Engels is die mees gesproke taal ter wêreld. Vanweë sy veelsydigheid het Engels egter oor die hele wêreld variante. Die twee belangrikste is Amerikaans Engels en Brits Engels. Hierdie artikel leer u 'n eenvoudige onderskeid tussen hierdie twee soorte Engels om die probleme in die reisproses te verminder.
Kort definisie
Eenvoudig gestel, Amerikaans Engels is 'n variant van Engels wat mense dikwels in die Verenigde State, Kanada, die Filippyne, Israel en ander plekke praat, terwyl Brits Engels die Engels is wat gereeld in baie lande van die Statebond en voormalige Britse kolonies voorkom (soos Hong Kong). Brits Engels word gewoonlik in nie-Engelssprekende lande onderrig, terwyl Amerikaanse Engels al hoe meer gewild word by jongmense (selfs jong Britte).
spel
In die 19de eeu het Noah Webster die spelling van baie Engelse woorde in sy eerste Amerikaanse Engelse woordeboek vereenvoudig. Hierdie spelling is standaard in die Verenigde State, maar mag nie elders voorkom nie. Byvoorbeeld, as 'n aanhegsel by sommige woorde in Brits Engels gevoeg word, moet die laaste klinker verdubbel word, terwyl Amerikaans Engels nie. Voorbeeld: reisller (Brits); traveler (Amerikaans). Boonop sal Britse Engels C vervang met S (nounlicence, werkwoord license); S word altyd in Amerikaans Engels gebruik.
- In woorde wat eindig op '-our', word Amerikaans Engels vereenvoudig tot '-or' (bv. Harbour en hawe, colour en kleur).
- Franse leenwoorde behou die "-re" -einde in Brits Engels, terwyl Amerikaans Engels vereenvoudig is tot "-er" wat nader aan die uitspraak is (byvoorbeeld theatreEn die teater, CentreEn senter）。Let op:Die lengte -eenheid "meter" in Brits Engels is "meter" en "meter" beteken "meter"; in Amerikaans Engels word albei "meter" genoem.
- 'N Paar spesiale gebruike:
| Amerikaans | Brits |
|---|---|
| analoog | analoog |
| tjek | tjek |
| program | program |
| band | band |
| vliegtuig | vliegtuig |
Onder hulle voldoen Kanadese Engels aan Amerikaans Engels, behalwe vir 'tjek' en 'program' (projek). En 'rekenaarprogramme' word almal 'programme' genoem.
- Wat aanhalingstekens betref, gebruik die Verenigde State, Kanada, Australië en Nieu -Seeland almal 'dubbele aanhalingstekens', terwyl die Verenigde Koninkryk en Suid -Afrika meestal 'enkele aanhalings' gebruik.
Woordelys
Hieronder is 'n lys Engelse woordeskat wat reisigers mag gebruik in lande/streke waar Engels gepraat word.
Reis
| Amerika | U.K | Chinees | Opmerking |
|---|---|---|---|
| motor/motor | motorvoertuig | Motorvoertuig | 'Motor' word in die Verenigde State as verouderd beskou. |
| handbagasie | handbagasie | handbagasie | |
| verdeelde snelweg | dubbelpad | Tweerigtingbaan | |
| hysbak | lig | hysbak | "Roltrap" is die roltrap. |
| snelweg/snelweg/snelweg/beperkte toegangspad | snelweg | snelweg | 'Interstate' is die regte naam vir 'n snelwegstelsel in die Verenigde State. |
| petrol/petrol | petrol | petrol | |
| kappie | enjinkap | Kap | |
| mediaan | sentrale voorbehoud | Sentrale baan | |
| oorbrug | oordrag | oorbrug | |
| ※sypaadjie | padoppervlak | Sypaadjie (verwys na die bogrondse deel, onderskei van die ondergrondse gang) | |
| (voetganger) ondergang | ※metro | Ondergrondse kruising | |
| parkeerterrein | parkeerterrein | parkeerterrein | |
| spoorweg | spoorlyn | spoorlyn | |
| huur | huur | huur | In die Verenigde State beteken "huur" "huur". |
