (tik ji ）

13

Dertien (tik ta ）

14

veertien (tik ti ）

15

vyftien (tik op ）

16

sestien (tik lak ）

17

Sewentien (tik siet ）

18

agtien (tik bui ）

19

negentien (tik kao ）

20

twintig(ji tik ）

21

een en twintig(ji tik nog ）

22

twee en twintig(ji tap ji ）

23

drie en twintig(ji tap ta ）

30

dertig (tik ）

40

veertig (tik jy ）

50

Vyftig (tik af ）

60

sestig (lak kraan ）

70

sewentig (siet kraan ）

80

tagtig (bui tap ）

90

negentig(kao tik ）

100

een honderd(jiak beh ）

200

tweehonderd(nee beh ）

300

drie honderd(ta beh ）

1,000

eenduisend(jiak sai ）

2,000

tweeduisend(noh sai ）

1,000,000

een miljoen(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Miljarde (tik yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Roete/nommer _____ (trein, metro, bus, ens.)

（lou dua/bian of _____ (bue xia, hou hi ）

helfte

half (jiak bwa ）

minder

（na jiok ）

Meer

baie (na tui/tui ）

tyd

Nou

（en nar ）

Later

（eh gan ）

Voorheen

（）

Oggend/oggend

（hi gui/jio guat ）

middag

（ eh guat）

aand

（gen mair ）

nag (Voor jy gaan slaap）

（ mair hao (hui dai)）

Klok tyd

1 uur die oggend

n bietjie(dog diam ）

2 uur die oggend

Twee punte (geen diam ）

middag

middag (tong ngo ）

13:00

（eh guat yip diam ）

14:00

（eh guat noh diam ）

middernag

（buah meh ）

tydperk

_____Minuut

（_____ op ziang ）

_____Uur

（____niao di ）

_____sky

（_____ sien ）

_____week

totsiens (_____ bai ）

_____maan

（_____ draad ）

_____jaar

（_____ hy ）

dag

vandag

（gen nwa ）

gister

（ta hui ）

môre

（en nwar ）

Hierdie week

（）

Verlede week

（）

volgende week

（）

Sondag

aanbidding (le bai ）

Maandag

Totsiens (bai iet ）

Dinsdag

Tweede aanbidding (bai yi ）

Woensdag

Aanbidding drie (bai dar ）

Donderdag

Aanbidding vier (bai di ）

Vrydag

Vrydag (bai ngou ）

Saterdag

Saterdag (bai luk ）

maan

Januarie

Januarie (nogtans ）

Februarie

Februarie (no gueh ）

Maart

Maart (ta gueh ）

April

April (ti gueh ）

Mei

Mei (na gueh ）

Junie

Junie (lak gueh ）

Julie

Julie (siet gueh ）

Augustus

Augustus (boi gueh ）

September

September (kao gueh ）

Oktober

Oktober (taap gueh ）

November

November (taap tog gueh ）

Desember

Desember (taap zi gueh ）

Skryf datum en tyd

kleur

swart

（o ）

Wit

（beh ）

As

（wue ）

Rooi

（ang ）

blou

（lam ）

geel

（ oui）

groen

（liak ）

Oranje

（seng ）

pers

（ji ）

Bruin

（）

vervoer

Persoonwa en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____ plek? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

'N Kaartjie na ..., asseblief.

（）

Waarheen gaan hierdie trein/bus?

（）

Waar is die trein/bus na _____?

（）

Stop hierdie trein/bus om _____?

（）

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?

（）

Wanneer kan hierdie trein/bus by _____ aankom?

（）

posisie

Hoe kom ek by _____?

（）

...trein stasie?

...trein stasie? (... wair siar tam? ）

...bus stasie?

...busstop? (... gong gong khui sia tam? ）

... lughawe?

... lughawe? (... boi gee dio? ）

...middestad?

... Tot by die stad? (... chio tiasi? ）

... Jeughotel?

（... soo giar kiar dieet? ）

..._____koshuis?

