Birmaans (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) is die amptelike en primêre taal van Mianmar. Dit is nou verwant aan Tibetaans, en ver verwyderd van Chinees. Die regering gebruik die term "Myanmar" om die taal te beskryf, hoewel die meeste steeds die taal as "Birmaans" verwys.
Grammatika
Birmaanse woordorde is onderwerp-voorwerp-werkwoord, anders as Engelse woordorde, wat onderwerp-werkwoord-voorwerp is. Onderwerpe en voorwerpe word weggelaat as dit in konteks geïmpliseer word. In die reël moet alle voorwerpe aan a vasgemaak word -gaan deeltjie.
Birmaanse het 'n verskeidenheid eerbewyse. Die grammatika bevat ook baie voor- en agtervoegsels wat op tyd en gemoed dui.
Die Birmese gebruik dikwels familiename soos 'broer', 'suster', 'tante' in die plek van 'u' en 'ek'.
Uitspraakgids
Lees geromaniseerde tekens behoorlik Birmaanse, soortgelyk aan Frans, het selde medeklinkende eindes, want die meeste word glotale stop (soos die onderbreking van u-o!) Of nasale. Birmaanse name wat met Latynse letters geskryf is, bevat hierdie eindes om die feit dat die eindes geskryf is, aan te dui. Hierdie eindes sluit in:
soos in Kyaiktiyo ('n Boeddhistiese pelgrimstogterrein), wat as chaih-TEE-ou uitgespreek word.
soos Mawlamyine ('n stad in Mianmar), wat as mau-la-myain uitgespreek word.
soos in Sagaing ('n stad in Mianmar), wat as za-gainh uitgespreek word.
soos in dhamma ('n Boeddhistiese term), wat uitgespreek word as dha-MA. ('n Spesiale geval gaan gepaard met -m. Byvoorbeeld, lam, wat "straat" beteken, word uitgespreek lan, met 'n -n.)
soos in Myanmar, wat uitgespreek word as myan-MA.
soos in Thatbyinnyu ('n tempel in Bagan), wat as thah-BYIN-nyu uitgespreek word. |
Birmaans is 'n tonale taal, bestaande uit vier toon (laag, hoog, krakerig, gekontroleerd). Alle dialekte van Birmaanse in Myanmar hou by hierdie reël, hoewel die woordeskatgebruik van streek tot streek verskil.
Birmaans word geskryf met behulp van die Birmaanse skrif, wat gebaseer is op 'n antieke Indiese skrif genaamd Pali. Die alfabet bevat 34 letters wat soos sirkels of halfsirkels lyk. Die Birmaanse skrif bevat ook baie toonmerke en klankveranderende merke.
Birmaanse gebruik 'n Engels-gebaseerde romaniseringstelsel.
Klinkers
Birmaanse het 'n ingewikkelde stel vokale wat 12 vokale bevat.
Tweeklanke
- ai
- soos die 'ek' op die werf
- au
- soos die 'ou' in; altyd gebruik met 'n konsananteinde
- ei
- soos die 'a' in pyn
- ou
- soos die 'oa' in die grag
Monofthongs
- a
- soos die 'a' in mamma
- e
- soos die 'e' in sy
- i
- soos die 'ea' in vleis
- o
- soos die 'o' in totalisator
- u
- soos die 'ew' in liederlik
- ih
- soos die 'ek' in reis
Konsonante
Birmaanse medeklinkers word geaspireerd (bevat 'n 'h' geluid) en ongeïnspireerd (bevat nie 'n 'h' geluid nie).
Geaspireerde en ongeïnspireerde medeklinkers word onreëlmatig geromaniseer omdat 'n eenvormige stelsel nog nie bestaan nie.
