Serviese gespreksgids - Ghid de conversație sârbesc

Servies is 'n Slawiese taal, amptelik in slawerny en in Bosnië en Herzegovina (Republika Srpska), byna identies aan Kroaties, Bosnies en Montenegryns, sodat die toeris daarmee kan kommunikeer Kroasië, in Bosnië en Herzegovina en in Montenegro.

Die eienaardighede van die taal, wat weerspieël word in hierdie gids:

  • gebrek aan artikels;
  • verbuiging van selfstandige naamwoorde, byvoeglike naamwoorde en voornaamwoorde (sewe gevalle);
  • die ooreenkoms in geslag en aantal vorige deelwoorde.

Uitspraak

Die Serviese taal is ook in die Cyrilliese en Latynse alfabet geskryf. Laasgenoemde word in die alledaagse lewe gebruik, terwyl die Cyrilliese hoofsaaklik in amptelike dokumente gebruik word. Die voordeel van Serwiese skryfwerk is die byna perfekte ooreenstemming tussen uitspraak en skryf.

In hierdie gids gee ons slegs die skrif in die Latynse alfabet.

stem

Elke klinker kan lank of kort wees:

van
soos in "A!" of soos in 'naald'
e
soos in "Eh!" of soos in "student"
en
soos in "Hou vas!" of soos in die "ring"
a
soos in "Oh!" of soos in "man"
u
soos in "Huu!" of soos in "olie"

konsonant

b
soos in "goed"
c
as "ț" in "land"
È
as "c" in "lug"
Æ
tussen "c" in "lug" en "jy" in "skede", in die Maramures -taal, geweek
d
soos in "verlange"
ð
tussen "g" in "ryp" en "de" in "heuwel", in die Maramures -taal, geweek
dž
as "g" in "ryp"
f
soos in "film"
g
soos in die "mond"
h
soos in "refrein"
j
ongekend deur "l" of "n", as "i" in "hier"
k
soos in "kilogram"
Dit
oor "in plek"
lj
as "hulle" in die "kuur", in die Maramures -taal, geweek
m
soos in "oewer"
n
soos in "wolk"
nj
as "ons" in "nasie", in die Maramures -taal, geweek
bl
soos in "stap"
R
soos in "skaars"
š
as "en" in "hoed"
S
soos in die "sak"
t
soos in die "toring"
V
soos in "stem"
Z
soos in "visie"
Z
as "j" in "pot"

Die letters "q", "w", "x" en "y" word nie gebruik nie.

Die klem kan gelê word op enige lettergreep van woorde met verskeie lettergrepe, behalwe die laaste. Sommige woorde word nie beklemtoon nie: voornaamwoorde in onbeklemtoonde vorm, sommige voorsetsels, sommige voegwoorde, sommige bywoorde.

Lys van stellings

Die Serviese taal onderskei twee grade van beleefdheid. Die eerste word gekenmerk deur die aanspreek met jy, wat ooreenstem met "u" en jy, wat ooreenstem met "u", die tweede deur aan te spreek met jy beide enkelvoud en meervoud, wat ooreenstem met "jy". In hierdie gids gebruik ons ​​byna slegs adressering met jy van beleefdheid.

Basiese stellings

Goeie more.
Dobro jutro.
Hallo.
Dobar dan.
Goeienaand.
Dobro veče.
Goeie nag.
Laku moer.
Hallo.
Zdravo. / Soos 'n.
Totsiens.
Doviđenja.
Hoe gaan dit?
Kako ste?
Wel dankie.
Dobro, hvala.
Wat is jou naam?
Kako se zovete?
My naam is ______.
Zovem se _____.
Aangename kennis).
Draai my je.
Asseblief.
Molim.
Dankie.
Hvala.
Met plesier.
Nema na čemu.
Ja.
Ja.
Nie.
Ons.
Verskoon my.
Gaan uit.
Jammer.
Žao mi je.
Ek verstaan ​​nie.
Ons is mal daaroor.
Ek praat nie (goed) Servies nie.
Ne govorim (dobro) srpski.
Ek is Roemeens (dit) / van die Republiek Moldawië.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Praat u Roemeens / Engels?
Govorite li rumunski / engleski?
Is daar iemand (hier) wat Roemeens / Engels praat?
Is dit nie moontlik om die rumunski / engleski te skryf nie?
Versigtig!
Pazi!
Waar is die badkamer?
Is jy toilet?

