Katalaanse gespreksgids - Guia de conversação catalão

Hierdie artikel is 'n gespreksgids .

Alfabet

uitspraak gids

Port- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) meer uitgesproke

Klinkers

Die: Die
en: Dit is
Dit is: en
ek: ek
O: O
O: O
u: u

O O Dis die en, sonder duidelike aksent, kan uitgespreek word, soos in Portugees, meer oop of geslote, afhangende van die woord. O O onbeklemtoon word uitgespreek u

Konsonante

Die konsonante wat met dieselfde letter beskryf word, klink dieselfde as in Portugees

B: B
ç: soos in Portugees: klank van s, voor en en ek; klank van k, voor Die, O, u
W: W
d: d
f: f
g: soos in Portugees: klank van j, voor en en ek; klank van man, voor Die, O, u
gaan gaan: soos in Portugees, word dit voorheen gebruik en en ek; die umlaut maak die u
H: stom
j: soos in Portugees
k: k
daar: l; voor konsonant word dit uitgespreek soos in Portugal (en nie soos in Brasilië, met die geluid van u)
ll: palatal, soos die lh in Portugees, maar ek verander gereeld (geen klinker later nie)
l·l: l, sterker as een daar enigste
m: m; aan die einde van 'n lettergreep, die m ontleed nie die vorige klinker nie, soos dit in Portugees gebeur
geen: n; aan die einde van 'n lettergreep, die geen ontleed nie die vorige klinker nie, soos in Portugees
ny: soortgelyk aan die huh (maar nie presies dieselfde nie), meer soortgelyk aan geen van Spaans
vir: vir
wat: q, altyd in wat en Do
r: eenvoudig vibreer, tussen twee vokale, soos in Portugees in die woord duur; tril meervoudig aan die begin of einde van die woord, en ook daarna daar en geen
rr: tril veelvoud
s: soos in Portugees, het dit die klank van Z tussen twee vokale en van ss in ander gevalle
ss: ss
t: t
v: het die geluid van B
w: het die geluid van u in Engelse woorde en van B in Duitse woorde
x: het die geluid van tee; tussen twee vokale, van ok
Z: z, soos in Portugees

algemene tweeling

ander grafieke

tg/tj: klank van DJ
IG: klank van totsiens. Byvoorbeeld: Vaig (Ek sal), spreek uit Vatch

Sinnelys

Basiese beginsels

gemeenskaplike borde

OOP: obert
GESLUIT: tancat
VERBOD: Invoer
UITGANG: uiteenlopend
STUKKE: Empenny
TRYK: rek
BADKAMER: Bany/Toilet/Servéis
MANNE: Huise
VROUE: Geskenke
VERBOD: Verbied

Goeie more.: . (Goeie more.)
Hallo.: . (Hola.)
Dankie.: . (Genade.)
Hoe gaan dit met jou?: . (Met va això?)
wel dankie: . (Wel, genade.)
Regso.: . (Tot so.)
Wat is jou naam?: . (Met ets dius?)
(My naam is ______ .: . (My naam is ________ )
Aangename kennis.: . ( betower om jou te ontmoet)
Asseblief.: . (Si ons plau )
Jy is welkom.: . (van res)
Ja.: . (Ja )
Geen.: . (By die )
Verskoon: . (Laat toe.)
Verskoon my.: . (Vergewe my.)
Verskoon my.: . (Vergifnis.)
Totsiens.: . (Afskeid.)
Sien jou binnekort.: . (Aviat eindig/després.)
Ek praat nie goed Engels nie.: . (In die parlo bé l'anglés)
Praat Portugees?: . (Portugese parlas? )
Is daar iemand hier wat Portugees praat?: . (Hallo, is daar iemand wat Portugees praat?)
Help!: . (hulp )
Goeie middag.: . (Goeie middag.)
Goeie nag.: . (Goeie nit.)
Ek verstaan nie.: . (Maar,)
Waar is die badkamer?: . (Is jy die toilet?)

