Inleiding
Grieks is een van die oudste en best gedokumenteerde Indo-Europese tale.
Moderne Grieks berus op die Middeleeuse of Bisantynse Grieks. Die eerste literêre dokument bestaan uit die gedig Erotokritos, geskryf deur Vincenzo Cornaro, 'n Helleniseerde Venesiese inwoner wat gedurende die 17de eeu op Kreta gewoon het. Sommige wil egter die eerste verhalende teks in die moderne Grieks herken in "Digenìs Akrìtas", 'n anonieme 11de-eeuse gedig wat die heldedade van Bisantynse helde teen die Arabiese bedreiging verheerlik. Die feit is dat die Ottomaanse verowering van Konstantinopel in 1453 alle soorte literatuur vir byna vier eeue gedoof het waartydens die Griekse taal slegs in mondelinge vorm van geslag tot geslag oorgedra is. Om die Christelike taal en tradisies te beskerm, was die kloftes, bevolking van Griekse oorsprong wat in die bergagtige gebiede van die land skuil om Ottomaanse teistering vry te spring. Na die totstandkoming van die koninkryk van Griekeland in 1832, het die owerhede probeer om die taal van enige buitelandse invloed, veral Turks, te suiwer. So is 'n kunsmatige taal genaamd suiwer (katharevousa) gebore. Die suiwer taal is in skole geleer en is deur die pers gebruik, maar die mense het voortgegaan om dimotikì te praat. So is 'n diglossia geskep wat daarvan beskuldig word dat dit 'n gaping tussen die hoër klas en die armes skep. Katharevousa is in 1976 afgeskaf. Vanaf daardie jaar beklee die Demotiese taal die rang van amptelike taal. Daar is nog steeds die verklaarde verknogtheid van die Griekse volk aan hul eie taal wat, net soos die Ortodokse godsdiens, as 'n element van nasionale identiteit beskou word.
Moderne Grieks, selfs in sy demotiese weergawe, bly getrouer aan klassieke Grieks as Italiaans aan Latyn. Nietemin het die verbale vorm aansienlike vereenvoudiging ondergaan. Die infinitiewe stemming het verdwyn en werkwoorde word in woordeboeke met 1 aangeduiaan persoon enkelvoud hede aanwysend. Perifrastiese vorms word gebruik om die toekomende tyd te vorm. Die feit bly staan dat die middel-passiewe vorm voorkom sonder die hulp van die werkwoord om monolepties te wees en soos in antieke Grieks en Latyn. Selfstandige naamwoorde, byvoeglike naamwoorde, voornaamwoorde word afgekeur, wat 'n struikelblok vir die aanleer van die taal kan wees. Selfs op hierdie gebied was daar egter 'n noemenswaardige voorbeeld. Die ablatief bestaan nie meer nie, die datiewe geval oorleef slegs in stereotipe vorms en die genitief word dikwels vermy. Geeste wat op die aanvanklike vokaal aangedui het dat daar 'n medeklinker was wat in onbruik geraak het, is ook afgeskaf. Die onderskeid tussen akute, ernstige en perispomene aksente en die ingewikkelde reëls wat hul keuse bepaal het, het ook verdwyn. Die enigste aksent wat in gebruik is, is die akute.
'N Bietjie grammatika
- Die punt "." en die komma "," het dieselfde funksie as Italiaans
- Die Griekse vraagteken word uitgedruk met 'n puntkomma ";"
- Die boonste punt stem ooreen met ons kommapunt
Gids tot transkripsie
Daar is verskeie amptelike stelsels vir transliterasie van die Griekse taal in Latynse karakters. Sommige hiervan is ELOT 743 wat in 1987 en ISO 843 van 1997 uitgewerk is, wat almal hierin gevind kan word webtuiste address in PDF-formaat.
Uitspraakgids
Klinkers
Daar is geen geslote en oop klanke van vokale nie; alle vokale het 'n oordrewe oop klank en dit geld ook vir diftonge. Die oop uitspraak van vokale kan vir ons Italianers moeilik wees. Let byvoorbeeld op hoe die Grieke die vokaal "a" uitspreek en probeer om hulle na te boots. Moderne Grieks word gekenmerk deur iotasisme, wat beteken dat baie vokale en diftonge uitgespreek word.
- α / A (Άλφα, Alfa; getranskribeer "a"): 'n baie oop klinkende "a".
