Egiptiese Arabiese frase - Egyptian Arabic phrasebook

Die Egiptiese dialek van Arabies (`àràbi màSri عربى مصرى) is die moderne Egiptiese volksmond en die mees gesproke en verstaanbare omgangstaal van Arabies. Dit word deur meer as 90 miljoen mense gepraat, hoofsaaklik in Egipte. Dit word gebruik in alledaagse spraak, strokiesprente, advertensies, liedtekste, tienertydskrifte, toneelstukke en TV-programme, maar selde in romans, koerante en nooit in nuusberigte nie. Moderne standaard Arabies in plaas daarvan.

Die frase-boek is gebaseer op die metropolitaanse Egiptiese Arabies, gebaseer op die uitspraak van stedelike Egiptenare in Kaïro.

Uitspraak

Arabiese alfabet verskil oor die algemeen effens in vorm, afhangende van hul posisie in die woord.

Klinkers

Egiptiese Arabies het meer vokale (Hàràkât حركات) as die drie van die Klassieke Arabies, en dit onderskei tussen kort en lang vokale. Lang vokale word in hierdie fraseboek getoon met 'n makron of 'n omtrek bokant die vokaal.

Die spanning val op die lettergreep met 'n lang vokaal en / of die naas laaste lettergreep. Spanning word nie in woorde sonder 'n lang vokaal gemerk nie. Woorde kan nie meer as een lang vokaal hê nie. Lang vokale kan nie voor twee medeklinkers voorkom nie.

Belangrikste Egiptiese vokale Arabiese vokaalletters: alef; ا: [æ, ɑ] ("a" soos in cat of fadaar) wâw; و: [o, u] julle; ي: [e, i] Hulle kan as halfklinkers optree: wâw; و: [w] julle; ي: [j] ("y"soos in die Engelse woord yes)

a

soos ā maar korter. (IPA:[æ])

ā ا (alef)

soos in "hand" (lank). (IPA:[æː])

à

soos â maar korter. (IPA:[ɑ])

â ا (alef)

soos in "bar". (IPA:[ɑː])

o

soos in "meer". (IPA:[o])

ō و (wâw)

soortgelyk aan "float". (IPA:[oː])

ū و (wâw)

soos in "skoen" (lank). (IPA:[uː])

e

soortgelyk aan "lot" (kort). (IPA:[e])

ē ي (julle)

soortgelyk aan "lot" (lank). (IPA:[eː])

ī ي (julle)

soos in "vel" (lank). (IPA:[iː])

Konsonante

Die meeste Arabiese medeklinkers (Sàwâ’et صوائت) is nie te moeilik nie:

U moet ook oplet dat medeklinkers in Egiptiese Arabies gemineer kan word (verdubbel).

b ب (wees)

soos in Engels.

d د (dal)

soos in Engels.

f ف (fe)

soos in Engels.

g ج (gim)

soos in Engels, go.

h هـ (hy)

soos in Engels, maar kom in onbekende posisies voor; kan ook finaal uitgespreek word as a of u, en selde à. Dit word dikwels vervang deur die volgende brief vir die a / à uitspraak.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

verskyn eers woord-finaal; óf a of et, afhangende van die konteks, en selde à of by.

k ك (kāf)

soos in Engels.

l ل (lam)

soortgelyk aan Engels l

m م (my)

soos in Engels.

n ن (nūn)

soos in Engels .:

r ر (her)

soortgelyk aan Engels r, uitgespreek trilled (soos in Spaans en Italiaans).

s س (sīn)

soos in Engels.

s ث (se)

soos in Engels, see.

sh ش (shīn)

soos die Engelse sh in she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

soos in Engels.

w و (wâw)

soos in Engels.

y ي (julle)

soos in Engels.

Z ز (zēn)

soos in Engels.

Z ذ (zāl)

soos in Engels, Zero.

j چ

as s in die Engelse woord pleidooisure (word slegs in leenwoorde gevind). (IPA:[ʒ]). Sy eweknie ج kan eerder in transliterasies gebruik word.

bl پ

soos in Engels (slegs in leenwoorde gevind). Sy eweknie ب kan eerder in transliterasies gebruik word.

v ڤ

soos in Engels (slegs in leenwoorde gevind). Sy eweknie ف kan eerder in transliterasies gebruik word.