Probleme

Los my uit.: . (kom ons doen dit )
Moenie aan my raak nie!: . (nie in toquis nie )
Ek bel die polisie.: . (truuk vir die polisie )
Polisie!: . (polisie )
Ek het jou hulp nodig.: . (ek het hulp nodig )
Dit is 'n noodgeval.: . (jy is 'n noodgeval )
Ek is verlore.: . (rek perdut )
Ek het my tas [beursie] verloor.: . (hy het dit my toerusting verloor)
Ek het my beursie verloor.: . (hy perdut la meva cartera )
Ek is siek.: . (rek malal )
Ek is seergemaak/da.: . (rek die wond )
Ek benodig 'n dokter.: . (Ek het 'n mette nodig. )
Kan ek jou foon gebruik?: . (kan u u telefoon gebruik? )

Getalle

0: . (nul )
1: . (jy, um )
2: . ( twee)
3: . (drie )
4: . (vier )
5: . (vyf )
6: . (sus )
7: . (stel )
8: . (vuit )
9: . (nou )
10: . (dit het gegee )
11: . (elf )
12: . (twaalf )
13: . (dertien )
14: . ( veertien)
15: . (vyftien )
16: . (sewentien )
17: . (ontwrig )
18: . (skei )
19: . (dino )
20: . (oesjaar )
21: . (vint-u )
22: . (oesjaar )
23: . (drie en twintig )
30: . (dertig )
40: . (veertig )
50: . (vyftig )
60: . (seixanta )
70: . (setnta )
80: . (groot )
90: . (noranta )
100: . (toneel )
200: . (professore )
300: . (drie honderd )
500: . (quinyents )
1000: . (duisend )
2000: . (uit duisend, tweeduisend )
1,000,000: . ('n miljoen )
nommer _____ (trein, bus, ens.): . (naam _____ )
helfte: . (meitat )
nog minder: . (meisies )
meer: . (maand )

Dele van die dag

nou: . (ploeg )
later: . (af )
voor: . (oortjies van )
oggend: . (matinee )
middag: . (laat )
nag: . (nit )

ure

een in die oggend: . (jy is la una del matí )
twee uur die oggend: . (les dues del matí )
middag: . (my dag )
eenuur nm: . (la una de la tarda )
twee -uur die middag: . (les dues van laat )
drie en dertig in die middag: . (van die liter van quatre de la tarda )
middernag: . (')

Duur

_____ minute): . (____ minute )
_____ ure): . (____ uur, ure )
_____ dae): . (___ dag, sterf )
_____ week (e): . (___ weke, weke )
_____ maande maande): . (___ maande, maande )
_____ jaar oud): . (___ enige, anys )

Dae

vandag: . (haha )
gister: . (ahir )
môre: . (te veel )
hierdie week: . (hierdie week )
verlede week: . (verlede week daar )
volgende week: . (eerste week )

Sondag: . (dienge)
Maandag: . (dilluns )
Dinsdag: . (diarts )
Woensdag: . (dimensies )
Donderdag: . (dijous )
Vrydag: . (duikers )
Saterdag: . (op breek )

maande

Januarie: . (geen )
Februarie: . (om te gaan )
Maart: . (optog)
April: . (April )
Mei: . (Mei )
Junie: . (juny )
Julie: . (julyol )
Augustus: . (Augustus )
September: . (septembre)
Oktober: . (Oktober)
November: . (November)
Desember: . (losmaak)

skryf tyd en datum

21 September 2005, "Een-en-twintig twee duisend vyf September"

21 September 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Kleure

swart: . (swart )
Wit: . (wit )
Grys: . (grys )
Rooi: . (vermell )
blou: . (bla )
geel: . (gryp )
groen: . (groen )
Oranje: . (oranje )
pers: . (lila )
Violet: . ()
pienk: . (roos )
Bruin: . (bruin )

Vervoer

bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: . (Wat is 'n bitllet per _____?)
'N Kaartjie na _____, asseblief.: . (Un bitllet per ____, si us plau.)
Waar gaan die trein/bus?: . (Per op die trein/l'autobus?)
Waar stop die trein/bus vir _____?: . (Op s'atura el trein/autobus per _____?)
Stop hierdie trein/bus om _____?: . (Vaartrein/motorbus na en ____?)
Wanneer vertrek die trein/bus na _____?: . (Hoe lank is die trein/l'aautobus per _____?)
Wanneer kom hierdie trein/bus by _____ aan?: . (Wanneer kom die soektog/autobus op _____ aan?)

