Hailu Hakka -frasehandboek - 海陸客家語會話手冊

Hakka -dialek in Hailu -dialekDie Hakka -dialek wat gewild is in die Hailufeng -omgewing of afkomstig is van daardie gebied. Nadat Lu He die distrik in 1988 gestig het, het die inwoners dit soms 'Luhe Hakka' genoem en het hulle een van die verteenwoordigers van die Hakka -dialek in die Hailu -aksent geword.

bestaanTaiwan, Hailu Hakka (Hailuqiang) is een van die vyf aksente van Taiwanese Hakka, waarvan die meeste gekonsentreer isTaiwanHsinchu County, enTaoyuan StadSuid grens. Die oorsprong van die naam "Hailuqiang" in Taiwan kom van die pleknaam Hailufeng, omdatLuhe CountyDit is 'n nuwe graafskap wat die afgelope dekades in Januarie 1988 gestig is. Die voormalige Luhe -graafskap behoort ook tot die twee provinsies en stede van Hailufeng, vandaar die naam.

bestaanIndonesiëDaar is ook meer Hakka -dialekte in die Hailu -dialek in die Chinese gemeenskappe van Asiatiese lande in die Oosterse jare. Die meeste plaaslike Chinese noem dit egter soms "HuizhouHakka -dialek ", want in die Qing -dinastie,Haifeng CountyenLufeng County, Beide graafskappe behoort tot die Qing -dinastieProvinsie GuangdongDit is onder die jurisdiksie van die Huizhou Prefektuur, so dit word dit genoem.

Uitspraak gids

vokaal

konsonant

Algemene diftonge

Lys met gespreksvoorwaardes

Basiese terme

Algemene tekens oopmaak sluiting Ingang uitgang druk trek toilet manlik Vroulik Geen toegang

Hallo.

Hallo. (ngi hoˊ ）

Hi. Hallo. (Informeel）

Hallo. (ngi hoˊ ）

Is jy OK?

Hoe gaan dit? (hoe gaan dit?）

Goed dankie.

Wees vriendelik, dankie. (dongˋ hoˊ, shin mung.）

Wat is jou naam?

? （ ?）

my naam is______.

______ . （ _____ .）

bly om jou te sien.

. （）

Asseblief.

Asseblief. (ciangˊ. ）

dankie.

Dankie. (shin mung.）

Jy is welkom.

Moenie die gedetailleerde betekenis gee nie. ( m siiˊ seˇ ngi.）

Ja.

. （）

geen.

. （）

Verskoon my. (Kry aandag）

Verskoon my. (ciangˊ munˇ ）

verskoon my. /Verskoon my. (vra om vergifnis）

Onbeskof. (shid liˋ ）

jammer.

Verslaan. (pai syˇ ）

totsiens.

. （）

totsiens. (Informeel）

. （）

Ek kan nie sê nieTaalnaam [Nie goed gesê nie].

[ ]. （ [ ]）

Praat jy Chinees?

? （ ?）

Praat iemand hier Chinees?

? （ ?）

Help!

! （ !）

help my!

! （ !）

Pasop!

! （ !）

Goeie more.

Yun Zao. (anˊ zoˊ ）

Goeienaand.

Stiekem goed. (ek is hoˊ）

Goeie nag.

. （）

Ek verstaan ​​nie.

Ja, weet niks. (ngai m diˋ ）

Waar is die badkamer?

? （ ?）

probleem

Moet my nie pla nie.

. （ .）

Moenie aan my raak nie!

! （ !）

Ek gaan polisie toe.

. （ .）

Polisiemanne!

! （ !）

stop! Daar is 'n dief!

! ! （ ! !）

Ek het jou hulp nodig.

. （ .）

Dit is 'n noodgeval.

. （ .）

Ek is verlore.

. （ .）

My sak is weg.

. （ .）

Ek het my beursie verloor.

. （ .）

Ek voel ongemaklik.

. （ .）

Ek is beseer.

. （ .）

Ek benodig 'n dokter.

. （ .）

Kan ek jou foon leen?