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; getranskribeer "e"): dit het 'n baie oop geluid soos in die Italiaanse woord "è" (3aan persoon enkelvoud van die werkwoord te wees).
- η / Η (Ήτα, Ita; getranskribeer "i"): soos die ooreenstemmende Italiaanse vokaal "i".
- ι / Ι (Ιώτα, Iota, getranskribeer "i"): soos die ooreenstemmende Italiaanse vokaal "i".
- ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): baie oop geluid selfs meer as in die Italiaanse woord "uòvo".
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; getranskribeer "y"): soos die Italiaanse vokaal "i".
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; getranskribeer "o"): oop geluid soos in die Italiaanse woord "spel".
Tweeklanke
Die aksent, as dit gemerk is, is altyd op die tweede vokaal van die diftong. As in die plek van die aksent 'n skerm verskyn (twee kolletjies bo die tweede van twee vokale), dit dui aan dat die vokale apart uitgespreek moet word en dat dit nie 'n diftong vorm nie; byvoorbeeld, λαϊκός ("populêr, sekulêr") word /la.i.còs uitgespreek.
- αι: uitgespreek "en" oop (bv.: λαιμός (nek) word uitgespreek: lemòs. αίμα (bloed) word uitgespreek èma).
- ει: uitgespreek "i".
- οι: uitgespreek "i" (bv: το πλοίο [om die skip te plìo]).
- υι: uitgespreek "i".
- ου: uitgespreek "u".
- αυ: "af" uitgespreek as dit 'n medeklinker voorafgaan (bv. aftì); in plaas daarvan word dit "av" uitgespreek as dit voorafgaan aan 'n vokaal (bv. dagbreek).
- ευ: uitgespreek "ef" as dit 'n konsonant voorafgaan (bv. èfkolo); in plaas daarvan word dit "ev" uitgespreek as dit 'n vokaal voorafgaan (bv. evritmia).
Konsonante
- β / Β (Βήτα, Vita; getranskribeer "v"): uitgespreek soos in die Italiaanse woord "sluier". Voorbeeld: η βάρκα (i vàrka) die boot.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama; getranskribeer "gh"): uitgespreek in die keel en sonder om die lippe te beweeg as gevolg deur die vokaalklank "a", "o", "u"; dit word soos in die Italiaanse woord gister uitgespreek as gevolg deur die vokaalklank "i", "e" (bv: o γέρος (oièros) die ou).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; getranskribeer "dh"): dit word altyd uitgespreek soos in die Engelse woord "that".
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; getranskribeer "z"): die "z" in Grieks het altyd die klankagtige (of soet) klank soos in die Italiaanse woorde "zona", "azalea", maar langer as in die Romeinse dialek, of soos in die partola Italiaanse "rosa". Voorbeeld: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Thita; getranskribeer "th"): soos in die Engelse woord "ding".
- κ / Κ (Κάππα, Kapa; getranskribeer "k"): as dit klinkers voorafgaan "a", "o", "u", word die Kapa uitgespreek soos in die Italiaanse woorde "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (riet): kalamiès; κουμπιά (knoppies): kubià); gevolg deur die klank "e" of "i" word uitgespreek soos in die Italiaanse woord "geestelikes" (bv: κέρδος (gain): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; getranskribeer "l"): dit het 'n palatale klank soos in Italiaans slegs as dit gevolg word deur 'n vokaalklank [i]. In alle ander gevalle word dit as 'n alveolêre atonale konsonant geklassifiseer en word dit ongeveer soos in die Italiaanse woord "bed" uitgespreek.
- μ / Μ (Μι, Mi; getranskribeer "m"): geklassifiseer as 'n labiodentale neuskonsonant.
- ν / N (Νι, Ni; getranskribeer "n"): alveolêre neuskonsonant.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; getranskribeer "x"): soos in die Italiaanse woord "xenofobie".
- π / Π (Πι, Pi; trans. "P")
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; getranskribeer "r"): geklassifiseer as 'n vibrerende alveolêre halfkonsonant.
- σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; getranskribeer "s", "z"): die sigma stem ooreen met die dowe (of harde) Italiaanse konsonant "s" soos in die woord "son". Dit kry die geluid van soet z soos in die Italiaanse woord "zona" wanneer dit 'n uitgesproke medeklinker voorafgaan (β, γ, δ, μ, ν). Voorbeelde: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Aan die einde van 'n woord neem die sigma die spelling "ς" en word dit uitgespreek as soet z. As die intervokaal dubbel uitgespreek word.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; trans. "T")
- φ / Φ (Φι, Fi; getranskribeer "f")
- χ / Χ (Χι, Chi; getranskribeer "ch", "h"): het 'n geaspireerde geluid soos die woord "huis" in die taal van Florence of soos die Duitse "ich".
