Shaanxi Dialect Phrasebook - 陕西话会话手册

ShaanxiVerwys na die Shaanxi Guanzhong-dialek, Chinees-Sentraal-Vlakte Mandaryns, ook bekend as Qin-taal. Guanzhong -dialek Dongfu -dialek bevat Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou van Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (in sommige gebiede), Hanbin -distrik Ankang (in sommige gebiede), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (in sommige gebiede), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (westelik) in die noorde van Shaanxi. Die Xifu -dialek van die Guanzhong -dialek bevat Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (in sommige gebiede) en die suide van Guyuan in Ningxia. Wat die verspreidingsreeks betref, is dit gekonsentreer in die Guanzhong -lyn van Shaanxi; dit begin vanaf Tianshui, Gansu in die weste, oor die Guanzhongvlakte, tot Lingbao in Henan en Yuncheng in Shanxi in die ooste, verbind met die Loess -plato in die noord, strek tot by die noordelike voet van die Qinlingberge in die suide en straal uit na Gansu, Ningxia en Qinghai. Henan, Shanxi en omliggende provinsies, met 'n bevolking van meer as 40 miljoen, is die standaard sangstem van Qin Opera .

Uitspraak gids

Daar is slegs vier kleure in die Guanzhong -dialek van Shaanxi, maar dit stem duidelik ooreen met die toon van Mandaryns. Die uitspraak van die meeste karakters stem ooreen met die toonvergelykingstabel. Die volgende is 'n voorbeeld van Xi'an -dialek: Die hoofkarakters wat nie aan die bogenoemde ooreenstemmende verhouding voldoen nie, is die stemhebbende konsonante en die stemhebbende konsonante. In Mandaryns word die Qinglu-woorde onreëlmatig ingedeel in die vier toon van Yinping, Yangping, Shangsheng en Qusheng, en die substem in die stem kom die stem binne, terwyl die Guanzhong-dialek die Qing in en die tweede stem in die stem is Yinping. Voer byvoorbeeld 'agt, seën, pen, elk' in die Qing -dinastie in? Tik elke keer 'Mai, Yue'.

  • As die Mandaryns Yinping (een toon) praat, praat die Shaanxi Guanzhong -dialek saggies
  • As die Mandaryns in Yangping uitgespreek word (twee kleure), word die Guanzhong -dialek van Shaanxi steeds in Yangping uitgespreek
  • Putonghua (drie kleure) klink, die Shaanxi Guanzhong -dialek klink
  • Putonghua uitgespreek (vier toon), die Shaanxi Guanzhong -dialek het Yinping uitgespreek

By die lees van 'n karakter wat met 'n klinker of semi-klinker begin, word "η" (ng) as die voorletter gebruik. Soos: liefde, uitgespreek "ηāi"; 'n, uitgespreek "ηan" omdat daar geen geluid in die Guanzhong -dialek van Shaanxi is nie, en die uitspraak hoef nie omgedraai te word nie, dus is die spreker hartlik en baie gelukkig. Boonop sal die Guanzhong -dialek in Shaanxi 'n lang toon hê, wat gladder klink.

In die landelike gebiede van Guanzhong is daar nog baie antieke Chinese karaktergeluide, en die ingangstone het nie heeltemal verdwyn nie.Die mate van smaaklikheid in Guanzhong -films wissel.