? （ ?）

nommer

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Lyn/nommer _____ (trein, metro, bus, ens.)

（）

helfte

（）

minder as

（）

meer as

（）

tyd

Nou

（）

Later

（）

Voorheen

（）

Oggend/oggend

（）

middag

（）

aand

（）

nag (Voor jy gaan slaap）

（）

Klok tyd

1 uur die oggend

（）

2 uur die oggend

（）

middag

（）

13:00

（）

14:00

（）

middernag

（）

tydperk

_____Minuut

（）

_____Uur

（）

_____sky

（）

_____week

（）

_____maan

（）

_____jaar

（）

dag

vandag

Vandag (gimˋ buˋ ngid ）

gister

（）

môre

（）

Hierdie week

（）

Verlede week

（）

volgende week

（）

Sondag

（）

Maandag

（）

Dinsdag

（）

Woensdag

（）

Donderdag

（）

Vrydag

（）

Saterdag

（）

maan

Januarie

（）

Februarie

（）

Maart

（）

April

（）

Mei

（）

Junie

（）

Julie

（）

Augustus

（）

September

（）

Oktober

（）

November

（）

Desember

（）

Skryf datum en tyd

kleur

swart

（）

Wit

（）

As

（）

Rooi

（）

blou

（）

geel

（）

groen

（）

Oranje

（）

pers

（）

Bruin

（）

vervoer

Persoonwa en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

（）

'N Kaartjie na ..., asseblief.

（）

Waarheen gaan hierdie trein/bus?

（）

Waar is die trein/bus na _____?

（）

Stop hierdie trein/bus om _____?

（）

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?

（）

Wanneer kan hierdie trein/bus by _____ aankom?

（）

posisie

Hoe kom ek by _____?

（）

...trein stasie?

（）

...bus stasie?

（）

... lughawe?

（）

...middestad?

（）

... Jeughotel?

（）

..._____koshuis?

..._____ Koshuis? (..._____ li siaˇ ）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor?

（）

Waar is daar meer ...

（）

...koshuis?

Koshuis? (li siaˇ）

... Restaurant?

（）

... kroeg?

（）

... Besienswaardighede?

（）

Kan jy my op die kaart wys?

（）

Straat

（）

Draai links.

（）

Draai regs.

（）

Links

（）

reg

（）

reguit

（）

naby _____

（）

gaan deur_____

（）

Voor _____

（）

versigtig _____.

（）

kruispad

（）

Noord

（）

Suid

（）

Oos

（）

Wes

（）

Opdraand

（）

afdraand

（）

taxi

taxi!

（）

Neem my asseblief na _____.

（）

Hoeveel kos dit _____?

（）

Neem my asseblief daarheen.

（）

bly

Het u enige kamers beskikbaar?

（）

Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer?

（）

Die kamer het ...

（）

... die lakens?

（）

... Toilet toe?

（）

...Foon?

（）

... TV?

（）

Kan ek eers na die kamer kyk?

（）

Is daar 'n stiller kamer?

（）

... Groter ...

（）

... Skoonmaker ...

（）

... goedkoper ...

（）

Goed, ek wil hierdie kamer hê.

（）

Ek bly _____ nag.

（）

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

（）

Het jy 'n kluis?

（）

... 'n Kassie?

（）

Sluit dit ontbyt/aandete in?

（）

Hoe laat is ontbyt/aandete?

（）

Maak die kamer skoon.

（）

Kan u my wakker maak by _____?

（）

Ek wil kyk.

（）

geldeenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapoer dollar/Nuwe Taiwanese dollar gebruik word?

（）

Kan USD/EUR/GBP gebruik word?

（）

Kan RMB gebruik word?

（）

Kan ek 'n kredietkaart gebruik?

（）

Kan u buitelandse valuta vir my ruil?

（）

Waar kan ek buitelandse valuta ruil?

（）

Kan u reisigerstjeks vir my verruil?

（）

Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?

（）

Wat is die wisselkoers?

（）

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

（）

Eet

Een-persoon/twee-persoon tafel, dankie.

（）

Kan ek die spyskaart sien?