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; getranskribeer "ps"): uitgespreek soos in die Italiaanse woord "sielkunde".
Konsonantgroepe
Anders as Italiaans word dubbele konsonante uitgespreek asof hulle een is (vir die Grieke is dit baie moeilik om byvoorbeeld die woord "mamma" uit te spreek, en hulle sê "mamma").
- μπ: uitgespreek "b" soos in die Italiaanse woord "balla", as die voorletter van 'n woord is (bv. μπελάς (belàs), wee); dit word "mb" uitgespreek as die groep in die middel van die woord is (bv: αμπέλι (ambèli), pergola).
- ντ: uitgespreek as Italiaans "d" as die groep die voorletter van 'n woord is (bv: νταλίκα (dalìka), van); dit word uitgespreek as 'na' tot 'afgaan' as dit in die middel van die woord is.
- γκ: uitgespreek as die harde "g" van die Italiaanse woord "kat" (bv. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, World Volunteer Day).
- γγ: dit word soms "ng" uitgespreek op 'n soortgelyke manier as die Italiaanse woord "hoek"; op ander tye word dit as 'n normale gamma uitgespreek.
- τσ (getranskribeer "ʦ"): dit word min of meer uitgespreek soos in die Italiaanse woord "pizza". Meer presies, die groep "τσ" word geklassifiseer as 'n stemlose alveolêre affikate konsonant (bv. Κορίτσι, meisie).
- τζ: dit het 'n tussengeluid tussen "g" van "geel" en "z" van blou (bv: Τζαμί (moskee) word "tzamì" uitgespreek).
Ander aantekeninge oor uitspraak
Let goed op waar die aksent val, wat altyd gemerk is, behalwe vir monosyllables en enclitics. Anders as Italiaans, is daar baie woorde met die aksent op die derde laaste punt en as dit met die aksent op die verkeerde lettergreep uitgespreek word, sal ons gespreksgenoot dit nie verstaan nie. Die woord "Χάρισμα" word byvoorbeeld uitgespreek as "Chaanream "en nie" Cardiesma "soos in Italiaans. Net so word die Italiaanse woord charismàtico uitgespreek in Griekse charismatikòs, met die aksent op die laaste. In hierdie fraseboek word die Griekse lettergreep wat die aksent dra, altyd met vetdruk uitgelig.
Monosillabiese woorde word sonder aksent geskryf.
Proklities is die woorde wat geen behoorlike aksent het nie en vertrou op die woord wat voorafgaan. 'N Klassieke voorbeeld bestaan uit die pronominale deeltjies, soortgelyk aan wat in Italiaans gebeur. Voorbeeld: gee dit vir my = δώστο μου (uitspraak: dòstomu)
Enlities is die woorde wat nie hul eie aksent het nie en wat op die volgende woord staatmaak. 'N Klassieke voorbeeld is die vorms van die besliste artikel in die nominatiewe geval.