| retoerkaartjie) | terugkeer | Retoer (frekwensie) | |
| sypaadjie | sypaadjie/voetpad | sypaadjie | Nie 'n "kruispad" nie. |
| spoedwal | slapende polisieman | Vertragingsgebied | Die stamperige spoedhobbels op die pad. |
| metro | ondergronds/buis | metro | "Metro" in Montreal,WashingtonmetSjanghaiKan ook gebruik word, maar verwys veral na die metro -stelsel in Parys. |
| vragmotor | vragmotor | vragmotor | |
| bagasiebak (van 'n motor) | stewel | voertuig | |
| oordrag | ratkas | Motortransmissie | |
| onverdeelde snelweg | enkelbaan | Eenrigting snelweg |
toer
| Amerika | U.K | Chinees | Opmerking |
|---|---|---|---|
| ※sokker | Amerikaanse voetbal | Amerikaanse voetbal | Nie sokker nie. |
| ※sokker | ※sokker | sokker | Diegene wat nie helms en beskermende uitrustings dra nie, word gewoonlik buite die Verenigde State en Kanada sokker genoem, maar sokker moet verwys na die soort swart en wit voetbal met 22 mense wat jaag en hardloop. |
| hokkie | ※yshokkie | pluk | Hierdie yssport is Kanada se nasionale vaardigheid. |
| Veldhokkie | ※hokkie | hokkie | Dit is 'n gewilde sport in Indië en Pakistan. |
| flieks | films | Fliek | |
| rolprentteater | bioskoop | Bioskoop | Britse gebruik kom uit Frans. In Frans is 'salle de cinéma' (vertoonlokasie) anders as 'théâtre' (lokaal vir optredes). En "Cinema" is die standaardvorm van rolprentteaters in die Verenigde State. |
Inkopies
| Amerika | U.K | Chinees | Opmerking |
|---|---|---|---|
| OTM | kontantpunt/geldmasjien/gat in die muur | OTM | "OTM" is 'n afkorting van "outomatiese tellermasjien". |
| ※rekening | banknota | Papiergeld | 'Bill' kan ook 'n rekening wees. |
| kasregister | tot | tot | |
| fanny pak | boomsak | Taille sak | Die Britse fanny is nie 'n middellyf nie. |
| lyn | tou | tou | Die Britte staan in 'n ry terwyl die Amerikaners 'tou staan'. |
| Hoofstraat | hoë straat | Hoofstraat | Die term kan byvoorbeeld gebruik word om na Wangfujing te verwys. |
| ※broek | broek | Broek | In Britse Engels beteken broek onderklere. |
| pomp | hofskoene | tekkies | |
| inkopiemandjie | trollie | inkopiemandjie | Dit word op sommige plekke in die Verenigde State 'buggy' genoem. |
Dieet: eet
| Amerika | U.K | Chinees | Opmerking |
|---|---|---|---|
| voorgereg/voorgereg | voorgereg/voorgereg | Voorgeregte voor etes | Britse Engels word inderdaad sterk beïnvloed deur Frans. |
| afhaal/vervoer/om te gaan | neem weg | Neem weg | |
| ※tjek | rekening | rekening | 'Check' word slegs in die Verenigde State gebruik; Kanadese sê ook 'bill'. |
| ※skyfies | skyfies | aartappel skyfies | Die beroemde Britse gereg "fish and chips" word gemaak met aartappelskyfies (aartappelskyfies). |
| slaptjips | ※skyfies | patat | Dit is wat almal gereeld by tamatiesous by McDonald's doop. |
| koekies | beskuitjies | beskuitjies | |
| eiervrug | eiervrug | eiervrug | Indië, Maleisië, Singapoer:brinjal |
| ※voorgereg | hoofgereg | hoofgereg | Dieselfde naam het 'n ander volgorde in verskillende lande. |
| Jell-O | ※jellie | jellie | "Kom vir ontspanning en vermaak." |
| ※jellie | konfyt | konfyt | In die Verenigde State is jellie 'n konfyt met pulp, konfyt is net 'n dik sap. |
| servet | serviette | servet | servet is ook aanvaarbaar in die Verenigde Koninkryk. Serviette verwys meer gereeld na papierservette, wat verskil van nat doeke. |