Die volgende is 'n bietjie meer ongewoon:

D ض (Dâd)

empaties d (IPA:/ dˤ /) uitgespreek met die tong opgehef en die mond gespanne. Die meeste Egiptenare onderskei nie die uitspraak daarvan nie د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

'n stem-kh soos 'n Franse "r". (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

'n harde h in die farinks gemaak. (IPA:[ħ])

S ص (Sâd)

empaties s (IPA:/ sˤ /) uitgespreek met die tong opgehef en die mond gespanne. Nie uitgespreek in alle posisies nie.

T ط (Tà)

empaties t (IPA:/ tˤ /) uitgespreek met die tong opgehef en die mond gespanne. Nie uitgespreek in alle posisies nie.

kh خ (khà)

'n harde geluid wat in seldsame Engelse woorde soos lohfst en BAhfst. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

empaties Z (IPA:/Z/) uitgespreek met die tong opgehef en die mond gespanne. Nie uitgespreek in alle posisies nie.

q ق (qâf)

'n harde k uitgespreek in die agterkant van die mond (IPA:/ q /). In Egiptiese Arabies is dit gewoonlik 'n stop (IPA:[ʔ]).

Die laaste twee is moeilik vir nie-moedertaalsprekers, so probeer om 'n moedertaalspreker te laat demonstreer. Dit gesê, die meeste beginners is geneig om te kies vir die eenvoudige benadering om daardie lastige apostrofes heeltemal te ignoreer, maar dit is die moeite werd om die moeite te doen.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

'n glotstop (IPA:[ʔ]), of die vernouing van die keel tussen die lettergrepe uh-o, maar in Arabies kom dit dikwels voor op vreemde plekke soos aan die einde van 'n woord.

`  ع (`ēn)

'n stem-H (IPA:[ʕ]), beroemd gelykgestel aan die geluid van iemand wat verwurg word.

Frase lys

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Algemene tekens

Algemene tekens OPEN - مفتوح (maftūH) GESLUIT - مغلق (moghlaq) INGANG - دخول (dokhūl) UITGANG - خروج (khorūg) DRUK - ادفع (edfa`) TREK - اسحب (esHab) TOILET - حمام (Hammām) MANNE - رجال (regāl) VROUE - سيدات (sayyedāt) VERBODE - ممنوع (mamnū`)

Basiese beginsels

asaseyyāt أساسيات

Baie Arabiese uitdrukkings verskil effens vir mans en vroue, afhangende van die geslag van die persoon wat praat (u) en die persoon wat aangespreek word.

Hallo: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Hallo (informeel): ahlan أهلاً
Goeie more: SàbâH el khēr صباح الخير
Goeienaand: masā’ el khēr مساء الخير

Goeie nag (om te slaap)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (aan 'n mannetjie)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (aan 'n wyfie)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (na 'n groep toe)

Hoe gaan dit?

ezzayyak? إزيك (aan 'n mannetjie)
ezzayyek? إزيك (aan 'n wyfie)
ezzayyoku? إزيكو (na 'n groep toe)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (aan 'n ouderling; Hàdretek: vroulik)

Goed dankie.

kowayyes shokràn كويس شكرا (manlik)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (vroulik)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (groep)
'N Veel meer algemene antwoord op die vraag "hoe gaan dit" is bloot om God te dank - el Hamde lellā الحمد لله

Wat is jou naam?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (aan 'n mannetjie)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (na 'n vrou)

My naam is ______ : esmi ______ إسمى

Asseblief.

mans fàDlàk من فضلك (aan 'n mannetjie)
mans fàDlek من فضلك (na 'n vrou)
mans fàDloku من فضلكو (na 'n groep toe)

Dankie: shokràn شكراً
Jy is welkom: el `afw العفو
Ja: aywa أيوا
Geen: la لا

Verskoon my. (aandag kry)

mans fàdlàk من فضلك (aan 'n mannetjie)
men fàdlek من فضلك (na 'n vrou)
mans fàdloku من فضلكو (na 'n groep toe)

Verskoon my. (oortreding vermy)