（）

Kan ek in die kombuis kyk?

（）

Het u enige kenmerkende geregte?

（）

Het u enige plaaslike spesialiteite?

（）

Ek is 'n vegetariër.

（）

Ek eet nie vark nie.

（）

Ek eet nie beesvleis nie.

（）

Ek eet net kosher kos.

（）

Kan jy dit ligter maak? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）

（）

Vaste prys pakket

（）

Bestel volgens die spyskaart

（）

ontbyt

（）

Middagete

（）

middagtee

（）

aandete

（）

Ek wil_____.

（）

Ek wil geregte met _____ hê.

（）

Hoender/hoender

（）

beesvleis

（）

vis

（）

Ham

（）

wors

（）

kaas

（）

eier

（）

slaai

（）

(vars groente

（）

(vars vrugte

（）

brood

（）

Roosterbrood

（）

Noedel

（）

rys

（）

boontjies

（）

Kan u vir my 'n glas gee?

（）

Kan u my 'n koppie _____ gee?

（）

Kan u vir my 'n bottel _____ gee?

（）

koffie

（）

Tee

（）

sap

（）

(Borrels) water

（）

(Gewone) water

（）

bier

（）

Rooi/wit wyn

（）

Kan u my 'n paar _____ gee?

（）

Sout

（）

Swart peper

（）

botter

（）

Is daar water? (Trek die aandag van die kelner）

（）

Ek is klaar.

（）

Heerlik.

（）

Maak hierdie borde skoon.

（）

Betaal die rekening.

（）

kroeg

Verkoop jy alkohol?

（）

Is daar 'n kroegdiens?

（）

'N Glas bier of twee, asseblief.

（）

Drink 'n glas rooi/wit wyn.

（）

Neem asseblief 'n pint.

（）

Hou asseblief 'n bottel.

（）

Kom asseblief _____(Geeste) voeg _____ by (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rum

（）

water

（）

sodawater

（）

Toniese water

（）

lemoensap

（）

Cola (Gaskoeldrank）

（）

Het jy snacks?

（）

Drink asseblief nog 'n glas.

（）

Hou nog 'n rondte.

（）

Wanneer eindig besigheid?

（）

cheers!

（）

Inkopies

Het jy die grootte wat ek dra?

（）

hoeveel kos dit?

（）

Dit is te duur.

（）

U kan _____ aanvaar (prys)?

（）

duur

（）

Goedkoop

（）

Ek kan dit nie bekostig nie.

（）

Ek wil dit nie hê nie.

（）

Jy bedrieg my.

（）

Ek stel nie daarin belang nie.

（）

Goed, ek het dit gekoop.

（）

Kan jy vir my 'n sak gee?

（）

Lewer u goedere (na die buiteland)?

（）

Ek benodig om...

（）

... tandepasta.

（）

... 'n Tandeborsel.

（）

... Tampons.

（）

... Seep.

（）

... sjampoe.

（）

...pynstiller. (Soos aspirien of ibuprofen）

（）

... koue medisyne.

（）

... Spysverteringskanaal.

... （）

... die skeermes.

（）

...N sambreel.

（）

... Sonskerm.

（）

...N poskaart.

（）

... seël.

（）

... Battery.

（）

... skryfbehoeftes.

（）

...N pen.

（）

... Chinese boek.

（）

... Chinese tydskrif.

（）

... 'n Chinese koerant.

（）

... 'n Chinese woordeboek.

（）

ry

Ek wil 'n motor huur.

（）

Kan ek versekering kry?

（）

stop (Padteken）

（）

eenrigtingbaan

（）

Opbrengs

（）

Geen parkering

（）

Spoedgrens

（）

Vulstasie

（）

petrol

（）

Diesel

（）

owerhede

Ek het niks sleg gedoen nie.

（）

Dit is 'n misverstand.

（）

Waarheen neem jy my?

（）

Is ek gearresteer?

（）

Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China.

（）

Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak.

（）

Ek wil met 'n prokureur praat.

（）

Kan ek nou net die boete betaal?

（）