Probleme

Help!
Upomoć!
Los my uit!
Ostavi me na miru!
Moenie aan my raak nie!
Moenie vir my sê nie!
Ek bel die polisie!
Zvaću policiju!
Die polisie!
Polisie!
Die dief!
Lopov!
Ek het hulp nodig.
Treba mi pomoć.
Dit is dringend!
Slaan dit!
Ek het verdwaal.
Izgubio (mask.) / Izgubila (vrou.) dieselfde.
Ek het my tas verloor.
Izgubio (mask.) / Izgubila (vrou.) sam torbu.
Ek het my beursie verloor.
Izgubio (mask.) / Izgubila (vrou.) sam novčanik.
Ek is siek).
Bolestan / Bolesna sam.
Ek is seergemaak.
Povređen (a) sam.
Ek benodig 'n dokter.
Ek werk as dokter.
Kan ek jou foon gebruik?
Is dit moontlik om telefonies / telefonies te kontak?

getal

1
jedan
2
prs
3
drie
4
Cetiri
5
troeteldier
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
ongesetel
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
hartseer
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
miljoen
nommer _____
broj _____
helfte
deur
baie
mnogo
klein bietjie
verkeerde
meer
drome
minder
dobber

Tyd

nou
sada
later
kasnije
voor
voor
daarna
posle
oggend
jutro
oggend
ujutro
voor jy eet
voor podne
middag
posle podne
in die aand
veče
in die aand
uveče
nag
NOC
die aand
noću

Uur

Hoe laat?
Koliko je sati?
eenuur
jedan sit
twee uur
dva sata
Vyf uur
troeteldier sati
12 middag
podne
eenuur in die middag / 1 uur
jedan sat posle podne / trinaest sati
sewe -uur in die aand / 19 -uur
sedam sati uveče / devetnaest sati
half sewe / 7.30 nm
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 uur in die nag / middernag.
ponoć

termyn

_____ minute)
_____ minute)
_____ ure)
_____ dorp (i)
_____ dag (e)
_____ dan (a)
_____ week (e)
_____ nedelja (nedelja)
_____ maand (e)
_____ maand (e)
_____ jaar)
_____ godina (godina)

dae

vandag
danas
gister
oordeel
môre
sutra
hierdie week
ove nedelje
verlede week
prošle nedelje
volgende week
sledeće nedelje
maande
ponedeljak
Dinsdag
utorak
Woensdag
SRED
Donderdag
četvrtak
Vrydag
petak
Saterdag
Suboties
Sondag
nedelja

Maande

Januarie
Januarie
Februarie
Februarie
Maart
Maart
April
April
Mei
maj
Junie
jun
Julie
jul
Augustus
begeerte
September
September
Oktober
Oktober
November
November
Desember
Desember

Uitdrukking van die datum

Die gegewens is soos in Roemeens in die vorm geskryf dag maand Jaar, maar ordinale syfers word gebruik en alles word uitgedruk in die genitiewe geval sonder 'n voorsetsel. Byvoorbeeld, "op 11.12.2007" staan ​​daar jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Kleur name

wit
pragtige
blou
plavo
geel
Zuto
Grys
sivo
bruin
smeđe / braon
swart
crno
oranje
narandžasto
Rooi
crveno
groen
zeleno
violet
ljubičasto

vervoer

Trein en bus

Hoeveel kos 'n kaartjie tot _____?
Is dit moontlik om _____ te doen?
Stuur 'n kaartjie / twee kaartjies tot _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Wat is u stem- / busidees?
Waar is die _____ trein / afrigter?
Gde is u stem / bus vir _____?
Stop hierdie trein / bus om _____?
Van die stem- / busstasie na _____?
Wanneer vertrek die trein / bus om _____?
Kan u die bus /_____ gebruik?
Wanneer kom die trein / bus af by _____?
Is daar 'n bus /_____ bus?
Die trein is 10 minute laat.
Ons kan dit nie meer as een minuut skryf nie.

