Chamorro (Fino 'Chamoru) is die moedertaal van Guam en die Noordelike Marianeneilande. Alhoewel die Engelse taal nou op Guam en die Noordelike Marianas-eilande die algemene taal is, gebruik mense steeds die Chamorro-taal. Chamorro word ook op die kontinentale Verenigde State gebruik deur mense uit die Marianas en sommige van hul nasate.
Die aantal Chamorro-sprekers het deur die 20ste eeu met 75% gedaal tot ongeveer 58 000 in 2016. Jonger mense ken minder die taal. Die gebruik van Engels het veroorsaak dat die taal bedreig word. Verskeie verteenwoordigers van Guam het die Amerikaanse regering onsuksesvol beywer om op te tree om die taal te bevorder.
'N Groot aantal Chamorro-woorde het Spaanse etimologiese wortels (bv. Tenda "winkel / winkel" uit Spaanse tienda), wat sommige daartoe kan lei om verkeerdelik tot die gevolgtrekking te kom dat die taal 'n Spaanse Creoolse is: Chamorro gebruik egter sy leenwoorde baie in 'n austronesiese manier (bv. bumobola "speel bal" van Spaans bola "bal, speel bal" met infiks -um- en reduplikasie van wortel). Chamorro kan egter ook beskou word as 'n gemengde taal (Hispano-Austronesian) of 'n taal wat die gevolg is van 'n kontak- en kreoliseringsproses in die Marianeneilande. Moderne Chamorro het baie elemente van Spaanse oorsprong: artikels, tussenwerpe, voorsetsels, getalle, dae, datums en tyd.
Daar is sprekers van Chamorro dwarsdeur die Marianas-eilandgroep. Dit is steeds algemeen onder Chamorro-huishoudings in die Noord-Marianas, maar die vloeiendheid het sterk afgeneem onder Chamorros in Guam gedurende die Amerikaanse regeringstydperk ten gunste van Amerikaanse Engels. Chamorro word steeds wyd gepraat in die noordelike eilande soos heidense, Saipan, Luta en Tinian.
Uitspraakgids
Klinkers
Chamorro het ses verskillende vokale, naamlik å, a, i, e, u en o. Let daarop dat å gewoonlik nie in die geskrewe Chamorro onderskei word nie. Daarom kan u nie die verskil sien tussen båba 'sleg' en baba '' oop 'nie.
- Å
- soos Engels a in motor (IPA / a /)
- A
- soos Engels a in cat (IPA / æ /)
- Ek
- soos Engels ee in meet of i in pit.
- E
- soos Engels e in met of ee in meet of selfs i in pit.
- U
- soos Engels oo in instrument of u in put.
- O
- soos Engels o in low of u in put.
Alle vokale is kardinaal, soos in Spaans, nie soos in Engels nie. Die vokale I en E is soortgelyk, want ek klink soos 'ee' in meet as ek gestres is, of 'i' in die put as ek dit nie beklemtoon nie. E klink soos 'e' in met wanneer gestres, 'ee' in meet as onbeklemtoon of selfs 'i' in put as onbeklemtoon. U en O is soortgelyk, want U klink soos 'oo' in gereedskap as dit gestres word, of 'u' in gesit as onbeklemtoon. O kan laag klink soos 'o' as dit gestres word, of 'u' as dit nie beklemtoon word nie.
Konsonante
Chamorro het B- soos by seuntjieCh- soos by katteD- soos in deF- soos in FehG- soos in GehH- soos in Heh (kort e geluid) K- soos in KehL- soos in LehM- soos in MehN- soos in NehN- soos die 'n 'in senoraNgO- soos in "oh" P- soos in "peh" R- soos in rehS- soos in sehT- soos in tehU- soos in oo in gou Y- soos in tzeh
Gewone diftonge
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo !.
- Håfa adai! (Hah-fuh-dag)
- Hoe gaan dit?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Hoe?)
- Goed
- Maolek (M-Ow-Lick) of baie goed: Todu maolek (toe do mau lek)
- Wat is jou naam?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- My naam is John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) of Si Juan Yu. (Sien-Wan-dzu.)
- Dankie.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sitplek)
- Jy is welkom.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Totsiens.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Goeie more.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Goeienaand.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Goeie nag.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Goeie nag (sien jou môre)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Probleme
Let daarop dat die letter Y meer soos 'dz' uitgespreek word, soos in sommige dialekte van Castiliaans Spaans, en dat Ch gewoonlik soos 'ts' eerder as 'tsh' uitgespreek word. Let ook op dat A en Å nie altyd in die geskrewe Chamorro onderskei word nie, maar ook bloot as 'A' geskryf word; N en Ñ word ook nie altyd onderskei nie. Die Guamese pleknaam Yona word dus 'dzo-nya' uitgespreek, nie 'dzo-na' soos verwag kan word nie.