- b
- soos die 'b' in die vlermuis
- d
- soos die 'd' in dolk
- g
- soos die 'g' in gaping
- h
- soos die 'h' in die huis
- k
- soos die 'k' in tenkwa
- kh
- soos die 'c' in kat
- ky
- soos die 'j' in die jeep
- l
- soos die 'l' verlief
- m
- soos die 'm' in mal
- n
- soos die 'n 'in moer
- ng
- soos die 'ng' in dans
- ny
- soos die 'ni' in ui
- bl
- soos die 'p' in draai
- ph
- soos die 'p' in vark
- r
- word 'n 'of swyg. Met ander woorde, die letter "r" is baie soos 'n trilled "r" geluid ("rrrr") in Birmaans (net soos die "r" in Latyns / Spaans).
- s
- soos 'n 's in sing, of word 'n' th 'klank
- shw
- soos die 'sh' in die shack
- hs
- soos 'n 's in klank
- t
- soos 'n 't' daarin
- de
- soos 'n 't' in die tong
- w
- soos 'n 'w' in wen. Alhoewel daar geen konsonant "v" in Birmaans is nie, klink "w" baie soos "v" in "oorwinning" (net soos Duits "w").
- y
- soos 'n 'y' in jong
- Z
- soos 'n 'z' in die dieretuin
Frase lys
Negasies Birmaans gebruik twee van die volgende strukture wanneer werkwoorde ontken word:
gebruik om te beteken dat die werkwoord nie bereik is nie. Nei ma kaing bu, wat beteken "U het nie daaraan geraak nie".
gebruik om te beteken dat die werkwoord nie bereik moet word nie. Nei ma kaing neh, wat beteken "U raak nie daaraan nie." |
Basiese beginsels
Algemene tekens
|
- Hallo.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Hallo. (informeel)
- (Nei kaung la?)
- Hoe gaan dit?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Goed dankie.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Wat is jou naam?
- ? (Kamya julle na mee ba le?)
- My naam is ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Aangename kennis.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Asseblief.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Dankie.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Jy is welkom.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Ja.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Geen.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Verskoon my. (aandag kry)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Verskoon my. (smeekbede)
- . ()
- Ek is jammer.
- . (saag-weer-wees )
- Totsiens
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau my)
- Totsiens (informeel)
- . (Thwa dau my)
- Ek kan nie Burmese [goed] praat nie.
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Praat jy Engels?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Help!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Pasop!
- ! (Ai ja! Kyi!)
- Goeie more.
- . (Mingalaba )
- Goeie nag (om te slaap)
- . (Eigh douh meh )
- Ek weet nie.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Ek verstaan nie.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ (Kya-nau na ma ley bu)
- Waar is die badkamer?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Probleme
Getalle
Birmaanse getalle volg die Arabiese stelsel van syfers.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (kak)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-kak)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (kak-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- Birmaans gebruik verskeie maatwoorde. Gebruik as 'n algemene reël ku vir items, en yau vir persone.
Tyd
- nou
- a gu (အခု)
- later
- nao ma
- voorheen
- 'n sjei
- oggend
- ma ne
- middag
- nei le
- aand
- nya nee
- nag
- nya (ည)
Kloktyd
- Hoe laat is dit?
- Wees ne na yee toe bi le?
- Dit is nege in die oggend.
- Ko nai toe bi.
- 03:30.
- Thoun na yee kwe.
Tydsduur
- _____ minute)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ ure)
- nai yi (နာရီ)
- _____ dag (e)
- julle 'of nei (နေ့)
- _____ week (s)
- BA
- _____ maand (e)
- la (လ)
- _____ jaar (s)
- hni (န ် ဟစ် )
Dae
- vandag
- di nei
- gister
- ma nei
- more
- ma ne pyan
- hierdie week
- di ba
- verlede week
- 'n yin ba
- volgende week
- nao ba
- Sondag
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Maandag
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Dinsdag
- in ga (အင် ဂာ)
- Woensdag
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Donderdag
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Vrydag
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Saterdag
- sa nei (စ နေ)
Opmerking: Die Birmaanse kalender bestaan uit 8 dae, met een dag tussen Woensdag en Donderdag ja-hu, hoewel dit suiwer seremonieel is.