Aanwysings

Hoe kan ek daar kom _____
Kako mogu da stignem do _____
... lughawe?
... vliegveld?
... Roemeens / Moldawiese ambassade / konsulaat?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Bus stasie?
... stanice bus?
… Sentrum?
... middestadium?
Trein stasie?
... železničke stanice?
… die hotel _____?
hotel _____?
… Ek dra?
... sou dit?
… Die naaste busstasie?
... stanice bushuur?
Waar is _____
Gde ima _____
N hotel?
... hotel?
'N Jeughotel?
... omladinskog hotel?
Waar is ek …
Gde ima _____
... Tralies?
... barova?
… Plekke om te besoek?
... znamenitosti?
… Restaurant?
... restaurant?
Kan jy my op die kaart wys?
Hoe doen jy al hierdie cool dinge?
die straat
Ulice
pad
wel
snelweg
outoput
Draai links.
Skerm lig.
Draai regs.
Ontwerp skerm.
reguit vorentoe
reg
aan
prema / u pravcu
daarna
posle
voor
voor
kruising
raskrsnica
noord
ernstig
suid
juk
oos
voorraad
wes
zapad
op
gore
af
dole
op
nagore
af
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Neem my asseblief na _____.
Laat my dit doen, _____.
Hoeveel kos dit _____?
Hoe kan ek _____ doen?
Ek kom hiernatoe.
Ovde silazim.

Verblyf

Het u leë kamers?
Hou jy van slobodnih soba?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
Is daar 'n koeko -jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Die kamer is _____
Da li soba ima _____
… Badkamer?
... kupatilo?
… Internet konneksie
... internet aansig?
… Lakens?
... posteljinu?
… Foon?
... foon?
… TV?
... TV?
Kan ek die kamera sien?
Is dit moontlik om dit te doen?
Het u 'n kamer _____
Hou van _____
Skoonmaker?
... čistije?
... goedkoper?
... goedkoop?
... rustiger?
... tiše?
... Helderder?
... svetlije?
... groter?
... sien?
… kleiner?
... kos?
Goed, ek vat dit.
U verminder, uzimam.
Ek wil een nag / _____ nagte bly.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kan jy my 'n ander hotel aanbeveel?
Hoe verkies jy 'n hotel?
Jy het _____
Verstaan ​​dat _____
... veilig?
... baas?
... boks?
... ormarićе?
Is ontbyt by die prys ingesluit?
Is dit moontlik om dit te doen?
Hoe laat is ontbyt?
Is dit 'n goeie idee dat u dit kan doen?
Maak my kamer skoon.
Ons kan dit ook gebruik.
Kan u my wakker maak by _____?
Moet ek u _____ probeer?
Ek wil jou laat weet ek gaan.
Želim da se odjavim.

Geld

Kan ek in euro's / Amerikaanse dollars betaal?
Primate li evra / američke dolare?
Kan ek per kredietkaart betaal?
Waardeer u my kredietkaart?
Kan ek geld hier ruil?
Moet ek 'n nuwe idee hê?
Waar kan ek geld verander?
Gde mogu razmeniti novac?
Wat is die wisselkoers?
Koliki is 'n kursus?
Waar is 'n OTM?
Is dit 'n bankomat?

Kos

'N Ete vir een / twee mense, asseblief.
Molim sto za jedno / dvoje.
Spyskaart, asseblief!
Jelovnik, molim vas!
Wat is die spesialiteit van die huis?
Koji is 'n spesiale neef?
Het u 'n plaaslike spesialiteit?
Hou jy van plaaslike spesialiteite?
Ek is vegetariër).
Ja sam vegetarijanac (vegetariër).
Ek eet nie vark nie.
Nie jedem svinjetinu nie.
vaste spyskaart
vaste spyskaart
à la carte
a la kart
ontbyt
doručak
Middagete
ručak
aandete
Dienaar
Ek wil _____
Želim _____
… Kaas / kaas.
... meneer.
… Lam.
... jagnjetinu.
… Vark.
... svinjetinu.
… hoender vleis.
... piletinu.
... beesvleis.
... govedinu.
... worsies.
... kobasicu.
… Worsies.
... viršle.
… Vrugte.
... stem.
… Groente.
... arm.
… Rys.
... pirinač.
... eiers.
... haha.
... roosterbrood).
... (pečeni) hleb.
… Paasfees.
... naak.
... verby.
... ribu.
... slaai.
... kla.
… Ham.
... šunku.
N glas _____
Čašu _____
... met water, ...
... vode, ...
... Met mineraalwater, ...
... mineraalwater, ...
... Bier, ...
... piva, ...
... Sap (vrugte), ...
... (stem) tou, ...
... Wit / rooiwyn, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ asseblief.
_____ molim.
N koppie _____
Šolju _____
Koffie.
... koffie, ...
… wat het jy.
... čaja, ...
… Melk.
... baie, ...
_____ asseblief.
_____ molim.
N bottel _____
Flits _____
… die water, ...
... vode, ...
… mineraalwater, ...
... mineraalwater, ...
... Drink, ...
... piva, ...
… vrugtesap), ...
... (stem) tou, ...
Alb wit / rooiwyn, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ asseblief.
_____ molim.
Sommige _____
... sout, ...
So, ...
... peper, ...
Biber, ...
Botter, ...
Krag, ...
_____ asseblief.
_____ molim vas.
Kelner! / Juffrou!
Konobar! / Konobarice!
Ek het klaar gemaak.
Završio (mask.) / Završila (vrou.) sam.
Dit was baie goed.
Bilo is onbekend.
Maak asseblief die tafel bymekaar.
Molim vas, sclonite tanjire.
Betaling, asseblief.
Het Molim geredeneer.