Aanwysings

Hoe gaan ek _____?: . (Met vaig ____? )
... na die treinstasie?: . (Die trein stasie? )
... na die busstasie?: . (na die autobus stop? )
...na die lughawe?: . (die lughawe?)
... in die middel?: . (die sentrum?)
... na die jeugkoshuis?: . (na l'alberg de la joventut?)
... na hotel _____?: . (na die hotel ___? )
... na 'n nagklub/kroeg/partytjie?: . (na 'n disco/kroeg/partytjie?)
... na 'n internetkafee?: . (na 'n spreker?)
... na die Brasiliaanse/Portugese konsulaat?: . (al konsulat braziler/portugees?)

Waar daar baie/baie is ...: . (Op hi ha molts/molts ...)
... hotelle?: . (hotelle? )
... restaurante?: . (restaurante? )
... bars?: . (tralies? )
...Plekke om te besoek?: . (baie per besoek? )
... vroue Mans?: . (gedoen? /huise? )

Kan jy my op die kaart wys?: . (Potte leer my op die kaart? )
pad: . (dra )
Draai links.: . (draai links )
Draai regs.: . (Draai die regte pad )
links: . (links )
reg: . (dret )
altyd vorentoe: . (altyd volhardend )
na _____: . (in die sin van ____ )
na _____: . (ten spyte van ___ )
voor _____: . (abans van____ )
Soek vir _____.: . (Soek)
kruising: . (kruising )
noord: . (nord )
suid: . (sud )
Oos: . (is )
Wes: . (wes )
klim: . (geslaan )
afkoms: . (Aflaai )

Taxi

Taxi!: . (taxi! )
Neem my asseblief na _____.: . (por´m al ______, si us plau. )
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: . (Hoeveel is dit die moeite werd om _____ )
Neem my daar, asseblief.: . (porta´m the auest lloc, si us plau. )
Volg daardie motor!: . (jaag daai cotxe! )
Probeer om nie voetgangers te hardloop nie.: . (Bedoel om enige voetganger te trap. )
Hou op om op hierdie manier na my te kyk!: . (Hou op om na my d'aquesta manera te kyk. )
OK laat ons gaan.: . (Oké, skink anem. )

Verblyf

Het u kamers beskikbaar?: . (Is daar kamers beskikbaar?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee mense?: . (Hoeveel is 'n woning werd per una/dues persones? )
Die kamer het ...: . (L'habitació té _____ )
... linne?: . (savanne? )
... 'n bad?: . ('n banyera? )
... 'n telefoon?: . ('n telefoon? )
...n televisie?: . ('n tele? )
Kan ek eers die kamer sien?: . (Puc veure l´habitacion primer? )
Is daar iets rustiger?: . (Hallo, is daar 'n bietjie rustig? )
... groter?: . (maand groot?/hoofvak )
... skoonmaker?: . (netto maand? )
... goedkoper?: . (goedkoop maand )
Goed ek verstaan dit.: . (Ok, val amb aquest )
Ek sal _____ nagte bly.: . (In vreemde ___ nits. )
Kan u 'n ander hotel voorstel?: . (Potte stel ander hotel voor? )
Het jy 'n kluis?: . (Het jy 'n kluis? )
... slotte?: . ()
Is ontbyt/aandete ingesluit?: . (Is die esmorzo/sopar ingesluit?)
Hoe laat is ontbyt/aandete?: . (Is die vyfde uur esmorzo/sopar? )
Maak my kamer skoon.: . (Si us plau, rent'm the habitació. )
Kan u my wakker maak by _____?: . (potte maak my wakker met les )
Ek wil kyk.: . (Vul die assortimentregister in. )

