Verskille tussen tradisionele Chinese en vereenvoudigde Chinese - 汉语繁简差异

Hierdie handleiding gee slegs verduidelikings in standaard Chinees (Mandaryns, Mandaryns). Daar is plaaslike dialekte in verskillende dele van China (insluitend Hong Kong, Macau en Taiwan). Verwys naWoordeboek#Chinese tak. Vir tale wat deur etniese minderhede in China gepraat word, verwys naWoordeboek#Chinese minderheidstale. Raadpleeg die algemene taalverspreiding in ChinaChinese taal。

Chinees(Ook genoemChinees、ChineesEns.) Is die mees gesproke taal ter wêreld, wat deur meer as 1 miljard mense alleen in Groot -China gepraat word. Om verskillende redes was daar egter duidelike verskille in die vorm, uitspraak en woordeskat van Chinese in verskillende streke. Hierdie artikel het ten doel om 'n paar algemene verskille te verskaf wat nuttig is vir reisigers.

Die standaardtaal van die vasteland van China is gebaseer op die Beijing -aksent, genaamd "Mandaryns」。

In Taiwan is 'Standard Chinese' ook gebaseer op Beijing -aksent, genaamd 'Mandaryns van die Republiek van China"(Word gereeld genoemMandaryns), maar die uitspraak van sommige karakters verskil van dié van die vastelandse Mandaryns.

Alhoewel Hong Kong en Macau slaagKantonees, Maar in die afgelope jaar, met die opening van gratis reis, het baie besighede ook begin om Putonghua te gebruik, maar daar is baie plaaslike uitdrukkings waaraan spesiale aandag gegee moet word.

Tradisionele en vereenvoudigde glyfe

In die middel van die 20ste eeu het die Volksrepubliek China Chinese karakters vereenvoudig. Daarna het die Chinese vasteland vereenvoudigde karakters begin gebruik (algemeen bekend as "vereenvoudigde karakters"). Singapoer en Maleisië het in 1974 formeel Chinese karakters aangeneem. Hongkong, Macau, Taiwan en sommige oorsese Chinese gemeenskappe gebruik steeds die oorspronklike glyfe. Taiwan staan ​​algemeen bekend as "tradisionele karakters" en "nasionale karakters" (ook bekend as "tradisionele karakters"), en ander streke word algemeen genoem "tradisionele karakters".

Verskille tussen tradisionele en vereenvoudigde lettertipes Vereenvoudigde Sjinees Tradisionele Sjinees Shenyang Shenyang wasbak Wasbak/wasbak Tokio Tokio Seoel Seoel Manila Manila Jakarta Jakarta internasionale hotel internasionale hotel restaurant restaurant

Interne verskille in tradisionele Chinese Ingesluit in Chinese woordeboeke op die vasteland Werklike gebruik in Hong Kong Werklike gebruik in Taiwan Produksie Produseer Produseer Hoender Hoender Hoender Rekord rekord rekord Kai (begin) begin begin Sê Sê Sê Yan (yan) Pragtig Pragtig Almal Skare Skare

Leestekensverskil (onderhewig aan horisontale rangskikking) naam Vasteland van China Hongkong en Taiwan gebruiklik illustreer komma tydperk ，。 ，。 Die vasteland van China is links onder, Hongkong en Taiwan in die middel. aanhalingstekens “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hongkong gebruik 'n mengsel van die twee. Titel nommer 《》 《》 Hongkong en Taiwan gebruik ook aanhalingstekens by informele geleenthede (「 『 』 」) In plaas van die titelnommer.