Lys met gespreksvoorwaardes

Basiese terme

Hallo. /Hallo.
Hi. (nee ja ）
Is jy OK?
Hoe gaan dit met jou? (nì zà xiāng man?）
goed dankie.
Pragtig, dankie. (mèi hèn）
Wat is jou naam?
Wat is jou naam? (nì jiāo sā míng?）
my naam is______.
Erdi se naam is ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
bly om jou te sien.
Baie bly om jou te sien. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Asseblief.
Asseblief. ( qìng）
dankie.
Dankie. (xiē lieg ）
Jy is welkom.
Jy is welkom. (bú kei qī ）
Ja.
Ja. (sī ）
geen.
Moenie. (bū ）
Verskoon my. /verskoon my.
Vra 'n ha. (toe ja ）
Verskoon my.
Verskoon my. (bu hào yī si ）
jammer.
jammer. (duī bu qì ）
totsiens.
totsiens. (zāi jiān ）
totsiens. (Informeel）
Totsiens. (totsiens ）
Ek kan nie sê nieTaalnaam [Nie goed gesê nie].
Ek sal nie opgee nie Taalnaam[Shedi is nie goed nie]. (èr bu huī sy [she di hu hào]）
Praat jy Chinees?
Kan u Mandaryns prysgee? (nee, hoe kan ek dit doen?）
Praat iemand hier Chinees?
Weet iemand in die stelsel hoe om Mandaryns prys te gee? (Zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Help!
Help! (jiu mīng!）
help my!
Help! (bang haai!）
Pasop!
versigtig! (xiào xin!）
Goeie more.
Goeie more. (zào shang hào ）
Goeienaand.
Goeienaand. (wang shang hào ）
Ek verstaan ​​nie.
Ek verstaan ​​nie. (buè bu dòng ）
Waar is die badkamer?
Het Ada 'n toilet? (à da yòu ce suò?）

probleem

Moet my nie pla nie.
Moenie pla nie. (bu yāo fán è.）
Moenie aan my raak nie!
Moenie beweeg nie! (bu yāo dōng è!）
Ek gaan polisie toe.
U moet die polisie bel. (è yāo bāo jìng leuen.）
polisie!
polisie! (jang cá!）
stop! Daar is 'n dief!
Stop! Daar is 'n dief! (tíng ha! yòu zéi!）
Ek het jou hulp nodig.
Ek wil jou hulp hê. (è yāo nì di bang zhū.）
Dit is 'n noodgeval.
Beheer van noodsituasies. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Ek is verlore.
Voorkop links. (è zòu yí lie.）
My sak is weg.
Die hoeveelheid grond word agtergelaat. (è di bao yí lie.）
Ek het my beursie verloor.
Ek het my beursie verloor. (è di qián bao dui lê.）
Ek voel ongemaklik.
Die voorkop vat dit nie. (è jué di bú sou fu.）
Ek is beseer.
Voorhoof seer. (è het leuen gesing.）
Ek benodig 'n dokter.
Jy het 'n dokter nodig. (è yāo yi sheng.）
Kan ek jou foon leen?
Kan u u telefoon gebruik? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

nommer

1
een (）
2
twee (）
3
drie (）
4
Vier (）
5
vyf (）
6
ses (）
7
sewe (）
8
Agt (）
9
Nege (）
10
tien (）
11
elf (）
12
twaalf (）
13
Dertien (）
14
veertien (）
15
vyftien (）
16
Sestien (）
17
Sewentien (）
18
agtien (）
19
negentien (）
20
twintig (）
21
een en twintig (）
22
twee en twintig (）
23
drie en twintig (）
30
dertig (）
40
veertig (）
50
Vyftig (）
60
Sestig (）
70
Sewentig (）
80
tagtig (）
90
negentig (）
100
Een dop (）
200
Twee skulpe (）
300
Drie skulpe (）
1,000
eenduisend (）
2,000
Tweeduisend (）
1,000,000
Een Bewan (）
1,000,000,000
Miljarde (）
1,000,000,000,000
Honderd miljoen (）
Lyn/nommer _____ (trein, metro, bus, ens.)
_____ Lyn/roete (）
helfte
half (）
minder
minder (）
Meer
Meer (）

tyd

nou
nou (）
Later
daarna (）
Voorheen
voor (）
Oggend/oggend
oggend (）
middag
middag (）
aand
Nag (）
nag (Voor jy gaan slaap）
nag (）

