Chibemba-frase - Chibemba phrasebook

Chibemba of Bemba is 'n Bantoe-taal wat in gepraat word Zambië, die Demokratiese Republiek van die Kongo, en suidelike Tanzanië. Dit is die grootste etniese groepering in Zambië en beslaan meer as 50% van die Zambiese bevolking.

Bemba-mense (Ababemba) spoor hul oorsprong uit "KOLA" in Angola. Die skryfstelsel is baie foneties en Spaanssprekendes vind dit baie maklik om te leer. Baie Bemba-woorde kan ook gevind word in Swahili.

Uitspraakgids

Klinkers

a e i o u

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP Isula: GESLUIT Isala INGANG Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo UITGANG Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo DRUK Sunka TREK Tinta, donsa TOILET Icimbusu MANNE Abaume VROUE Abanakashi VERBOD Icaleshiwa, ico bakanya

Hallo.

. (Muli shani )

Hallo. (informeel)

. (Uli shani )

Hoe gaan dit?

Muli shani?

Goed dankie.

Ndi fye bwino, natolela

Wat is jou naam?

Niwe nani ishina?

My naam is ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Aangename kennis.

. (chawama ukukumona)

Asseblief.

Napapata, ndekulomba

Dankie.

Natotela

Jy is welkom.

. (Eya mukwai)

Ja.

(Eee )

Geen.

. Awe / Iyoo

Verskoon my. Njelelako (kry aandag)

Oti, Otini

Verskoon my. (smeekbede)

. (mukwai )

Ek is jammer.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Totsiens

. (Shalenipo; Kafikenio

Totsiens (informeel)

. (shalapo )

Ek kan nie Chibemba [goed] praat nie.

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Praat jy Engels?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Is hier iemand wat Engels praat?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Help!

! (ngafweniko!)

Pasop!

! (moneni uko!)

Goeie more (middag).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (as die persoon besig is')

Goeienaand.

. (chungulopo mukwai )

Goeie nag.

. (sendamenipo )

Goeie nag (om te slaap)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Ek verstaan ​​nie.

. (nshumfwikishe bwino )

Waar is die badkamer?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Praat asseblief stadig

(landa panono panono)

Welkom

mwaiseni (mukwai). (Mukwai het bygevoeg wanneer dit meer formeel is of mense verwelkom wat jy eerbiedig)

Probleme

Los my uit.

. ( ndeka fye.)

Moenie aan my raak nie!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Ek bel die polisie.

. (nalaita ba kapokola.)

Polisie!

! (Ba kapokola!)

Hou op! Dief!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Ek het jou hulp nodig.

. (njafweniko.)

Dit is 'n noodgeval.

. ( ndi mu bwafya.)

Ek is verlore.

. ( ni nduba.)

Ek het my tas verloor.

. (ni ndufya icola.)

Ek het my beursie verloor.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

ek is siek

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Kan ek jou foon gebruik?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Getalle

1

(kamo of cimo)

2

(fibili of tubili )

3

(tutatu of fitatu)

4

(cine)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na deuntjie )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limo)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limo)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

(pakati, citika)

minder

(ukucepako)

meer

(ukucilapo, lundenipo)

Tyd

nou

( nombalies)

later

( limbi )

voorheen

(taulati )

oggend

(ulucelo)

middag

(akasuba)

aand

(icungulo)

nag

( ubushiku)

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

(pakati kabushiku )

Tydsduur

_____ minute)

()

_____ ure)

( insa)

_____ dag (e)

(ubushiku )

_____ week (s)

(umulungu )

_____ maand (e)

(umweshi )

_____ jaar (s)

(umwaka )

Dae

vandag

(lelo )

gister

(mailo )

more

(mailo )

hierdie week

(uno mulungu )

verlede week

(uyu mulungu wapwile )

volgende week

(uyu mulungu uleisa )

Sondag

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Maandag

(pali cimo )

Dinsdag

(pali cibili )

Woensdag

(pali citatu )

Donderdag

(pali cine )

Vrydag

(pali cisano )

Saterdag

(pa cibelushi )

Maande

Januarie

(Akabengele kanono)

Februarie

(Akabengele kakalamba)

Maart

(Kutumpu)

April

(Shinde )

Mei

(Akapepo Kanono)

Junie

(Akapepo Kakalamba)

Julie

(Cikungulu pepo)

Augustus

(Kasakantobo)

September

(Ulusuba lunono)

Oktober

(Lusuba lukalamba (Langashe)

November

(Chinshikubili)

Desember

(Mupundu-milimo)

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

(ukufita )

wit

( ukubuta)

grys

(ukufitulukila)

rooi

( ukukashika)

blou

(makumbi makumbi )

geel

(mutuntula )

groen

(katapa katapa )

oranje

()

pers

( kolokondwe)

bruin

()

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

( Mpeniko tiketi imo)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

(Saca ileya kwi?)

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

(bushe iyi trein / bus ile minina mu_________? )

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima trein / bus? )

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

(bushe ni nshita nshi yala fika trein / bus )

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...Die trein stasie?

(Ichitesheni ce shitima)

... die busstasie?

(Citesheni ca saca)

...die lughawe?

(Cibansa ca ndeke)

...Sentrum?

(Kwisamba lya musumba)

... die jeugherberg?

(My ng'anda ya beni imisepela)

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

(Bushe kwalibako ...)