Vergelykende lees

Vereenvoudigde Sjinees

Tradisionele Sjinees

Tradisionele Chinese kunsvorme sluit in Chinese musiek, opera, kalligrafie, Chinese skilderkuns, letterkunde, keramiek, beeldhouwerk, ens., En tradisionele vermaaklikheidsaktiwiteite sluit skaak, go en mahjong in. Chinese vechtkunsten vechtkunsten is wêreldbekend. Tee, wyn, groente en eetstokkies is die kenmerkende voedselkultuur van China, en die lentefees (Xia Li-nuwejaar), lanternfees, Qingming-fees, draakbootfees, Chinese Valentynsdag, middel-herfsfees, dubbele negende fees, wintersonstilstand, ens. is tradisionele feeste. China is tradisioneel 'n Confuciaanse land, met die Xia -kalender as die kalender, die vyf morele beginsels as die morele kode en die Hanfu as die nasionale diens. Die Chinese het 'n sterk patrilineêre stamkonsep en voorvaderaanbidding, en daarom plaas hulle die van wat die familie verteenwoordig voor die persoonlike naam. Die Chinese het ook baie aandag geheg aan opvoeding en die keuse van talente. Gedurende die lente- en herfsperiode het Confucius privaatskole begin bedryf om talente op te lei. Tydens die Han -dinastie het hy verkenners gebruik om regeringsamptenare te kies. In die Sui -dinastie het hy keiserlike ondersoeke uitgevoer om talente onder burgerlikes te kies. Hy het prestasies behaal in antieke kultuur, wetenskap, tegnologie, ens. Sedert die Ming- en Qing -dinastieë is moderne wetenskap en tegnologie en demokratiese politieke idees uit die Weste in China ingebring.

Tradisionele Chinese kunsvorme sluit in Chinese musiek, opera, kalligrafie, Chinese skilderkuns, letterkunde, keramiek, beeldhouwerk, ens., En tradisionele vermaaklikheidsaktiwiteite sluit skaak, go en mahjong in. Chinese vechtkunsten vechtkunsten is wêreldbekend. Tee, wyn, groente en eetstokkies is die kenmerkende voedselkultuur van China, en die Lentefees (Xia Li Nuwejaar), Lantern-fees, Qingming-fees, Dragon Boat-fees, Chinese Valentynsdag, middel-herfsfees, dubbele negende fees, wintersonstilstand, ens. is tradisionele feeste. China is tradisioneel 'n Confuciaanse land, met die Xia -kalender as die kalender, die vyf morele beginsels as die morele kode en die Hanfu as die nasionale diens. Die Chinese het 'n sterk patrilineêre stamkonsep en voorvaderaanbidding, en daarom plaas hulle die van wat die familie verteenwoordig, voor die persoonlike naam. Die Chinese het ook baie aandag aan onderwys en die keuse van talente geheg. Gedurende die lente- en herfsperiode het Confucius privaatskole begin bedryf om talente op te lei. In die Han -dinastie is amptenare gekies deur ondersoek en verkiesings. In die Sui -dinastie, keiserlike eksamens is aangeneem om talente onder die gewone mense te kies. Hy het prestasies behaal in antieke kultuur, wetenskap, tegnologie, ens. Sedert die Ming- en Qing -dinastieë is moderne wetenskap en tegnologie en demokratiese politieke idees uit die Weste in China ingebring.

uitspreek

Fonetiese metode

fonetiese notasie

Mandaryns fonetiese simbole is in die eerste jaar van die Republiek van China (1912) geformuleer en in 1918 begin gebruik. Toe die twee kante van die seestraat later verdeel en heers, het die vasteland oorgegaan na die gebruik van pinyin -karakters (dit wil sê Hanyu Pinyin) om die uitspraak van Chinese karakters te spel, terwyl Taiwan steeds fonetiese simbole gebruik het. Gebruik fonetiese simbole om die uitspraak van Chinese karakters aan te dui. "Zhuyin" begin met "ㄅ" en eindig met "ㄦ". Dit is verdeel in voorletters en eindstryde. Daar is altesaam 37.

Alhoewel die vasteland die fonetiese simbole afgeskaf het, merk sommige woordeboeke steeds die fonetiese simbole van Chinese karakters. Boonop volg Hanyu Pinyin die rangskikking van fonetiese simbole (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ... → b p m f ...), dus is dit nie nodig om die volgorde weer te onthou wanneer u 'n ander fonetiese metode leer nie.