Klok tyd

1 uur die oggend
vroeër (）
2 uur die oggend
Twee -uur die oggend (）
middag
middag (）
13:00
Een uur (）
14:00
Twee -uur die middag (）
middernag
Laat in die nag (）

tydperk

_____Minuut
_____Minute (）
_____Uur
_____ Tyd (）
_____sky
_____sky (）
_____week
_____week (）
_____maan
_____maan (）
_____jaar
_____jaar (）

dag

Deesdae
Hierdie keer (）
gister
Gister (）
môre
Ming）
Hierdie week
hierdie week (）
Verlede week
Verlede week (）
volgende week
volgende week (）
Sondag
Sondag (）
Maandag
Maandag (）
Dinsdag
Dinsdag (）
Woensdag
Woensdag (）
Donderdag
Donderdag (）
Vrydag
Vrydag (）
Saterdag
Saterdag (）

maan

Januarie
Januarie (）
Februarie
Februarie (）
Maart
Maart (）
April
April (）
Mei
Mei (）
Junie
Junie (）
Julie
Julie (）
Augustus
Augustus (）
September
September (）
Oktober
Oktober (）
November
November (）
Desember
Desember (）

kleur

swart
（）
Wit
（）
As
（）
Rooi
（）
Blou
（）
geel
（）
groen
（）
Oranje
（）
pers
（）
Bruin
（）

vervoer

Persoonwa en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
（）
'N Kaartjie na ..., asseblief.
（）
Waarheen gaan hierdie trein/bus?
（）
Waar is die trein/bus na _____?
Gas _____ grond trein/bus raai Ada? (）
Stop hierdie trein/bus om _____?
Maak 'n trein/bus, dink _____ stop? (）
Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?
Qi _____ Wanneer vertrek die trein/bus? (）
Wanneer kan hierdie trein/bus by _____ aankom?
Wanneer kom die trein/bus aan? (）

posisie

Hoe kom ek by _____?
Ag _____ (）
...trein stasie?
...trein stasie (）
...bus stasie?
（）
... lughawe?
（）
...middestad?
（）
... Jeughotel?
（）
..._____koshuis?
..._____ Hotel (）
Waar is daar meer ...
Ada het meer plekke ... (）
...koshuis?
... hotel? (）
... Restaurant?
...Eetkamer (）
... kroeg?
（）
... Besienswaardighede?
（）
Kan jy my op die kaart wys?
Kan u die wyser op die kaart raai om te sien (）
Straat
（）
Draai links.
（）
Draai regs.
（）
Links
（）
reg
（）
reguit
Gaan reguit (）
naby _____
naby ____ (）
gaan deur_____
Verby _____ (）
Voor _____
（）
Neem asseblief kennis_____.
（）
kruispad
（）
Noord
（）
Suid
（）
Oos
（）
Wes
（）
Opdraand
（）
afdraand
（）

taxi

taxi!
（）
Neem my asseblief na _____.
Bring u bedrag op _____ (）
Hoeveel kos dit _____?
Meer geld na _____ (）
Neem my asseblief daarheen.
Bring asseblief die bedrag daarby. (）

bly

Het u enige kamers beskikbaar?
Het u 'n gratis huis (）
Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer?
（）
Die kamer het ...
（）
... die lakens?
... die lakens? (）
... Toilet toe?
... na die toilet? (）
...Foon?
...Foon? (）
... TV?
... TV? (）
Kan ek eers na die kamer kyk?
（）
Is daar 'n stiller kamer?
（）
... Groter ...
（）
... Skoonmaker ...
（）
... goedkoper ...
（）
Goed, ek wil hierdie kamer hê.
Goed, jy moet 'n kamer maak. (）
Ek bly _____ nag.
（）
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
Kan u praat oor 'n ander hotel (）
Het jy 'n kluis?
（）
... 'n Kassie?
（）
Sluit dit ontbyt/aandete in?
（）
Hoe laat is ontbyt/aandete?
（）
Maak die kamer skoon.
（）
Kan u my wakker maak by _____?
（）
Ek wil kyk.
（）

geldeenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapoer dollar/Nuwe Taiwanese dollar gebruik word?
（）
Kan USD/EUR/GBP gebruik word?
（）
Kan RMB gebruik word?
（）
Kan ek 'n kredietkaart gebruik?
（）
Kan u buitelandse valuta vir my ruil?
（）
Waar kan ek buitelandse valuta ruil?
（）
Kan u reisigerstjeks vir my verruil?
（）
Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?
（）
Wat is die wisselkoers?
（）
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
（）