Basies
- Yup : Ναι (uitspraak: ook nie)
- Geen : Όχι (uitspraak ::chi)
- Hulp : Βοήθεια (uitspraak: Voìthia)
- Aandag : Προσοχή (uitspraak: Prosochí)
- Jy is welkom : Παρακαλώ (uitspraak: parakaló)
- Dankie : Ευχαριστώ (uitspraak: Efcharistó)
- Moet dit nie noem nie : Να 'σαι καλά (pron.:na 'se kalá)
- Geen probleem : Κανένα πρόβλημα (pron.:kanéna próvlima)
- Ongelukkig : Δυστυχώς (uitspraak: Dhistichós)
- Hier : Εδώ (uitspraak: Edhó)
- Toemaar : Εκεί (uitspraak: Ekí)
- Wanneer? : Πότε; (uitspraak: póte)
- Ding? : Τί; (uitspraak: ti)
- Waar is dit? : Πού (uitspraak ::ú)
- Hoekom? : Γιατί; (uitspraak: Yiatí)
- Welkom : Καλώς ορίσατε (pron.:kalòs orìsate)
- Maak oop : Ανοιχτό (uitspraak: Anichtó)
- Gesluit : Κλειστό (uitspraak: klistó)
- Inskrywing : είσοδος (uitspraak: ìsodhos)
- Uitgang : έξοδος (uitspraak: èxodhos)
- Om te druk : ΩΘΗΣΑΤΕ (uitspraak: dit is)
- Trek : ΕΛΞΑΤΕ (uitspraak :élxate)
- Toilet : τουαλέτα (uitspraak: tydelik)
- Vry : ελεύθερο (uitspraak: eléfthero)
- Besig : πιασμένο (uitspraak: piasmèno)
- Mans : άνδρες (uitspraak ::ndres)
- Vroue : γυναίκες (uitspraak: yínékes)
- Verbode : Απαγορεύεται (uitspraak: Apagorèvete)
- Rook verbode : Απαγορεύεται το κάπνισμα (pron.:Apagorèvete to kàpnisma)
- Hallo : Γειά σας / σου (uitspraak: Yásas / Yásu)
- Goeie more : Καλημέρα (uitspraak: Kalimèra)
- Goeienaand : Καλησπέρα (uitspraak: Kalispèra)
- Goeie nag : Καληνύχτα (uitspraak: Kaliníchta)
- Hoe gaan dit? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
- Goed dankie : Καλά, ευχαριστώ (uitspraak: Kalá, efcharistò)
- En jy? : Και εσείς; (uitspraak: Kesís?)
- Wat is jou naam? : Πως σε λένε; (uitspraak :: Pos se lène?)
- My naam is _____ : Με λένε _____ (uitspraak: Me léne _____)
- Aangename kennis : ( )
- Waar woon jy? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
- Ek bly in _____ : Μένω στη (ν) _____ (uitspraak: Méno sti (n) _____)
- Waar kom jy vandaan? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
- Hoe oud is jy / is jy? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
- Verskoon my (toestemming) : Συγ (γ) νώμη (uitspraak: Sygnòmi)
- Verskoon my! (vra om vergifnis) : Με συγχωρείτε (uitspraak: My sichoríte)
- Soos hy gesê het? : Πώς είπατε; (uitspraak: Pos ípate)
- Ek is jammer : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
- Sien jou later : Αντιο (uitspraak: Adío)
- Sien jou binnekort : ( )
- Ons voel! : ( )
- Ek praat nie jou taal goed nie : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (uitspraak: Dan miló kalá eliniká)
- Ek praat _____ : Μιλώ _____ (uitspraak: milo)
- Praat daar iemand _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (uitspraak: Milá kanís edhó _____?)
- ... Italiaans : ... ιταλικά (pron.:italiká)
- ...Engels : ... αγγλικά (uitspraak: aggliká)
- ...Spaans : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
- ... Frans : ... γαλλικά (uitspraak: ghaliká)
- ... Duits : ... γερμανικά (uitspraak ::hermaniká)
- Kan jy stadiger praat? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
- Kan jy dit herhaal? : ( )
- Wat beteken dit? : Τι σημαίνει; (voornaamwoord: tí siméni)
- Ek weet nie : Δεν ξέρω (uitspraak: Dan xèro)
- ek verstaan nie : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dan katalavèno)
- Hoe sê jy _____? : Πως λέγεται _____; (uitspraak: pos léghete)
- Kan u dit vir my spel? : ( )
- Waar is die toilette? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)
Noodgeval
Gesag
- Ek het my beursie verloor : ( )
- Ek het my beursie verloor : ( )
- Ek is beroof : ( )
- Die motor het in die straat geparkeer ... : ( )
- Ek het niks verkeerd gedoen nie : ( )
- Dit was 'n misverstand : ( )
- Waarheen neem jy my? : ( )
- Is ek in hegtenis geneem? : ( )
- Ek is 'n Italiaanse burger : ( )
- Ek wil met 'n prokureur praat : ( )
- Kan ek nou die boete betaal? : ( )
Op die telefoon
- Gereed : ( )
- N oomblik : Ενα λεπτό (pron.:Èna leptò)
- Ek het die verkeerde nommer geskakel : ( )
- Bly aanlyn : ( )
- Jammer as ek steur, maar : ( )
- Ek sal terugbel : ( )
Veiligheid
- los my uit : ( )
- Moenie aan my raak nie! : ( )
- Ek bel die polisie : Θα φωνάξω την Αστυνομία (pron.:tha fonáxo tin astynomía)
- Waar is die polisiekantoor? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (pron.:pu íne tot astynomikó tmíma)
- Polisie! : αστυνομία! (uitspraak: astynomía!)