（）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor?

（）

Waar is daar meer ...

（）

...koshuis?

（）

... Restaurant?

（）

... kroeg?

（）

... Besienswaardighede?

（）

Kan jy my op die kaart wys?

（）

Straat

（）

Draai links.

（）

Draai regs.

（）

Links

（）

reg

（）

reguit

（）

naby _____

（）

gaan deur_____

（）

Voor _____

（）

versigtig _____.

（）

kruispad

（）

Noord

（）

Suid

（）

Oos

（）

Wes

（）

Opdraand

（）

afdraand

（）

taxi

taxi!

（）

Neem my asseblief na _____.

（）

Hoeveel kos dit _____?

（）

Neem my asseblief daarheen.

（oorlog dior koo ya lair, dai dia ）

bly

Het u enige kamers beskikbaar?

（oo bung bor? ）

Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Die kamer het ...

（）

... die lakens?

（）

... Toilet toe?

（）

...Foon?

（）

... TV?

（）

Kan ek eers na die kamer kyk?

（war dior gee bung? ）

Is daar 'n stiller kamer?

（）

... Groter ...

（）

... Skoonmaker ...

（）

... goedkoper ...

（）

Goed, ek wil hierdie kamer hê.

（）

Ek bly _____ nag.

（）

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

（）

Het jy 'n kluis?

（）

... 'n Kassie?

（）

Sluit dit ontbyt/aandete in?

（）

Hoe laat is ontbyt/aandete?

（gair mee dium giar? ）

Maak die kamer skoon.

（dor wai gai bung hair goi ）

Kan u my wakker maak by _____?

（）

Ek wil kyk.

（oorlog dior sot ）

geldeenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapoer dollar/Nuwe Taiwanese dollar gebruik word?

（）

Kan USD/EUR/GBP gebruik word?

（）

Kan RMB gebruik word?

（）

Kan ek 'n kredietkaart gebruik?

（）

Kan u buitelandse valuta vir my ruil?

（）

Waar kan ek buitelandse valuta ruil?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Kan u reisigerstjeks vir my verruil?

（）

Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?

（）

Wat is die wisselkoers?

（）

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

（）

Eet

enTeochew -dialekNet so onderskei die Hainan -dialek nie tussen 'drink' en 'kos' nie. '食' (chiah) in die Hainan -dialek bevat beide 'eet' en 'drink'.

Een-persoon/twee-persoon tafel, dankie.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Kan ek die spyskaart sien?

（wil jy dit doen? ）

Kan ek in die kombuis kyk?

（wa gee dompow dieet? ）

Het u enige kenmerkende geregte?

（oo soo gai horgium bor? ）

Het u enige plaaslike spesialiteite?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Ek is 'n vegetariër.

（oorlog nah zia sai ）

Ek eet nie vark nie.

（ek wil dit nie doen nie ）

Ek eet nie beesvleis nie.

（wa bor zia goo yuok ）

Ek eet net kosher kos.

（wa bar char ungmor gium ）

Kan jy dit ligter maak? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）

（）

Vaste prys pakket

（gium bor bai gee ）

Bestel volgens die spyskaart

（gium doo ）

ontbyt

（sair gium ）

Middagete

（bwa tog gium ）

middagtee

（maer ）

aandete

（）

Ek wil_____.

（）

Ek wil geregte met _____ hê.

（）

Hoender/hoender

Kuiken (goi ）

varkvleis

（）

beesvleis

beesvleis (goe yuok ）

vis

vis (woo ）

eier

（nooi ）

Ham

（dooba ）

wors

（）

kaas

（）

slaai

（sê ）

(vars groente

（sê warm ）

(vars vrugte

（seeiuw gee ）

brood

（bao ）

Noedel

（gewen het ）

rys

（bui ）

Kan u vir my 'n glas gee?

（）

Kan u my 'n koppie _____ gee?

（）

Kan u vir my 'n bottel _____ gee?