BA`de eznak بعد إذنك (aan 'n mannetjie)
BA`de eznek بعد إذنك (na 'n vrou)
BA`de eznoku بعد إذنكو (na 'n groep toe)

Verskoon my. (smeekbede): la mu’akhza لا مؤاخذة

Ek is jammer

ana āsef أنا آسف (manlik)
ana asfa أنا أسفة (vroulik)

Totsiens: ma`as-salāma مع السلامة
Totsiens (informeel): salām سلام
Ek kan nie goed Arabies praat nie: maas batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Praat jy Engels?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (manlik)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (vroulik)

Is hier iemand wat Engels praat?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Help!: elHa’ūni! إلحقوني

Pasop!

Hāseb حاسب (aan 'n mannetjie)
Hasbi حاسبى (na 'n vrou)
Hasbu حاسبو (na 'n groep toe)

Ek verstaan ​​nie.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (manlik)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (vroulik)

Waar is die badkamer?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Probleme

mashākel مشاكل

Los my uit.

sebni! سيبنى (aan 'n mannetjie),
sibīni! سيبينى ( na 'n vrou)
sibūni! سيبونى (na 'n groep toe)

Gaan weg!

emshi! إمشى (aan 'n man of vrou)
emshu! إمشو (na 'n groep toe)

Moenie aan my raak nie!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (aan 'n mannetjie)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (na 'n vrou)

Ek bel die polisie: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Polisie!: bulīs! بوليس
Dief!: Hàrâmi! حرامى

Ek het hulp nodig.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (manlik praat)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (vroulik)

Dit is 'n noodgeval: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Ek is verlore.

ana tāyeh أنا تايه (manlik praat)
ana tayha أنا تايهة (vroulik)

My beursie / handsak is verlore: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
My beursie is verlore: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Ek is siek.

ana màrīD أنا مريض (manlik praat)
ana màrīDà أنا مريضة (vroulik)

Ek is beseer.

ana magrūH أنا مجروح (manlik praat)
ana magrūHa أنا مجروحة (vroulik)

Ek benodig 'n dokter.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (manlik praat)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (vroulik)

Kan ek jou foon gebruik?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (aan 'n mannetjie)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (aan 'n wyfie)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (na 'n groep toe)

Mag ek u selfoon gebruik?

momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (aan 'n mannetjie)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (na 'n vrou)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (na 'n groep toe)

Getalle

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arabiese syfers	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Oosterse Arabiese syfers	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formeel 'Oosterse Arabiese syfers' genoem. In Arabies, bekend as "Indiese getalle" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Wees versigtig dat die nul as 'n punt voorgestel word (٠) terwyl vyf (٥) lyk soos die bekende nul. Verder word getalle van links na regs gelees en nie regs-na-links soos vir Arabiese teks. Desimale is geskei deur die Latyns-gebaseerde komma, soos die geval is met Sentraal-Europese tale, nie met 'n punt soos die geval vir die Engelse taal nie. Die komma in Latyn lyk anders as die Arabiese komma (،) of 'n soortgelyke punt wat lang getalle verdeel.

Let ook op dat die syfer drie (٣) in versoek`'n handskrif (met 'n enkele wye haak) kan lyk soos die syfer twee (٢) in druk (met 'n enkele smal haak).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - eerste: awwal أول - die eerste (definitiewe f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - tweede: tāni تانى - tweede (definitief f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - derde: tālet تالت - derde (definitief f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - vierde: râbe` رابع - vierde (definitief f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - vyfde: khāmes خامس - vyfde (definitief f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - sesde: sādes سادس - sesde (definitief f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - sewende: sābe` سابع - sewende (definitief f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - agtste: tāmen تامن - agtste (definitief f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - negende: tāse` تاسع - negende (definitief f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - tiende:`āsher عاشر - tiende (definitiewe f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): beroof`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): snik`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): my alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
nommer: nemra نمرة / ràqàm رقم
die helfte: noSS نص
minder: a’almal أقل
meer: àktàr أكتر