- Hou op! Dief! : ( )
- ek het jou hulp nodig : ( )
- ek is verlore : χάθηκα (uitspraak: cháthika)
Gesondheid
- Dit is 'n noodgeval : ( )
- ek voel sleg : Αισθάνομαι άσχημα ()
- ek is seergemaak : ( )
- Bel 'n ambulans : φωνάξτε ασθενοφόρο (pron.:fonáxte asthenofóro)
- Dit maak hier seer : ( )
- ek het koors : ( )
- Moet ek in die bed bly? : ( )
- ek benodig 'n dokter : χρειάζομαι γιατρό ()
- Mag ek die telefoon gebruik? : ( )
- Ek is allergies vir antibiotika : ( )
Vervoer
By die lughawe
- Kan ek 'n kaartjie hê na _____? : ( )
- Wanneer vertrek die vliegtuig na _____? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Waar stop dit? : ( )
- Stop om _____ : ( )
- Waarvandaan vertrek die bus na / van die lughawe? : ( )
- Hoeveel tyd het ek om in te check? : ( )
- Kan ek hierdie tas as handbagasie neem? : ( )
- Is hierdie sak te swaar? : ( )
- Wat is die maksimum toegelate gewig? : ( )
- Gaan na afrit nommer _____ : ( )
Bus en trein
- Hoeveel kos die kaartjie vir _____? : ( )
- 'N Kaartjie na ..., asseblief : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- Ek wil hierdie kaartjie verander / kanselleer : ( )
- Waarheen is hierdie trein / bus op pad? : ( )
- Waarvandaan vertrek die trein na _____? : ( )
- Watter platform / stop? : ( )
- Stop hierdie trein om _____? : ( )
- Wanneer vertrek die trein na _____? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Wanneer kom die bus in _____ aan? : ( )
- Kan u my vertel wanneer ek moet afklim? : ( )
- Jammer, ek het hierdie plek bespreek : ( )
- Is hierdie sitplek gratis? : ( )
Taxi
- Taxi : ( )
- Neem my asseblief na _____ : ( )
- Hoeveel kos dit tot _____? : ( )
- Neem my asseblief daarheen : ( )
- Taksimeter : ( )
- Skakel die meter aan, asseblief! : ( )
- Stop hier, asseblief! : ( )
- Wag hier asb! : Περιμένετε λίγο (uitspraak: Perimènete theregho)
Om te ry
- Ek wil graag 'n motor huur : ( )
- Eenrigting straat : ( )
- Geen parkering : ( )
- Spoedbeperking : ( )
- Vulstasie : ( )
- Petrol : ( )
- Diesel : ( )
- Verkeerslig : ( )
- Straat : ( )
- Vierkantig : ( )
- Plaveisels : ( )
- Bestuurder : ( )
- Voetganger : ( )
- Voetgangersoorgang : ( )
- Verbysteek : ( )
- Goed : ( )
- Afwyking : ( )
- Tol : ( )
- Grensoorgang : ( )
- Grens : ( )
- Doeane : ( )
- Verklaar : ( )
- Identiteits kaart : ( )
- Bestuurslisensie : ( )
Oriënteer jouself
- Hoe kom ek by _____? : ( )
- Hoe ver weg ... : ( )
- ...Die trein stasie? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... die busstasie? : ( )
- ...die lughawe? : ... το αεροδρόμιο; (pron.:... na aerodhròmio?)
- ... die sentrum? : ( )
- ... die koshuis? : ( )
- ... die hotel _____? : ( )
- ... die Italiaanse konsulaat? : ... το ιταλικό προξενείο; (pron.:...to italikò proxenìo?)
- ... die hospitaal? : ... το νοσοκομείο; (pron.:...to nosokomìo?)
- Waar daar baie ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurante? : ( )
- ... Kafee? : ( )
- ...Plekke om te besoek? : ( )
- Kan u my op die kaart wys? : ( )
- Draai links : ( )
- Draai regs : ( )
- Reguit vorentoe : ( )
- Aan _____ : ( )
- Gaan deur _____ : ( )
- Voor _____ : ( )
- Gee aandag aan _____ : ( )
- Kruispad : ( )
- Noord : ( )
- Suid : ( )
- Oos : ( )
- Wes : ( )
- Opwaarts : ( )
- Daar : ( )
Hotel
- Het u 'n gratis kamer? : Εχετε δωμάτιο; (pron.:Echete dhomàtio?)