| courgette | courgette | Courgette (courgette) |
Dieet: drink
| Amerika | U.K | Chinees | Opmerking |
|---|---|---|---|
| ※sider | suiwer appelsap | (Appelsap | 'Harde cider' is 'n alkoholiese drank in die Verenigde State; 'appelsap' word gefiltreer, maar 'cider' is nie koeldrank nie. |
| harde sider | sider | wyn | |
| drankwinkel/pakketwinkel | af lisensie/af verkope | Drankwinkel | |
| suurlemoenskil | limonade | Suurlemoensap (Sprite, 7Up, ens.). | Dit is koolzuurhoudende drankies, skud dit goed voordat u dit drink. |
| limonade (uitgedrukte suurlemoene en suiker) | tradisionele limonade | limonade | U kan dit self doen. |
rus
| Amerika | U.K | Chinees | Opmerking |
|---|---|---|---|
| woonstel | plat | woonstel | Dit is maklik om te onderskei. |
| huur | laat | huurkontrak | 'Huur' is 'n algemene term. |
ander
| Amerika | U.K | Chinees | Opmerking |
|---|---|---|---|
| bel | ring | Bel | Die oproep word ook in die Verenigde Koninkryk aanvaar. |
| loopfoon | selfoon | Selfoon/selfoon | Singapoer:selfoonSommige Engelssprekendes buite die Verenigde Koninkryk gebruik 'handi' vir selfone. |
| kas | kas (kamer) | kas | |
| val | herfs | herfs | Amerikaners herken ook 'herfs'. |
| eerste naam | noemnaam | Voornaam (soos Jimmy in Jimmy Wales) | |
| flitslig | fakkel | flitslig | |
| van | van | van | van is 'n wyer gebruik. |
| fopspeen | dummy | dummy | |
| voorafbetaal | betaal soos jy gaan | Vooruitbetaal | pay as you go het 'n ander betekenis: betaal op volwassenheid en leef binne jou vermoë. |
| badkamer/※badkamer | WC/toilet/loo/bog | badkamer | Toiletpapier "toiletpapier" is 'n algemene gebruik, maar die Britte verkies om "loo roll" of "bog roll" te sê. In Brits Engels word toilet (waterkas) gebruik om interne nood op te los, en die badkamer is die badkamer. |
| tekkies/atletiekskoene | opleiers | sportskoene | Trainer beteken skutter in die Verenigde State. |
| vullis/vullis | vullis/rommel | Vullis | |
| vakansie | vakansie | vakansie | Die "vakansie" in die Verenigde State is ongeveer gelyk aan die "vakansiedag" (statutêre vakansie) in die Verenigde Koninkryk. Vakansie verwys na winter- en somervakansies, jaarlikse vakansies en dies meer, asook vakansies (nie net rus) nie. |
Gewigte en maatreëls
Die Verenigde State is een van die min lande ter wêreld wat nog steeds die Britse stelsel van gewigte en maatreëls gebruik. Vandag het die Verenigde Koninkryk verander na die metrieke stelsel, behalwe dat dit nog steeds imperiale eenhede op 'n baie klein aantal gebiede gebruik. Tog is daar verskille in gewigte en maatreëls tussen Brittanje en die Verenigde State.
Wat vloeistofmeting betref, is 'n liter in die Verenigde Koninkryk ongeveer 160 vloeibare onse (vloeistofons), of 4,5 liter; in die Verenigde State is 'n liter ongeveer 128 onse, of 3,78 liter. 'N Gallon is 4 liter, of 8 pint. In werklikheid kan een liter as 'n liter beskou word, maar om presies te wees, een liter is ongeveer 34 vloeibare onse in die Verenigde Koninkryk, wat groter is as een Amerikaanse kwart (32 onse) en minder as een Britse kwart (40 onse).
In die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State word die getalle op padtekens altyd uitgedruk in myl, voet, ens.
Om die omskakeling met die metrieke stelsel te vergemaklik, word 'n liter bier op 500 ml gestel. Maar die oorspronklike Britse produk is ongeveer 568 ml.