Vergelyking van fonetiese simbole met Chinese fonetiese alfabet (gerangskik met fonetiese sleutelbord)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ an	Er
ㄆ bl	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ hfst	ㄗ z	Ek	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ en
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	Jy	ㄜ e	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	Jy	ㄥ eng

Chinese Pinyin

Benewens die oorspronklike fonetiese simbole, het Taiwan sedert 2008 dieselfde Hanyu Pinyin as die vasteland bekendgestel. Hanyu Pinyin is die algemeenste in straatverkeerstekens en MRT -stasies. Byvoorbeeld:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
MRT Ximen -stasie	MRT Ximen -stasie
Xinbeitou	Xinbeitou

Die gewildheid van Chinese Pinyin onder die mense in Taiwan is nog steeds nie so goed soos die fonetiese simbole en die universele pinyin nie; Hong Kong en Macau gebruik Kantonees pinyin, maar geen Chinese pinyin word bekendgestel nie.

Toon en toonsoortteken

Die kleure van Mandaryns is hoofsaaklik verdeel in vier kleure, "Yinping" is een toon, "Yangping" is twee kleure (ˊ), "Shangsheng" is drie kleure (ˇ), en "Qusheng" is vier kleure (ˋ), en 'n klein gedeelte gebruik 'sag' (˙). Toon is baie belangrik vir Mandaryns. As die toon nie korrek is nie, kan dit misverstand veroorsaak.

Drie mense se beginsels	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Hy kom skryf	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Nuus Advertensies	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
OK	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	ho de

Algemene uitspraakverskille

Beide die vasteland van China en Taiwan bevorder hul eie standaardtaal, maar hul standaarde verskil. Hier is ook 'n paar algemene wanuitsprake in dialekstreke.

Chinese karakter	Vasteland Mandaryns	Taiwanese Mandaryns	Algemene verkeerde lees	Let op
Stuur/stuur	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" is ook 'n vereenvoudigde woord vir "发", uitgespreek fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	hoe/ㄨ ㄟ ˊ
Kennis/kennis	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polifoniese karakters word ook "志" uitgespreek.
Kwaliteit/kwaliteit	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	In Mandaryns is dit 'n polifoniese karakter en word dit as 'tot' uitgespreek as dit as 'n 'verband' (soos pand, gyselaar) gebruik word.

woordeskat

Die betekenis van die woord 'rekenaar' op die vasteland en Taiwan is duidelik anders. Die "rekenaars" op die vasteland is oral rekenaars ('n algemeen aanvaarde vorm), terwyl die 'rekenaars' in Taiwan, Hong Kong (en selfs Guangdong) die 'sakrekenaars' is wat die vasteland gebruik om rekeninge te vereffen. Die verskil tussen die tradisionele en vereenvoudigde woordeskat word weerspieël in elke aspek van die lewe, maar die woordeskat van inligtingstegnologie (IT) is meer anders-van rekenaarspeletjies tot stelselsagteware.

Die volgende woordeskat is gebaseer op plaaslike skryfwerk, en daar sal geen omskakeling wees tussen tradisioneel en vereenvoudig nie. Om misverstande te voorkom, word die ooreenstemmende Engels vir elke woordeskat gelys. Sommige woorde wat gewoonlik slegs in 'n sekere streek of 'n sekere dialek gebruik word, is gemerk met die streek of dialek daaragter.

Aankoms en reis

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
Bicycle / Bicycle / Bicycle	fiets	Fiets / Fiets / Fiets / Ysterperd (Taiwanese) / Kongming Car (Taiwanese)	Fiets / Fiets	fiets / fiets
motorfiets	Motorfiets	Lokomotief / motorfiets	Motorfiets/Motorfiets/Motorfiets	motorfiets
Bus / bus / bus	Bus	Bus / Bus (Taiwanese)	Bus	bus
Langafstandbus / langafstandbus		Passasiersvervoer	Intercity Bus	afrigter
Instap / instap	Ry	Maak 'n rit	Ry	ry
Taxi / Huur / Huur	Neem 'n taxi	Neem 'n taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Little Yellow	Taxi	taxi
metro	metro	MRT	metro	metro / ondergronds / MTR / MRT

Besienswaardighede en aktiwiteite

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
tafeltennis	tafeltennis	Biljart	tafeltennis	tafeltennis
biljart	Biljart	Biljart	Biljart	biljart