Eet

Een-persoon/twee-persoon tafel, dankie.
（）
Kan ek die spyskaart sien?
（）
Kan ek in die kombuis gaan kyk?
（）
Het u enige kenmerkende geregte?
（）
Het u enige plaaslike spesialiteite?
（）
Ek is 'n vegetariër.
（）
Ek eet nie vark nie.
（）
Ek eet nie beesvleis nie.
（）
Ek eet net kosher kos.
（）
Kan jy dit ligter maak? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）
（）
Vaste prys pakket
（）
Bestel volgens die spyskaart
（）
ontbyt
（）
Middagete
（）
middagtee
（）
aandete
（）
Ek wil_____.
（）
Ek wil geregte met _____ hê.
（）
Hoender/hoender
（）
varkvleis
（）
beesvleis
（）
vis
（）
eier
（）
Ham
（）
wors
（）
kaas
（）
slaai
（）
(vars groente
（）
(vars vrugte
（）
brood
（）
Noedel
（）
rys
（）
Kan u vir my 'n glas gee?
（）
Kan u my 'n koppie _____ gee?
（）
Kan u vir my 'n bottel _____ gee?
（）
koffie
（）
Tee
（）
sap
（）
(Borrels) water
（）
(Gewone) water
（）
bier
（）
Rooi/wit wyn
（）
Kan u my 'n paar _____ gee?
（）
Sout
（）
Swart peper
（）
chili
（）
botter
（）
asyn
（）
sojasous
（）
Is daar water? (Trek die aandag van die kelner）
（）
Ek is klaar.
（）
Regtig heerlik.
（）
Maak hierdie borde skoon.
（）
Betaal die rekening.
（）

kroeg

Verkoop jy alkohol?
（）
Is daar 'n kroegdiens?
（）
'N Glas bier of twee, asseblief.
（）
Drink 'n glas rooi/wit wyn.
（）
Neem asseblief 'n pint.
（）
Hou asseblief 'n bottel.
（）
Kom asseblief _____(Geeste) voeg _____ by (Cocktail drink）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
water
（）
sodawater
（）
Toniese water
（）
lemoensap
（）
Cola (Gaskoeldrank）
（）
Het jy snacks?
（）
Drink asseblief nog 'n glas.
（）
Hou nog 'n rondte.
（）
Wanneer eindig besigheid?
（）
cheers!
（）

Inkopies

Het jy die grootte wat ek dra?
（）
hoeveel kos dit?
（）
Dit is te duur.
（）
U kan _____ aanvaar (prys)?
（）
duur
（）
Goedkoop
（）
Ek kan dit nie bekostig nie.
（）
Ek wil dit nie hê nie.
（）
Jy bedrieg my.
（）
Ek stel nie daarin belang nie.
（）
Goed, ek het dit gekoop.
（）
Kan jy vir my 'n sak gee?
（）
Lewer u goedere (na die buiteland)?
（）
Ek benodig om...
（）
... tandepasta.
（）
... 'n Tandeborsel.
（）
... Tampons.
（）
... Seep.
（）
... sjampoe.
（）
...pynstiller. (Soos aspirien of ibuprofen）
（）
... koue medisyne.
（）
... Gastro -intestinale medisyne.
... （）
... die skeermes.
（）
...N sambreel.
（）
... Sonskerm.
（）
...N poskaart.
（）
... seël.
（）
... Battery.
（）
... skryfbehoeftes.
（）
...N pen.
（）
... Chinese boek.
（）
... Chinese tydskrif.
（）
... 'n Chinese koerant.
（）
... 'n Chinese woordeboek.
（）

ry

Ek wil 'n motor huur.
（）
Kan ek versekering kry?
（）
stop (Padteken）
（）
eenrigtingbaan
（）
Opbrengs
（）
Geen parkering
（）
Spoedgrens
（）
Vulstasie
（）
petrol
（）
Diesel
（）

owerhede

Ek het niks sleg gedoen nie.
（）
Dit is 'n misverstand.
（）
Waarheen neem jy my?
（）
Is ek gearresteer?
（）
Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China.
（）
Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak.
（）
Ek wil met 'n prokureur praat.
（）
Kan ek nou net die boete betaal?
（）
BoekTikboekinskrywingDit is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Dit het inskrywingssjablone, maar daar is tans nie genoeg inligting nie. Gaan asseblief vorentoe en help dit verryk!