- Wat is die prys van 'n enkel- / dubbelkamer? : ( )
- Die kamer het ... : ( )
- ... die lakens? : ( )
- ...die badkamer? : ... η τουαλέτα; (pron.:...i tualèta?)
- ...die stort? : ( )
- ...die foon? : ( )
- ... TV? : ( )
- Kan ek die kamer sien? : ( )
- U het 'n kamer ... : ( )
- ...kleiner? : ( )
- ... rustiger? : ( )
- ... groter? : ( )
- ... skoonmaker? : ( )
- ... goedkoper? : ( )
- ... met 'n uitsig op (see) : ( )
- OK, ek sal dit neem : ( )
- Ek sal _____ nag (s) bly : ( )
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel? : ( )
- Het u 'n kluis? : ( )
- Het u sleutelkaste? : ( )
- Is ontbyt / middagete / aandete ingesluit? : ( )
- Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete? : ( )
- Maak asseblief my kamer skoon : ( )
- Kan u my wakker maak op _____? : ( )
- Ek wil graag vertrek : ( )
- Algemene slaapsaal : ( )
- Gedeelde badkamer : ( )
- Warm / kookwater : ζεστό νερό / (uitspraak: zestò nero /)
Om te eet
- Trattoria : ( )
- Restaurant : ( )
- Peuselstafie : ( )
- Ontbyt : πρωινό (uitspraak: proinò)
- Versnapering : ( )
- Voorgereg : ( )
- Middagete : δείπνο (uitspraak: dìpno)
- Aandete : ( )
- Versnapering : ( )
- Maaltyd : ( )
- Sop : ( )
- Hoofgereg : ( )
- Soet : Γλυκά (uitspraak: glykà)
- Voorgereg : ( )
- Spysverteringstelsel : ( )
- Warm : ( )
- Koud : ( )
- Soet (byvoeglike naamwoord) : ( )
- Sout : ( )
- Bitter : ( )
- Suur : ( )
- Pittig : ( )
- Rou : ( )
- Gerook : ( )
- Gebraai : ( )
Die kroeg
- Bedien u alkoholiese drankies? : ( )
- Dien u aan tafel? : ( )
- Een of twee biere, asseblief : ( )
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : ( )
- 'N Groot bier, asseblief : ( )
- 'N Bottel, asseblief : ( )
- water : ( )
- Toniese water : ( )
- lemoensap : ( )
- Coca Cola : ( )
- gaskoeldrank : ( )
- Nog een, asseblief : ( )
- Wanneer maak jy toe? : ( )
By die restaurant
- 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief : ( )
- Kan u vir my die spyskaart bring? : ( )
- Kan ons asseblief bestel? : ( )
- Het u enige spesialiteite in die huis? : ( )
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : ( )
- Is daar 'n spyskaart van die dag? : ( )
- Ek is 'n vegetariër / veganis : ( )
- Ek eet nie vark nie : ( )
- Ek eet net kosher kos : ( )
- Ek wil net iets ligs hê : ( )
- Ek wil graag _____ : ( )
- Vleis : κρέατα (uitspraak: Krèata)
- Wel gedaan : ( )
- Aan die bloed : ( )
- Haas : ( )
- Hoender : κοτόπουλο (uitspraak ::kotòpulo)
- Turkye : ( )
- Beeste : βοδινό κρέας (pron.:vodinò crèas)
- Kalf : μοσχαρίσιο κρέας (uitspraak :: moscharìssio crèas)
- Vark : χοιρινό (uitspraak: chirinò)
- Ham : ( )
- Wors : Λουκάνικο (pron.:loukàniko)
- Vis : ψάρια (uitspraak: psària)
- Tonyn : ( )
- Kaas : ( )
- Eiers : ( )
- Slaai : ( )
- Groente : λαχανικά (uitspraak: lachanikà)
- Vrugte : Φρούτα (uitspraak :: Frùta)
- Brood : ( )
- Roosterbrood : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Pasta : πάστα (uitspraak :: pàsta)
- Rys : ( )
- Bone : ( )
- Aspersies : ( )
- Biet : ( )
- Wortel : ( )
- Blomkool : ( )
- Waatlemoen : καρπούζι (uitspraak: karpùzi)
- Vinkel : ( )
- Sampioene : Μανιτάρια (uitspraak: menslikheid)
- Pynappel : ( )
- Oranje : πορτοκάλι (uitspraak: portokàli)
- Appelkoos : βερύκοκο (uitspraak: verìkoko)
- Kersie : κεράσι (uitspraak: keràsi)
- Bessies : ( )
- Kiwi : ακτινίδιο (pron.:aktinìdhio)
- Mango : ( )
- appel : μήλο (uitspraak ::mìlo)
- Aubergine : μελιτζάνες ()
- Spanspek : πεπόνι (uitspraak ::pepòni)
- Aartappel : πατάτες (uitspraak: patàtes)
- Skyfies : ( )
- Peer : αχλάδι (uitspraak: achlàdhi)
- Visvang : ροδάκινο (uitspraak :rodhakino)
- Ertjies : ( )
- Tamatie : Ντομάτες (uitspraak: Domàdhes)
- Pruim : ( )
- Koek : τούρτα (uitspraak ::tùrta)
- Toebroodjie : ( )
- Druiwe : σταφύλι (pron.:stafìli)
- Vleis : κρέατα (uitspraak: Krèata)
- Kan ek 'n glas / koppie / bottel _____ drink? : ( )
- Koffie : ( )
- Jy : ( )
- Sap : ( )
- Vonkelwater : ( )
- Bier : μπίρα (uitspraak: bier)
- Rooi / wit wyn : κρασί ... (pron.:krasì ...)