Kroeë

Bedien jy alkoholiese drankies?
Služite li alkoholna pića?
Een bier / twee biere, asseblief.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (sterk alkohol) en _____ (nie-alkoholiese drank om te meng)
_____ en _____
Rom ...
Rum ...
Stem ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... die water, ...
... voodoo, ...
... Toniese water, ...
... tonikum, ...
... sifon, ...
... sodu, ...
... Lemoensap, ...
... sok od narandže, ...
_____ asseblief.
_____ molim.
Het jy iets om aan te peusel?
Is dit nie 'n goeie idee nie?
Nog een, asseblief.
Još jedno / jednu, molim.
Nog 'n reël, asseblief.
Još jednu turu, molim.
Hoe laat maak jy toe?
Is dit moontlik?
Geluk!
Živeli!

Inkopies

Het jy so iets vir my?
Is jy lief vir my?
Hoeveel kos dit?
Koliko košta?
Dit is te duur.
Suviše is skupo.
goedkoop
jeftino
Ek het nie genoeg geld nie.
Nemam dovoljno novca.
Ek wil hom nie hê nie.
To ne želim.
Ek gee nie om nie.
Nisam zainteresovan (a).
Jy wil my flous!
Jy lag vir my!
Goed, ek sal dit koop.
U verminder, uzimam.
Kan jy vir my 'n sak gee?
Is dit moontlik om dit te doen?
Ek benodig _____
Ek benodig om _____
… Sonskerm.
... lotion vir sonbrand.
… Skryf papier.
... hartija za pisanje.
... 'n Boek in Roemeens / Engels.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
... 'n Tandeborsel.
... četkica za zube.
... 'n Tydskrif in Roemeens / Engels.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… n sambreel. (van Son)
... suncobran.
… n sambreel. (vir reën)
... kišobran.
… n uitsig.
... razglednica.
... Tandepasta.
... pasta za zube.
... Seep.
... seep.
... sjampoe.
... sjampoe.
'N Geskeerde toestel.
... brijač.
'N Kalmeermiddel.
... lek protiv bolova.
... 'n Roemeens-Serwies / Serwies-Roemeens woordeboek.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
... 'n Geneesmiddel vir verkoue.
... lek protiv prehlade.
... 'n medisyne vir maagpyn.
... lek protiv bolova u stomaku.
... 'n Pen / pen.
... maar.
Ek benodig _____
Kan jy my vertel _____
… Battery.
... batterye.
… Timbre.
... merk.
... 'n Koerant in Roemeens / Engels.
... novine by rumunskom / engleskom.
Ek het tampons nodig.
Jy kan my tampon.

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.
Želim da iznajmim kola.
Kan ek versekering aangaan?
Is dit moontlik om dit te doen?
vulstasie
petrolpomp
bensien
petrol
Diesel
diesel

Inskripsies op tekens

Doeane
Carini
behalwe _____
OSIM _____

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Nisam učinio (mask.) / učinila (vrou.) ništa loše.
Dit is 'n fout.
Na je nesporazum.
Waarheen neem jy my?
Vra ek my?
Is ek in hegtenis geneem?
Is dit die geval (a)?
Ek is van Roemeens / Moldawiese burgerskap.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (vrou.)
Ek wil graag met die Roemeens / Moldawiese ambassade praat.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambassade.
Ek wil graag met die Roemeens / Moldawiese konsulaat gesels.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Ek wil graag met 'n prokureur praat.
Želim da razgovaram s advokatom.
Kan ek net 'n boete betaal?
Is dit moontlik om plat te wees?

Om meer te leer

HeeltemalDit is 'n volledige artikel, soos die gemeenskap dit voorstel. Maar daar is altyd iets om te verbeter en op te dateer. As u inligting oor hierdie onderwerp het, moet u dapper wees en dit wysig.