Hawaiiaans（Elolelo Hawaiʻi) Is 'n soort Austronesiese taalfamilie, geskryf in Latynse skrif. Omdat dit hoofsaaklik gebruik word inHawaii -eilandEn het die naam, benewensHawaiiaanse eilandemetAmerikaDit word ook deur 'n klein aantal mense in die omgewing gebruik. metEngelsDieselfde asHawaiiAmptelike taal. Van die 1830's tot die 1950's, as gevolg vanEngelsAs die amptelike taal van die skool, het plaaslike wetgewing en ander faktore die aantal moedertaalsprekers in Hawaii jaar na jaar verminder. Sedertdien is die Hawaïaanse taal vervang deur Engels op die agt bewoonbare eilande van Hawaii. Vanaf 2001 was inheemse Hawaïaanse sprekers minder as 0,1% van die bevolking van die staat. Taalkundiges is nou baie bekommerd oor die lot van hierdie taal en ander bedreigde tale.
Uitspraak gids
vokaal
konsonant
Algemene diftonge
Lys met gespreksvoorwaardes
Basiese terme
Algemene tekens
|
- Hallo.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Hi. (Informeel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Is jy OK?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Goed dankie.
- Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Wat is jou naam?
- `O, wat is dit? (oh vy KO EE-nee-ah）
- my naam is______.
- `O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-nee-ah）
- bly om jou te sien.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko KOE-ah HOO-ee AH-na）
- Asseblief.
- `olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
- dankie.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Jy is welkom.
- Hy me iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/MAY poep OH-ey）
- Ja.
- `Ae. (oog）
- geen.
- 'A'. (AH-o-lê）
- Verskoon my. (Kry aandag）
- E ia nee. (EY EE-ah NAY-ee）
- verskoon my. /Verskoon my. (vra om vergifnis）
- Noi kou kala. (NEE-ee KO-oo KA-la）
- jammer.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la my YA-oo）
- totsiens.
- 'N hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- totsiens. (Informeel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Ek kan nie sê nieTaalnaam [Nie goed gesê nie].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Praat jy Hawaï?
- 'Olelo Hawai'i' oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Praat iemand hier Engels?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Help! /Help!
- Kōkua! (KO-koo-ah）
- Pasop!
- E akahele! (EY ah-ka-HAY-lê）
- Goeie more.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- Goeienaand.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
- Goeie nag.
- Aloha po. (ah-LO-ha PO）
- Goeie nag. (Voor jy gaan slaap）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Ek verstaan nie.
- '' N Maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Waar is die badkamer?
- Hoekom kan jy dit? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
probleem
- Moet my nie pla nie.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Moenie aan my raak nie!
- 'A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Ek gaan polisie toe.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Polisiemanne!
- Māka`i! (MA-ka-ee）
- stop! Daar is 'n dief!
- Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Ek het jou hulp nodig.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-nee）
- Dit is 'n noodgeval.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Ek is verlore.
- O lilo au. (o LEE-lo ow）
- My sak is weg.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Ek het my beursie verloor.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Ek voel ongemaklik.
- O ma`i au. (o MA-ee ow）
- Ek is beseer.
- O `ālina au. (oh AH-lee-na ow）
- Ek benodig 'n dokter.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-nee）
- Kan ek jou foon leen?
- Hoe kan ek dit doen? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
nommer
- 0
- `Ole (OH-lê）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Ehā (ey-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-nee）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-mee）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nee）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanahā (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-nee）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanele (ha-NAY-lê）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (pee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Lyn/nommer _____ (trein, metro, bus, ens.)
- （）
- helfte
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- minder
- Hapa iki (ha-pa EE-kee）
- Meer
- Hou (HO-oo）
tyd
- Nou
- ek weet (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Later
- mahope aku (ma-HO-betaal AH-koo）
- Voorheen
- mua (MOO-ah）
- Oggend/oggend
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- middag
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- aand
- po (PO）
- nag (Voor jy gaan slaap）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Klok tyd
- 1 uur die oggend
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 uur die oggend
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 uur die oggend
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- middag
- ontwaak (ah-vah-KAY-ah）
- 13:00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14:00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 22:00
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- middernag
- aumoe (OW-mo-ey）
tydperk
- _____Minuut
- ____ minuke (mee-NOO-kay）
- _____Uur
- ____ hola (HO-la）
- _____sky
- ____ la (LA）
- _____week
- ____ pule (POO-lê）
- _____maan
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____jaar
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
dag
- vandag
- ek kia (ee KAY-ee-ah LA）
- gister
- nehinei (nee-HEE-nee-ee）
- môre
- `apōpō (ah-PO-po）
- Hierdie week
- die pule (KAY-ee-ah POO-lê）
- Verlede week
- mua pule (MOO-ah POO-lê）
- volgende week
- 'n pule (AH-ey POO-lê）
- Sondag
- Lāpule (LA-poep-lê）
- Maandag
- Po`akahi (po-ah-KA-hee）
- Dinsdag
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- Woensdag
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- Donderdag
- Po`ahā (po-ah-HA）
- Vrydag
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- Saterdag
- Po'aono (po-ah-OH-nee）
Nota: Soos in die Chinese gebied, begin elke week Maandag.