- Kan ek ook 'n bietjie kry _____? : ( )
- Speserye : ( )
- Olie : λάδι (uitspraak :: làdhi)
- Mosterd : ( )
- Asyn : ( )
- Knoffel : ( )
- Suurlemoen : λεμόνι (uitspraak: lemòni)
- sout : ( )
- peper : ( )
- Botter : ( )
- Kelner! : ( )
- ek het klaar gemaak : ( )
- Dit was wonderlik : ( )
- Die rekening asseblief : ( )
- Ons betaal elkeen vir homself (Romeinse styl) : ( )
- Hou die kleingeld : ( )
Geld
- Kredietkaart : πιστωτική κάρτα (pron.:pistotikì kàrta)
- Geld : ( )
- Tjek : ( )
- Reistjeks : ( )
- Geldeenheid : ( )
- Om te verander : ( )
- Aanvaar u hierdie geldeenheid? : ( )
- Aanvaar u kredietkaarte? : ( )
- Kan u my geld verander? : ( )
- Waar kan ek die geld omruil? : ( )
- Wat is die wisselkoers? : ( )
- Waar is die bank / kitsbank / ruilkantoor? : ( )
Inkopies
- Te koop : ( )
- Doen die inkopies : κάνω ψώνια ()
- Inkopies : ( )
- Winkel : ( )
- Biblioteek : ( )
- Vishandelaar : ( )
- Skoenwinkel : ( )
- Apteek : φαρμακείο (pron.:farmakìo)
- Bakkery : ( )
- Slaghuis : ( )
- Poskantoor : ( )
- Reisagentskap : ( )
- Prys : ( )
- Duur : ( )
- Goedkoop : ( )
- Kwitansie : ( )
- Wanneer maak die winkels oop? : ( )
- Het u dit in my grootte? : ( )
- Het hy dit in ander kleure? : ( )
- Watter kleur verkies u? : ( )
- Swart : Μαύρο ()
- Wit : λευκό ()
- Grys : ( )
- Rooi : Κόκκινο ()
- Blou : Μπλε ()
- Geel : Κίτρινο ()
- Groen : Πράσινο ()
- Oranje : Πορτοκαλί ()
- Viooltjie : Μωβ ()
- Bruin : ( )
- Hoeveel? : ( )
- Te duur : ( )
- Ek kan dit nie bekostig nie : ( )
- Ek wil dit nie hê nie : ( )
- Kan ek dit aanpak (aantrek)? : ( )
- U wil my kul : ( )
- Ek stel nie belang nie : ( )
- Stuur u ook na die buiteland? : ( )
- OK, ek sal dit neem : ( )
- Waar betaal ek? : ( )
- Kan ek 'n sak kry? : ( )
- Ek benodig... : ( )
- ... tandepasta : ( )
- ... tandeborsel : ( )
- ... tampons : ( )
- ... seep : ( )
- ... sjampoe : ( )
- ...pynstiller : ( )
- ... medisyne vir verkoue : ( )
- ... lem : ( )
- ... sambreel : ( )
- ... sonroom / melk : ( )
- ... poskaart : ( )
- ... stempel : ( )
- ... batterye : ( )
- ... boeke / tydskrifte / koerante in Italiaans : ( )
- ... Italiaanse woordeboek : ( )
- ... pen : ( )
Getalle
| Nuttige woorde
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tyd
Tyd en datum
- Hoe laat is dit? : ( )
- Dit is presies eenuur : ( )
- Kwart voor _____ : ( )
- Hoe laat ontmoet ons? : ( )
- Om tweeuur : ( )
- Wanneer sien ons jou? : ( )
- Sien jou Maandag : ( )
- Wanneer vertrek jy? : ( )
- Ek gaan moreoggend vertrek : ( )
Tydsduur
- _____ minuut / minute (gelede) : ( )
- _____ uur / uur (gelede) : ( )
- _____ dae gelede) : ( )
- _____ weke gelede) : ( )
- _____ maand / maande (gelede) : ( )
- _____ jaar / jare (gelede) : ( )
- drie keer per dag : ( )