Gewone voorbeelde:
1) Eerste man, eerste vrou. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Die eerste man, die eerste vrou. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Tweede man, tweede vrou. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Die tweede man, die tweede vrou. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Derde man, derde vrou. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Die derde man, die derde vrou. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Tyd

wa’t وقت

nou: delwa’ti دلوقتى
later: BA`dēn بعدين
voorheen: abl قبل
na: BA`d بعد
sonsopkoms: esh-shorū’ الشروق
oggend: SobH صبح
in die oggend: es-SobH الصبح
middag: ed-dohr الضهر
in die middaguur: fed-dohr فى الضهر
middag: el `àSr العصر
die middag: fel `àSr فى العصر
sonsondergang: el ghorūb الغروب
aand: mesa مسا of masā’ مساء
in die aand:  `al mesa ع المسا
nag: lēla ليلة
in die nag: bel-lēl بلليل
dagbreek: fagr فجر
in die dagbreek: fel fagr فى الفجر

Kloktyd

wa’t el sā`a وقت الساعة

hoe laat is dit?: es-sā`'n kām? الساعة كام؟
dit is ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
dit is 3 uur: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
kwart oor: ons beroof` و ربع
kwart voor: ella beroof` إلا ربع
half voor: ons noSS و نص
dit is half drie: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Tydsduur

el modda المدة

Dae

el ayyām الأيام

Maandag: yōm letnēn يوم الإتنين
Dinsdag: yōm et-talāt يوم التلات
Woensdag: yōm làrbà` يوم الأربع
Donderdag: yōm el khamīs يوم الخميس
Vrydag: yōm el gom`a يوم الجمعة
Saterdag: yōm es-sabt يوم السبت
Sondag: yōm el Hadd يوم الحد

Maande

esh-shohūr الشهور

Januarie: yanāyer يناير
Februarie: febrâyer فبراير
Maart: māres مارس
April: ebrīl ابريل
Mei: māyu مايو
Junie: yonya يونيه
Julie: yolya يوليه
Augustus: aghosTos اغسطس
September: sebtamber سبتمبر
Oktober: oktōbàr اُكتوبر
November: nofamber نوفمبر
Desember: desamber ديسمبر

Skryf tyd en datum

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Kleure

alwān ألوان

wit: àbyàD أبيض
swart: eswed إسود
grys: ràmâdi رمادى
silwer: faDDi فضى
goue: dahabi دهبى
rooi: àHmàr أحمر
groen: àkhDàr أخضر
blou: azra’ أزرق
geel: àSfàr أصفر
oranje: borto’âni برتقانى
pienk: bambi بمبى
bruin: bonni بنى
violet: banafsegi بنفسجى
turkoois: terkewāz تركواز
skat:  `asali عسلى

Voorbeelde:
Blougroen is turkoois: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ yeb’'n terkewāz
'N Turkoois rok: فستان تركوازى fostān terkewāzi
'N Bruin sak: شنطة بنى shànTà bonni
'N Silwer horlosie: ساعة فضى sā`'n faDDi
'N Goue ring: خاتم دهبى khātem dahabi
Swart hare: شعر إسود shà`word geantwoord
Bruin hare: شعر بنى shà`re bonni
Bruin oë: عيون بنى`eyūn bonni
Heuningoë: عيون عسلى`eyūn`asali
Geel hare: شعر أصفر shà`r àSfàr
Wit hare: شعر أبيض shà`r àbyaD
Oranje hare: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Groen oë: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Blou oë: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Plekke

amāken أماكن

Lughawe: màTâr مطار
Trein stasie: màHàTtet el àTr محطة القطر
Metro stasie: màHàTtet el metro محطة المترو
Bus stasie: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Biblioteek: maktaba مكتبة
Skool: madrasa مدرسة

Vervoer

el mowaSlât المواصلات

Bus en trein

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Kan ek 'n kaartjie koop?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Ek sal uittree in (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (manlik praat)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (vroulik)

Aanwysings

ettegahāt إتجاهات

voor: oddām قدام
terug: wàrà ورا
op: fō’ فوق
af: taHt تحت
reg: yemīn يمين
links: shemāl شمال

noord: shamāl شمال
suid: ganūb جنوب
oos: shar’ شرق
wes: ghàrb غرب

kompas: boSlà بوصلة

Taxi

taksi تاكسى

Kan u my na die hospitaal ry?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