（）

koffie

koffie (gaan bee ）

Tee

Tee(maer ）

sap

Vrugtesapsien gee doi ）

(Borrels) water

（）

(Gewone) water

water (dui ）

bier

（）

Rooi/wit wyn

（ung gee iuw ）

Kan u my 'n paar _____ gee?

（）

Sout

Sout (Ek is ）

Swart peper

（ho gio gewen ）

chili

（）

botter

（go ew ）

asyn

（）

sojasous

（）

Is daar water? (Trek die aandag van die kelner）

（）

Ek is klaar.

Ek is gereed. (wa ho la ）

Heerlik.

Heerlik. (gien ho cha ）

Maak hierdie borde skoon.

（kee ior ywa dieet ）

Betaal die rekening.

（bai gee la ）

kroeg

Verkoop jy alkohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Is daar 'n kroegdiens?

（oo nung mor sor bor? ）

'N Glas bier of twee, asseblief.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Drink 'n glas rooi/wit wyn.

（jy kan dit nie sien nie ）

Neem asseblief 'n pint.

（）

Hou asseblief 'n bottel.

（ya gwat, dair diar ）

Kom asseblief _____(Geeste) voeg _____ by (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rum

（）

water

water (dui ）

sodawater

（）

Toniese water

（）

lemoensap

Lemoensap(sing ziap ）

Cola (Gaskoeldrank）

（）

Het jy snacks?

（hoef jy dit nie te doen nie? ）

Drink asseblief nog 'n glas.

（ya gai sul, dai diar. ）

Hou nog 'n rondte.

（ja, jy kan dit doen ）

Wanneer eindig besigheid?

（doo kwai gair mee dium? ）

cheers!

（）

Inkopies

Het jy die grootte wat ek dra?

（Doo yar mor war siung dieet bor? ）

hoeveel kos dit?

（wat is dit? ）

Dit is te duur.

（gooi ooi ）

U kan _____ aanvaar (prys)?

（）

duur

（gooi ooi ）

Goedkoop

（bor goo ooi ）

Ek kan dit nie bekostig nie.

（waa bor oo gee ）

Ek wil dit nie hê nie.

（wat mis is ）

Jy bedrieg my.

（doo dee kiup nung! ）

Ek stel nie daarin belang nie.

（boo dee iuw ）

Goed, ek het dit gekoop.

（ho. oorlog ior ）

Kan jy vir my 'n sak gee?

（）

Lewer u goedere (na die buiteland)?

（）

Ek benodig om...

（）

... tandepasta.

（）

... 'n Tandeborsel.

（）

... Tampons.

（）

... Seep.

（）

... sjampoe.

（）

...pynstiller. (Soos aspirien of ibuprofen）

（）

... koue medisyne.

（）

... Spysverteringskanaal.

... （）

... die skeermes.

（）

...N sambreel.

（）

... Sonskerm.

（）

...N poskaart.

（）

... seël.

（）

... Battery.

（）

... skryfbehoeftes.

（）

...N pen.

（）

... Chinese boek.

（）

... Chinese tydskrif.

（）

... 'n Chinese koerant.

（）

... 'n Chinese woordeboek.

（）

ry

Ek wil 'n motor huur.

（）

Kan ek versekering kry?

（）

stop (Padteken）

（）

eenrigtingbaan

（）

Opbrengs

（）

Geen parkering

（）

Spoedgrens

（）

Vulstasie

（）

petrol

（）

Diesel

（）

owerhede

Ek het niks sleg gedoen nie.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. (war bor dor mee sor ）

Dit is 'n misverstand.

Dit is 'n misverstand. (zhe jiang di ngow hui ）

Waarheen neem jy my?

Waarheen neem jy my? (hoe kan jy dit doen? ）

Is ek gearresteer?

Is ek gevang? (wa bi lia la? ）

Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China.

（）

Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak.

（）

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil met 'n prokureur praat. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Kan ek nou net die boete betaal?

Kan ek boetes betaal? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）