- in 'n uur / in 'n uur : ( )
- gereeld : ( )
- nooit nie : ( )
- altyd : ( )
- selde : ( )
Algemene uitdrukkings
- Nou : ( )
- Later : ( )
- Voorheen : ( )
- Dag : ( )
- Middag : ( )
- Aand : ( )
- Nag : ( )
- Middernag : ( )
- Vandag : σήμερα (uitspraak: ja)
- Môre : αύριο (uitspraak :àvrio)
- Vanaand : ( )
- Gister : χτες / χθες (pron.:chtès/chthès)
- Gisteraand : ( )
- Eergister : προχθές / προχtές ()
- Oormore : ( )
- Hierdie week : ( )
- Verlede week : ( )
- Volgende week : ( )
- Minuut / ek. : λεπτό (uitspraak :: leptò)
- ure) : ώρα (uitspraak ::òra)
- dag (e) : ήμερα (uitspraak: imèra)
- week (s) : εβδομάδας (uitspraak: evdhomàdha)
- maand (e) : μήνας (pron.:mìnas)
- jaar / s : έτος (uitspraak: ètos)
Dae
| Die dae van die week | |||||||
| Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag | Sondag | |
| Skryfwerk | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Uitspraak | (Dheftèra) | (Trìti) | (Tareti) | (Pèmbti) | (Paraskevì) | (Sàvato) | (Kiriakì) |
Maande en seisoene
| winter Χειμώνας (chimònas) | lente άνοιξη (anicsi) | |||||
| Desember | Januarie | Februarie | Maart | April | Mei | |
| Skryfwerk | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Uitspraak | (Dhekèmvrios) | (Ianuàrios) | (Fevruàrios) | (Martios) | (Aprìlios) | (Màios) |
| somer καλοκαίρι (kalokèri) | Herfs φθινόπορο (fthinòporo) | |||||
| Junie | Julie | Augustus | September | Oktober | November | |
| Skryfwerk | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Uitspraak | (Iùnios) | (Iùlios) | (Àvgustos) | (Septèmvrios) | (Oktòvrios) | (Noèmvrios) |
Grammatikale bylaag
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
om meer te weet
'N Woord wat u baie gereeld in Griekeland sal hoor, is oρίστε (orìste). Dit is die tweede persoon meervoud van die imperatief van die werkwoord orizomai en beteken 'neem plek', maar ook 'u is welkom', 'dit is dit', 'wil u?' As u byvoorbeeld aan 'n restauranttafel sit, is die eerste woord wat die kelner sal uiter as hy u nader, 'Oriste', wat ons kan vertaal as 'Opdragte' of selfs 'Gaan voort'. Net so, as u ooit aan 'n deur klop, sal die persoon wat dit oopmaak 'Oriste?' wat ons in hierdie geval kan vertaal as "Wil?" maar ook met die gewone "gaan voort". As die ontvangsklerk weer u paspoorte teruggee nadat hy dit geregistreer het, sal hy vir u 'Oriste' sê, wat in hierdie geval beteken 'hier word dit bedien', of eenvoudiger, 'asseblief'. Dit is nie al nie. As u gespreksgenoot tydens 'n gesprek skielik die woord "oriste" op 'n vraende en nogal verbaasde toon uiter, beteken dit dat hy die een of ander woord nie goed verstaan het nie en wil hê dat u dit moet herhaal, dikwels om misverstande te voorkom. In hierdie geval stem dit ooreen met ons "Wat het jy gesê, jammer?".