Getalle
Moderne Chamoru gebruik getalwoorde van Spaanse oorsprong: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Die Old Chamoru-weergawe het verskillende getalwoorde gebruik gebaseer op kategorieë: 'Basiese getalle' (vir datum, tyd, ens.), 'Lewende dinge', 'lewelose dinge' en 'lang voorwerpe'.
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (maar uitgespreek "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- sterf
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Tyd
Kloktyd
ora
Tydsduur
Dae
- Sondag
- damenggo
- Maandag
- lunes
- Dinsdag
- matte
- Woensdag
- metkoles
- Donderdag
- hubes
- Vrydag
- betnes
- Saterdag
- sabalu
Maande
Ineru- JanuarieFebreru- FebruarieMatsu- MaartAbrit- AprilMayu- MeiHunio- JunieHulio- JulieAgostu- AugustusSeptembre- SeptemberOktubre- OktoberNubembre- NovemberDisember- Desember
Skryf tyd en datum
Kleure
agaga '- rooi
kulot kahet - oranje
amariyu - geel
betde - groen
asut - blou
lila - pers
kulot di rosa - pienk
kulot chukulati - bruin
apaka - wit
attelong - swart
Vervoer
Bus en trein
Motor-Automobit
Aanwysings
Lagu - Noord
Hayan - Suid
Luchan - Wes
Kattan - Oos
Taxi
Verblyf
Geld
Salape - Geld
Peso (s) - Dollar (s)
Cento (s) - Cent (s)
Eet
VLEIS
- guihan - vis
- uhang - garnale
- pånglao - krap
- ayuyu (uitgespreek ag-dieretuin-dieretuin) - klapperkrab
- asuli - paling
- påhgang - mossel
- tapon - babamossel
- do'gas - seeskulp
- mahongang - kreef
- konehu - haas
- chåda '- eier
- påbu - kalkoen
- kåtne - beesvleis
- månnok - hoender
- katnen babui - vark
- fritådan babui - varkvleis
- fritådan guaka - beesvleis
- fritådan månnok - hoendervleis
- chachalon - varkskil
STYSELS
- kamuti - patats
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - broodbome
- nika - soet yam
- batåtas - aartappels
- hineksa '- rys (gekook)
- pån - brood
- titiyas mai'es - mielietortilla
- titiyas arina - vier tortilla
- pugas - ongekookte rys
ANDER BESTANDDELE
- donne '- chili peper
- donne 'pika - soetrissie
- pimenta - swartpeper
- mantika - varkvet
- friholes / * abichuelas - bone
- asiga - sout
- asukat - suiker
- mantekiya - botter
- konsetba / * yam - konfyt, jellie
- miet - skat
- mantekiyan kakaguates - grondboontjiebotter
- kesu - kaas
VRUGTE
- laguana - suursop
- åtes - soetblad of suikerappel
- chandia - waatlemoen
- spanspek - spanspek
- bilembines - ster appel
- lalanghita - mandaryn
- kåhet - oranje
- aga '- piesang
- ubas - druiwe
- papåya - papaja
- åbas - koejawel
- mångga - mango
- chotda - groen piesangs
- ibba '- ster appelliefie
- anonas - vla-appel
- piña - pynappel
- granåda - granaatjie
- kikamas - soet raap
- makupa - bergappel
- tupu - suikerriet
- alageta - avokado
- mansåna - appel
- månha - jong klapper
- niyok - klapper
- kåhet må'gas - pomelo
GROENTE
- tumåtes - tamatie
- nappa '- Chinese kool
- ilotes - mielies
- mai'es - mielies
- puntan kalamasa - pampoenwenke
- kundot - muurbal
- friholes - bone
- siboyas - ui
- birinhenas - eiervrug
DRANK
- hånom - water
- leche - melk
- kafe - koffie
- binu - wyn
SNACKS & DESSERTS
- chukulåti - sjokolade
- kande - lekkergoed
- krakas - krakers
- inafliton batåtas - aartappelskyfies
- kakaguates - grondboontjies
- empanåda - gekruide koringomset
- kek chamorro - Chamorro koek
- brohas - sponskoek
- apigige '- geroosterde jong klapper met stysel
- kalamai - mieliepoeding
- påstet - gebakte omset
- buchibuchi - gebraaide omset
- buñelos aga '- piesangdoughnut
- buñelos dagu - Yam donut
Kroeë
Inkopies
Bestuur
Paseo - Wandel, vaar