Geld

Aanvaar u Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollar?: . (Aanvaar u Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollar? )
Aanvaar u pond sterling?: . (Aanvaar u pond sterling? )
Aanvaar u kredietkaarte?: . (Aanvaar u kredietkaarte? )
Kan jy vir my geld verander?: . (Kan die potte my eet? )
Waar kan ek geld verander?: . (Op puc canviar el meu diner? )
Kan jy vir my 'n reisigerstjek inruil?: . (Kan die potte my op die regte pad gee? )
Waar kan ek 'n reisigerstjek (reisigerstjek) ruil?: . (Is dit moontlik om 'n mens se lewe te kry? )
Wat is die wisselkoers?: . (Qina is u die canvi -fooi? )
Waar het jy 'n OTM?: . (Is daar 'n elektroniese boks? )

kos

'N Tafel vir een/twee mense.: . ('N Tabel vir persone/persone wat u kan gebruik )
Kan ek asseblief die spyskaart sien?: . (Puc ver la carte, wat is ons plau? )
Kan ek die kombuis sien, asseblief?: . (Puc see la cuina, si us plau? )
Is daar 'n spesialis in die huis?: . (Hallo, is daar 'n spesialiteit van die huis? )
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: . ()
Ek is 'n vegetariër.: . (vegetariese sos )
Ek eet nie vark nie.: . (in menjo porc )
Net soos kosher.: . (solement menjo kosher )
Kan u dit asseblief 'ligter' maak?: . (Is die potte glad? )
halwe porsie: . (mig-racio )
'n porsie: . (een rede )
vaste prys maaltyd: . ()
à la carte: . (a la brief )
ontbyt: . (insinking )
middagete: . (dinar )
peuselhappie: . (berena )
om middagete te eet: . (sop )
sak: . ()
bakkery: . (panederia )
Ek wil _____.: . (Vul ________ )
Ek wil 'n bord _____ hê.: . (Volle plek van _____ )

Beesvleis: . (vleis )
hoender: . (pollo )
beesvleis: . (bistec )
vis: . (vis/vis )
ham: . ()
wors: . ()
barbecue: . (barbecue )

Groente (vars): . (groente )
aartappel: . (eend )
ui: . (ui )
wortel: . (zanoria )
sampioen: . (swam, pyl. )
komkommer: . (komkommer )
tamatie: . (tamatie )
slaai: . (slaai )

vrugte (vars): . (versekeringe )
pynappel/pynappel: . (pinya )
piesang: . (plataan )
Kersie: . (cerise )
Oranje: . (oranje )
suurlemoen: . (kalk )
appel: . (pom )
Aarbei: . (snyer )
wag. (peer )
perske: . (perske )

Ander . (Ander )
brood: . (Pan )
roosterbrood: . ()
pasta: . (pasta )
rys: . (rys )
volgraan: . ()
boontjie: . (frijoles )
kaas: . (formaat )
eiers: . (ous )
sout: . ((la) sout )
swart peper: . ()
botter: . ()

Drankies: . (begudos )
Wil u 'n koppie _____ hê?: . (Vul vas van _____ )
Wil u 'n koppie _____ hê?: . (Maak 'n koppie _____ )
Wil u 'n _____ bottel hê?: . ()
koffie: . (koffie )
tee: . (jy )
sap: . (sap )
vonkelende water: . (water amb gas )
Water: . (water )
bier: . (cerveza )
melk: . (lleit )
gaskoeldrank: . (verfris )
rooi/wit wyn: . (viny tint/wit )
met geen: . (amb/sin )
ys: . (gel )
suiker: . (suiker )
versoeter: . (sakkarien )

Kan jy vir my gee _____?: . (Potte skenk my _____? )

Jammer, kelner?: . (Verskoon, Camarer? )
Ek is klaar.: . (Ja rek. )
Ek is versadig.: . (rek hart )
Dit was heerlik.: . (Dit was verwoes. )
Verwyder asseblief die skottelgoed.: . (As ons seker is, verwyder hulle dan )
Kyk asb.: . (El compte, si us plau. )

tralies

Bedien hulle alkohol?: . (Het jy alkohol verkoop? )
Is daar tafeldiens?: . (Is daar taulas -diens? )
Een bier/twee biere, asseblief.: . (Een cerveza/twee cervezas, si us plau. )
'N Glas rooi/witwyn, asseblief.: . (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )
'N Bekertjie, asseblief.: . ()
'N Blik/bottel, asseblief.: . ('N Blik, as jy vashou. )
whisky: . (wisk )
vodka: . (vodka )
rum: . (ron )
Water: . (water )
klubsoda: . ()
Toniese water: . ()
lemoensap: . (pomelo sap )
Coke: . (coke (moet nooit "coke" sê nie) )
Het jy voorgeregte?: . (tenen entrepans?)
Nog een asseblief.: . (Een maand, as ons wil. )
Nog 'n rondte, asseblief.: . (Mes una Ronda, si us plau. )
Hoe laat sluit hulle?: . (Het die vyfde uur tenk? )