maan
- Januarie
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
- Februarie
- Pepeluali (betaal-betaal-loo-AH-lee）
- Maart
- Malaki (ma-LA-kee）
- April
- Apelila (ah-pay-LEE-la）
- Mei
- Mei (Mei-EE）
- Junie
- Iune (ee-OO-nee）
- Julie
- Iulai (ee-OO-ly）
- Augustus
- `Aukake (ow-KA-kay）
- September
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- Oktober
- `Okakopa (o-ka-KOH-pa）
- November
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- Desember
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Skryf datum en tyd
Die datum word soos volg geskryf:O ka lā (dag) kēia o (maand) o (jaar)
Voorbeeld: As u '19 Junie 2007' wil skryf, kan u skryfOp 19 Januarie 2007。
kleur
- swart
- `Ele`Ele (EH-lê-EH-lê）
- Wit
- Ke'oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
- As
- Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- Rooi
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- blou
- Polū (po-LOO）
- geel
- Melemele (MEI-lê-MEI-lê）
- groen
- `ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh）
- Oranje
- `Alani (ah-LA-nee）
- pers
- Poni (PO-nee）
- Bruin
- Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Pienk
- Ākala (AH-ka-la）
vervoer
Persoonwa en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oog o kee-KEE-kee i ________?)
- 'N Kaartjie na ..., asseblief.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Waarheen gaan hierdie trein/bus?
- `Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee GEEN HAY-oog lê)
- Waar is die trein/bus na _____?
- （）
- Stop hierdie trein/bus om _____?
- （）
- Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?
- （）
- Wanneer kan hierdie trein/bus by _____ aankom?
- （）
posisie
- Hoe kom ek by _____?
- （）
- ...trein stasie?
- （）
- ...bus stasie?
- （）
- ... lughawe?
- （）
- ...middestad?
- （）
- ... Jeughotel?
- （）
- ..._____koshuis?
- （）
- ... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor?
- （）
- Waar is daar meer ...
- （）
- ...koshuis?
- （）
- ... Restaurant?
- （）
- ... kroeg?
- （）
- ... Besienswaardighede?
- （）
- Kan jy my op die kaart wys?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Straat
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Draai links.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Draai regs.
- Huli `akau (HOO-lee AH-kow）
- Links
- （）
- reg
- （）
- reguit
- ek het pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- naby _____
- （）
- gaan deur_____
- （）
- Voor _____
- （）
- versigtig _____.
- （）
- kruispad
- （）
- Noord
- Akau (ah-KOW）
- Suid
- Hema (HAY-ma）
- Oos
- Hikina (hee-KEE-na）
- Wes
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- Opdraand
- ek luna (ee LOO-na）
- afdraand
- ek lalo (ee LA-lo）
taxi
- taxi!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Neem my asseblief na _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Hoeveel kos dit _____?
- Kumu kū`ai i hele _________? (KOO-moo KOO-oog ee HAY-lay ee _________?）
- Neem my asseblief daarheen.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
bly
- Het u enige kamers beskikbaar?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Hoeveel kos hierdie kamer?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-oog oh LOO-mee）
- Die kamer het ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ... die lakens?
- hoe moet ek? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... Toilet toe?
- hy lua? (hy LOO-ah）
- ...Foon?
- hy kelepona? (hy kay-lay-PO-na）
- ... TV?
- hy kelewikiona? (hy KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Kan ek eers na die kamer kyk?
- （）
- Is daar 'n stiller kamer?
- （）
- ... Groter ...
- （）
- ... Skoonmaker ...
- （）
- ... goedkoper ...
- （）
- Goed, ek wil hierdie kamer hê.
- （）
- Ek bly _____ nag.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NEE-ho nee ____ PO）
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
- （）
- Het jy 'n kluis?
- （）
- ... 'n Kassie?
- （）
- Sluit dit ontbyt/aandete in?
- （）
- Hoe laat is ontbyt/aandete?
- （）
- Maak die kamer skoon.
- （）
- Kan u my wakker maak by _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Ek wil kyk.
- Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）
geldeenheid
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapoer dollar/Nuwe Taiwanese dollar gebruik word?
- （）
- Kan USD/EUR/GBP gebruik word?
- （）
- Kan RMB gebruik word?
- （）
- Kan ek 'n kredietkaart gebruik?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Kan u buitelandse valuta vir my ruil?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Waar kan ek buitelandse valuta ruil?
- （）
- Kan u reisigerstjeks vir my verruil?
- （）
- Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?
- （）
- Wat is die wisselkoers?
- （）
- Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Eet
- Gee asseblief 'n tafel.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Kan ek die spyskaart sien?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OOG, OH-loo-OH-loo）
- Kan ek in die kombuis kyk?
- （）
- Het u enige kenmerkende geregte?
- （）
- Het u enige plaaslike spesialiteite?
- （）
- Ek is 'n vegetariër.
- O mea ulu `ai wale nō au. (o MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
- Ek eet nie vark nie.
- （）
- Ek eet nie beesvleis nie.
- （）
- Ek eet net kosher kos.