... hotelle?

(Amayanda ya beni?)

... restaurante?

(Amayanda ja kulilamo?)

... tralies?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... webwerwe om te sien?

(Incende sha kumona?)

Kan u my op die kaart wys?

(Nangako pali mapu wa calo)

straat

(Mumusebo)

Draai links.

(Pilibukila ku kuso)

Draai regs.

(Pilibukila ku kulyo)

links

(ukuso)

reg

( ukulyo)

reguit vorentoe

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

na die _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

verby die _____

(Ukucilako pa ...)

voor die _____

(pantanshi ja ...)

Kyk vir die _____.

(Lolesha kuli ...)

kruising

(Amakumanino)

noord

(Akabanga)

suid

(Amasamba)

oos

(Akapinda ka kukulyo)

wes

(Akapinda ka kukuso)

opdraand

(ku mulundu)

afdraand

(ku mukunkuluko)

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Neem my asseblief daarheen.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

(Namu Kwatako ama Room ya free?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

(Ichitunsha tusha)

Mag ek eers die kamer sien?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Het u iets stiller?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... groter?

(Ichikulilepo?)

... skoonmaker?

(kabomba)

... goedkoper?

(Ichachipa)

OK, ek sal dit neem.

(Ok, Nalasenda)

Ek sal _____ nag (s) bly.

(Nkekala inshiku ...........)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... kassies?

(umwakusungila ifipe?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

(nishita nshi yakulilapo ontbyt nou na aandete?)

Maak asseblief my kamer skoon.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Kan jy my wakker maak op _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Ek wil gaan kyk.

(Na ambako mukwai)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

(Bushe mulasumina dollar?)

Aanvaar u Britse pond?

(Bushe mulasumina pond)

Aanvaar u euro's?

(Bushe mulasumina Euro)

Aanvaar u kredietkaarte?

(Bushe kuti nabomfye bankkaart ukulipila?)

Kan u geld vir my verander?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

(Tulefwaya-menu)

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

( Nie spesiaal nie?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

(Nshilya inama)

Ek eet nie vark nie.

(Nshilya Inkumba)

Ek eet nie beesvleis nie.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Ek eet net kosher kos.

(Ndya fye inama epela )

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

(Ndefwaya)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

hoender

( inkoko)

beesvleis

( inama ya ng'ombe)

vis

( Isabi)

ham

(inama ya nkumba)

wors

( soseji)

kaas

(Chezi)

eiers

(Amani)

slaai

(Saladi)

(vars) groente

( Umusalu)

(vars vrugte

()

brood

(Umukate)

roosterbrood

(Umukate waku shinga botter elyo ukocha)

noedels

()

rys

(umupunga)

boontjies

(cilemba) word 'Chilemba' uitgespreek as 'C' in Bemba word 'Ch' uitgespreek

Mag ek 'n glas _____ drink?

(Ndefwaya .................?) Die ontvanger sal op grond van konteks weet wat bedoel word

Mag ek 'n koppie _____ drink?

(Ndefwaya ..........?) Die ontvanger sal op grond van konteks weet wat bedoel word

Mag ek 'n bottel _____ drink?

(Ndefwaya ...................?)

koffie

( kofi)

tee (drink)

Melk

(Umukaka)

sap

(Jusi)

(borrelende) water

()

(stil) water

(Amenshi)

bier

( Ubwalwa)

rooi / wit wyn

(Umushanga)

Mag ek _____ hê?

(Ndefwaya ..........?)

sout

(Umucele)

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

( Batata (man), Ba Mayo (as vrou))

Ek is klaar.

( Napwisha)

Dit was heerlik.

(Fwachiwama)

Maak die plate skoon.

( Kuti mwa teula)

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Is daar tafeldiens?

(Bushe mulapekanisha?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

(Ubwalwa bumo / bubiliagtervoegsel 'b'

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

(Ndefwaya-wyn)

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

(Ibotolo limo)

...................(sterk drank) en .......................(menger), asseblief.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

(Amenshi)

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

(Coca Cola)

Het u enige kroegversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

(Mpela nakabili / nafuti)

Nog 'n ronde, asseblief.

(Mpelako nabumbi.)

Wanneer is sluitingstyd?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Cheers!

(Chileshe!)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Hoeveel kos dit?

(Ni shinga ici)

Dit is te duur.

( wakula sana mutengo)

Sou u _____ neem?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

duur

(umutengo)

goedkoop

(ukuchipa)

Ek kan dit nie bekostig nie.

(teti nkwanishe ukulipila)

Ek wil dit nie hê nie.

(Nshilefwaya ici)

Jy bedrieg my.

(Ulemfwenga?)

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

(Nalasenda)

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Ek benodig...

(ndefwaya ..........)

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

(Umuswaki)

... tampons.

. ()

... seep.

( sopo)

... sjampoe.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

(ka panadol)

... verkoue medisyne.

(umuti wa chifuba)

... maag medisyne.

... (umuti wa mumala)

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...n poskaart.

(Inkalata)

... posseëls.

(Stampu yankalata)

... batterye.

()

...skryf papier.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

(STOP)

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

(Takuli eggo ndufyenye)

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

(Mulentwala kwisa?)

Is ek in hegtenis geneem?

(Muile nkaka?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Ek wil met 'n prokureur praat.

(Ndefwaya ukulanda naba-prokureur)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Lees meer