Maande
Skryf tyd en datum
Kleure
- swart
- အမည် ရောင် a me yaon
- wit
- အဖ္ ရူ ရောင် 'n pyu yaon
- grys
- မီး ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- rooi
- အနီရောင် a ni yaon
- blou
- အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon
- geel
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- groen
- အ စိမ္ ရောင် a sein yaon
- oranje
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- pers
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- bruin
- အညိုရောင် 'n nyo yaon
- Het u dit in 'n ander kleur?
- Het jy nao a yaon de she la?
Vervoer
Bus en trein, skip en vliegtuig
Trein
yeh-ta
Trein stasie
bu ta jone
Bus
ba (sa) ka
Busstop
ka hma tine
Bus stasie
ka gey
Skip
dun bau
Hawe
dun bau sey
Vliegtuig
leyin pyan
Lughawe
ley yein geweer
Kaartjie
leh hma
Tarief
ka
Vertrek / vertrek
tweh
Arriveer
ja
Bagasie
pyit sien
Aanwysings
Daar
ho beht
Linkerkant
beh beht
Regter kantnya beht
Taxi
Is hierdie taxi gratis?
Te ka se ahh tha la
Verblyf
Om te bly
theh
Bed
ga din
Badkamer
ehn tha
Stort
yay cho khan
Kos
asar
Geld
Hoeveel is dit?
Zey beh lout le?
Geld
kyat
een dollar
deh kyat
twee dollar
neh kyat
drie dollar
thone kyat
vier dollar
ley kyat
vyf dollar
nga kyat
ses dollar
chowt kyat
sewe dollar
cuni kyat
agt dollar
sheh kyat
nege dollar
coh kyat
tien dollar
se kyat
twintig dollar
neh se kyat
vyf en twintig dollar
neh se nga kyat
of meer algemeen
'n sait
vyftig dollar
nga se kyat
eenhonderd doller
tayar kyat
As u na Amerikaanse geldeenheid verwys, is dit belangrik om te onthou om voor die gespesifiseerde bedrag 'dollar' te sê
US $ 50 sou byvoorbeeld 'dollar nga se' wees.
Eet
Ek is honger.
Nga byt sa de.
Waarheen wil jy gaan eet?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Ek kan net gebottelde water drink
Kha naw julle bu y bek lo ya de
Is daar servette (kan ek een hê?)
servet sy tha la
Gebraaide kosse
uh chaw sa
Noedels
koei sweh
Rys (wit)
htamin
Gebraaide rys
htamin chaw
Ys
ja ghe
Roomys kroeg
yhe ghe mou
Suiker
de ja
Sout
sa
MSG
'n keuse
Aartappel
ah lou
Groente
'n yweh
Vrugte
'n jou
Piesang
nguh pyaw jou
appel
woordspel jou
Appelsap
woordspeling jou ja
Druiwe
duh beh jy
Durian
doo hinh jou
Oranje
lei maw jou
Hoender
chet tha
Beesvleis
ameh tha
Bok
seit tha
Lam
tho tha
Vis
nga
Kroeë
Bier / Alkohol
ayet
Rond (Soos in "'n ronde biere")
pweh
Ciggaretts
sei lait
Glas
kwut
Inkopies
Stoor
sinus
Klere
ain gee
Broek
weiering
Skoene
puntig
Bra
bou le
Ring
lut sout
Sokkies
chey sout
huis
ehn
Beursie / beursie
poh son agt
Rugsak
saag moet agt
Flieks
jy shin
Bestuur
Voertuig
ka
Stop
tog / ho
Gaan / ry
thwa / moun
Verkeerslig
Mee punt
Gesag
Administrasie
oh cho yey
Eerste Minister
wan-jee cho
President
thanmada
Visepresident
duteya thanmada
Militêre
tatmadaw
Voorsitter
oh ga taw
Parlement
hluttaw
Politiek
nege-nga yey