Inkopies

dieet

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
Roomys / roomys / roomys	roomys	roomys	roomys	roomys
Popsicle / Popsicle	Sneeustrokies	suigstokkie	suigstokkie	suigstokkie
tuna	Tuna / Tuna	tuna	Tuna / tuna	Tuna
Salm / salm / salm	Salm / salm	Salm	salm	salm
Tamatie / Tamatie / Persimmon	tamatie	tamatie	Tamatie / rooi tamatie	tamatie
Patat / patat / patat	Soet aartappel	Patat / patat	Soet aartappel	patat
Aartappel / aartappel	Aartappels / Aartappels	aartappel	aartappel	aartappel
Grondboontjies / Grondbone	grondboontjiebotter	Grondboontjies / Grondbone / Aartappels	Grondboontjies / aartappels	grondboontjiebotter
Pynappel / pynappel	Poirot	pynappel	Geel peer	pynappel
Kitsnoedels / kitsnoedels	Kitsnoedels / kitsnoedels / kitsnoedels / koppie noedels	Kitsnoedels	Instant noedels / vinnig gaar noedels / vinnig gaar noedels	kitsnoedels
Yangchun -noedels / gladde noedels / duidelike sopnoedels	Skoon gesig	Yangchun -noedels / duidelike sopnoedels	Sop noedels	Noodle sop
Kitskoffie	kitskoffie	kitskoffie	kitskoffie	kitskoffie
Groentemark / mark	Mark / Groentemark	Groentemark / mark	Mark / Groentemark	mark
ketchup	Tamatiesous	ketchup	ketchup	ketchup

Naglewe

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
nagklub	nagklub	Hotel / nagklub	nagklub	nagklub

bly

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
Hotel/restaurant	hotel	Groot hotel / koshuis (klein)	hotel	hotel
Jeugkoshuis / Jeugkoshuis	Jeugkoshuis	Jeugkoshuis	Backpacker Inn	jeugkoshuis

diens

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
Lady / juffrou	Mej	Mej	Mej	juffrou
kelner	Kelner	Kelner kelnerin	Kelner	kelner (ess)
Polisie / openbare veiligheid	Polisie / boodskapper / veiligheidspolisie (Macau) / polisiebeampte (Macau)	Polisie / Polisie	polisie	polisie

kommunikasie

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
Operateur	Operateur	Operateur	Operateur	operateur
slimfoon	slimfoon	Slim telefoon	slimfoon	slimfoon
Kort boodskap	SMS	Nuusbrief	Nuusbrief	kort boodskap (SMS)
Posbus / posbus	posbus	posbus	posbus	posbus
Netwerk / internet	die internet	Netwerk / internet	Internet/netwerk/netwerk	netwerk / internet

ander

Vasteland Chinees	Hongkong en Macau terme	Taiwanese	Ma Xin -woordelys	Engels
Nieu-Seeland	Nieu -Seeland / Nieu -Seeland	Nieu-Seeland	Nieu-Seeland	Nieu-Seeland
Italië	Italië	Italië	Italië	Italië
Noord -Korea / Noord -Korea	Noord -Korea / Noord -Korea	Noord -Korea	Noord -Korea / Noord -Korea	Noord -Korea
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / laser	Laser / laser	Laser / laser	Laser/laser	laser
Hardeskyf	Hardeskyf	Hardeskyf	Hardeskyf	hardeskyf
sagteware	sagteware	sagteware	sagteware	sagteware
U skyf	USB vinger	Geheuestokkie	Geheuestokkie	geheuestokkie
Hardloop	implementeer	implementeer	Begin/voer uit	hardloop
Muis	muis	muis	muis	muis
Skootrekenaar/skootrekenaar	Skootrekenaar	Skootrekenaar/notaboek	Skootrekenaar/skootrekenaar	skootrekenaar
Digitale kamera	Digitale kamera	Digitale kamera	Digitale kamera	digitale kamera
yskas	Yskas	yskas	yskas	yskas
Meter	Meter	Meter / meter	Meter	meter / meter
duim	Duim / duim / duim	Duim / duim / duim	Duim	duim