Aankope

Het jy dit in my grootte?: . (Hi ha aixó en la meva talla? )
Hoeveel?: . (Wat is dit werd? )
Is baie duur.: . (is jy 'n motor )
Aanvaar _____?: . (Aanvaar ___? )
duur: . (voertuig )
goedkoop: . (goedkoop )
Ek het nie genoeg geld nie.: . (nie genoeg blikkies nie. )
Ek wil nie hê.: . (in die vul )
Jy bedrieg my.: . (bedrieg jy )
Ek stel nie belang nie.: . (Ek stel nie belang nie )
OK, ek sal.: . (ok, die hawe. )
Kan ek 'n sak hê?: . (besit u 'n beurs? )
Versend na ander lande?: . (stuur dit na ander lande? )

Benodig ...: . (ek benodig )
... tandepasta.: . (tandepasta )
... Tandeborsel.: . (tande kelk )
... pette.: . (tampons )
... seep.: . (jabon )
... sjampoe.: . (sjampoe )
... aspirien.: . (aspirien )
... koue medisyne.: . (koue medisyne )
... medisyne vir maagpyn.: . (medisyne per )
... 'n lem.: . ()
... 'n sambreel: . ('n para-water )
... sonskerm.: . ('n sonskerm )
...n poskaart: . ()
... (posseëls).: . ()
... stapels.: . (pikke )
...plastieksakke.: . (plastieksakke. )
... string.: . (tou )
...Kleeflint. . (sel )
...skryf papier.: . (briefpapier )
...n pen.: . ('n huisraaf )
... boeke in Engels.: . (libres d´angles )
... 'n tydskrif in Portugees.: . ('n tydskrif in Portugees )
... 'n koerant in Portugees.: . ('n tydskrif in Portugees )
... 'n Engels-Portugees woordeboek.: . ('n engels-Portugees woordeboek )

Om te ry

Ek wil 'n motor huur.: . (Vulgêr en netjies )
Kan ek versekering aangaan?: . (Puc fer un segur? )
Stop (in 'n teken): . (Om (op 'n semafor) )
Oeps!: . ()
eenrigting: . (unieke sentiment )
verbode parkering: . (park verbied )
spoedgrens: . (spoedgrens )
vulstasie: . (vulstasie )
Petrol: . (Petrol )
diesel/diesel: . ()
onderhewig aan sleep: . ()

Gesag

Dit is sy/haar skuld!: . (jy is la seva culpa! of La culpa es seva! )
Dit is nie hoe dit lyk nie.: . (Dit is nie hy wat kyk nie )
Ek kan alles verduidelik.: . (jo puc verduidelik tot! )
Ek het niks verkeerd gedoen nie.: . (nee hy het 'n resiment. )
Ek sweer ek het niks gedoen nie U wag.: . (Ek sweer nee hy fet res, senyor )
Dit was 'n fout.: . (dit sal 'n fout wees )
Waarheen neem jy my?: . (in hawens? )
Is ek aangehou?: . (rek detit? )
Ek is 'n Brasiliaanse/Portugese burger.: . (soc un ciudata brasiler )
Ek wil met die Brasiliaanse/Portugese konsulaat praat.: . (vul parlar ammb el consulat brazil )
Ek wil met 'n prokureur praat.: . (vul parlar amb un advokaat )
Kan ek nou borgtog plaas?: . (betaal borgtog ara? )
Aanvaar u omkoopgeld/terugslag/bier?: . (aanvaar u omkoopgeld/cervezita? )

leer meer

Hierdie artikel is uiteengesit en benodig meer inhoud. Dit volg reeds 'n geskikte model, maar bevat nie genoeg inligting nie. Duik vorentoe en help dit groei!