- （）
- Kan jy dit ligter maak? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）
- （）
- Vaste prys pakket
- （）
- Bestel volgens die spyskaart
- （）
- ontbyt
- `aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Middagete
- 'aina awakea. (OOG-na ah-vah-KAY-ah）
- middagtee
- （）
- aandete
- `aina ahiahi (OOG-na AH-hee-AH-hee）
- Ek wil_____.
- （）
- Ek wil geregte met _____ hê.
- （）
- Hoender/hoender
- moa (MO-ah）
- varkvleis
- （）
- beesvleis
- pipi (PEE-piepie）
- vis
- ek (EE-ah）
- eier
- hua (HOO-ah）
- Ham
- pua`a hame (poep-AH-ah HA-mag）
- wors
- na'aukake (NA-ow-KA-kay）
- kaas
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
- slaai
- lau `ai (LA-oo oog）
- (vars groente
- mea ulu (MAY-ah OO-loo）
- (vars vrugte
- hy mea ulu i mea ai (hooi MAY-ah OO-loo ee MAY-ah oog）
- brood
- palaoa (pa-la-OH-ah）
- Roosterbrood
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Noedel
- nulu (NOO-loo）
- rys
- laiki (LY-kee）
- boontjies
- papa (PA-pa-pa）
- Kan u vir my 'n glas gee?
- （）
- Kan u my 'n koppie _____ gee?
- （）
- Kan u vir my 'n bottel _____ gee?
- （）
- koffie
- kope (KO-betaal）
- Tee
- kī (KEE）
- sap
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
- (Borrels) water
- （）
- (Gewone) water
- wai (VY）
- bier
- pia (PEE-ah）
- Rooiwyn
- waina (VY-nee）
- Kan u my 'n paar _____ gee?
- （）
- Sout
- pa`akai (pa-ah-KY）
- Swart peper
- pepa (PAY-pah）
- chili
- （）
- botter
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- asyn
- （）
- sojasous
- （）
- Is daar water? (Trek die aandag van die kelner）
- （）
- Ek is klaar.
- （）
- Heerlik.
- （）
- Maak hierdie borde skoon.
- （）
- Betaal die rekening.
- （）
- kelner!
- Kuene! (koo-AY-nee）
- Maak asseblief 'n verklaring
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
kroeg
- Verkoop jy alkohol?
- （）
- Is daar 'n kroegdiens?
- （）
- 'N Glas bier of twee, asseblief.
- （）
- Drink 'n glas rooi/wit wyn.
- （）
- Neem asseblief 'n pint.
- （）
- Hou asseblief 'n bottel.
- （）
- Kom asseblief _____(Geeste) voeg _____ by (Cocktail drink）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- rum
- （）
- water
- （）
- sodawater
- （）
- Toniese water
- （）
- lemoensap
- （）
- Cola (Gaskoeldrank）
- （）
- Het jy snacks?
- （）
- Drink asseblief nog 'n glas.
- （）
- Hou nog 'n rondte.
- （）
- Wanneer eindig besigheid?
- （）
- cheers!
- （）
Inkopies
- Het jy die grootte wat ek dra?
- （）
- hoeveel kos dit?
- （）
- Dit is te duur.
- （）
- U kan _____ aanvaar (prys)?
- （）
- duur
- （）
- Goedkoop
- （）
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- （）
- Ek wil dit nie hê nie.
- （）
- Jy bedrieg my.
- （）
- Ek stel nie daarin belang nie.
- （）
- Goed, ek het dit gekoop.
- （）
- Kan jy vir my 'n sak gee?
- （）
- Lewer u goedere (na die buiteland)?
- （）
- Ek benodig om...
- （）
- ... tandepasta.
- （）
- ... 'n Tandeborsel.
- （）
- ... Tampons.
- （）
- ... Seep.
- （）
- ... sjampoe.
- （）
- ...pynstiller. (Soos aspirien of ibuprofen）
- （）
- ... koue medisyne.
- （）
- ... Spysverteringskanaal.
- ... （）
- ... die skeermes.
- （）
- ...N sambreel.
- （）
- ... Sonskerm.
- （）
- ...N poskaart.
- （）
- ... seël.
- （）
- ... Battery.
- （）
- ... skryfbehoeftes.
- （）
- ...N pen.
- （）
- ... Chinese boek.
- （）
- ... Chinese tydskrif.
- （）
- ... 'n Chinese koerant.
- （）
- ... 'n Chinese woordeboek.
- （）
ry
- Ek wil 'n motor huur.
- （）
- Kan ek versekering kry?
- （）
- stop (Padteken）
- （）
- eenrigtingbaan
- （）
- Opbrengs
- （）
- Geen parkering
- （）
- Spoedgrens
- （）
- Vulstasie
- （）
- petrol
- （）
- Diesel
- （）
owerhede
- Ek het niks sleg gedoen nie.
- （）
- Dit is 'n misverstand.
- （）
- Waarheen neem jy my?
- （）
- Is ek gearresteer?
- （）
- Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China.
- （）
- Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak.
- （）
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- （）
- Kan ek nou net die boete betaal?
- （）