Russiese gespreksgids - Guia de conversação russo

Hierdie artikel is 'n gespreksgids .

O Russies (Russkiy язык, russkiy yazyk, aangesteek. "Russiese taal") word as die moedertaal in die Rusland, Wit -Rusland, Oekraïne, Kazakstan en Kirgisië, en word wyd gebruik in Letland, Estland en in die verskillende ander lande wat die republieke van die Sowjetunie gevorm het. As u in hierdie lande reis, is dit baie handig om ten minste 'n bietjie van die taal te praat, soos in die Russies-sprekende wêreld selde Engels gepraat word, en Portugees nog minder.

Cyrilliese alfabet

Deur die alfabet te leer, is dit moontlik om al die woorde in die taal met 'n mate van presisie uit te spreek. Dit is onmoontlik om die voordele daarvan te beklemtoon om te weet hoe om padtekens en tekens in 'n Russiese reissituasie te lees.

Cyrillies			Ekwivalente klank in Portugees
Hoofletters	klein	Naam
А	die	DIE	Die soos in liefde
Б	б	baba	B
В	в	sien	v
Г	г	Raai	g soos in gdaad, nooit soos in nie gstasie
Д	d	In	d
Е	en	Ja	ja (difton) (beklemtoonde lettergreep) of ek (beklemtoon)
Ё	ё	jy	jy (difton)
Ж	ж	ge	j soos in jvenster
З	з	Ze	Z soos in Zebra
И	en	Ek	ek
Й	ja	Ek	ek hou van (semi-klinker) na klinkers
К	wat is aan die gang	ka	ç soos in çna die
Л	daar	hel	daar
М	m	In	m
Н	y	eh	geen
О	o	O	O (beklemtoonde lettergreep), Die swak (beklemtoonde lettergreep)
П	п	Voet	vir
Р	r	is	r soos in hierrDie
С	ja	jy is	s soos in sal
Т	ok	Jy	t
У	jy	U	u
Ф	ф	ef	f
Х	х	kha	rr frikatiewe velar, soos in BArrDie (in die Brasiliaanse uitspraak en in sommige Portugese uitsprake)
Ц	ц	tse	jy soos in tsaar
Ч	ч	Tche	totsiens soos in Tsjaikofski
Ш	ш	Tee	tee soos in Sharapova
Щ	щ	Schah	sch soos in Schneider
Ъ	ъ		sterk sein (beteken om nie-palatalisering van medeklinkers) (skei B, Ç, Б en Д in EN, EN, Ю en Я)
Ы	ы	Y	sonder ekwivalent in Portugees, spreek uit u met die mond in die posisie van ek
Ь	ь		swak sein (werk ongeveer soos H wanneer transformeer geen in huh of daar in lh) (voeg 'n klein by ek, byna onmerkbaar vir enige konsonant)
Э	э	EN	en, soos in jydaar
Ю	ю	Yu	jy (difton)
Я	я	Ja	daar (difton)

uitspraak gids

Klinkers

Konsonante

algemene diftonge

algemene grafieke

Sinnelys

Basiese beginsels

Haai.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Hulle sê dit is ongeluk om dit twee keer per dag vir iemand te sê.)

Haai. (informeel)

ривет. (pri-VIET)

Hoe gaan dit?

Wat daarvan? (kak dit sê?)

Goed dankie.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Wat is jou naam?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

My naam is ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Plesier.

Очень риятно. (O-kin 'pri-YAT-nu)

Asseblief.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Dankie.

асио. (spa-si-ba)

Jy is welkom.

ek is dit. (NIE-za-shto) (u kan ook 'Пожалуйста' gebruik)

Ja.

а. (gee)

Geen.

ет. (nie)

Verskoon. (om aandag te vra)

Avinite. (iz-vi-NIT-julle)

Verskoon. (om vergifnis te vra)

Prostyte. (pra-STIT-julle)

Verskoon my.

Prostyte. (pra-STIT-julle)

Totsiens

О свидани. (van svi-DAN-nya.)

Totsiens (informeel)

ока. (pa-KA)

Ek praat nie goed Russies nie.

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Praat iemand hier Engels?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Help!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Passop!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Goeie more.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Goeie nag.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Goeienaand(om te slaap)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Ek verstaan ​​nie.

Я онма. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Ek weet nie.

Dit is nie. (jy is ZNA-yu)

Waar is die badkamer?

Где туалет? (kyk jy-a-LYET?)

Probleme

Los my uit.

тстан. (by-STAN '!)

Moenie aan my raak nie!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Ek sal die polisie bel (militsia in Rusland).

Mil вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Polisie! (Militsia)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Stop! Dief!

ержите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Hulp nodig.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Dit is 'n noodgeval.

то срочно !. (E-na SROTCH-nr)

Ek is verlore.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ')

Hieronder (а) is vir vroulik:

Ek het my beursie verloor.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Ek het my beursie verloor.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Ek voel sleg.

Я болен (m.) / Я больна (v.) (ya-BO-lien (manlik) / ya-bal’-NA (vroulik))

Ek is beseer.

Я ranen (а) (ja RA-nin (-a))

Ek benodig 'n dokter.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Kan ek jou foon gebruik?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Kan slegs vir 'n landlyn gebruik word, nie vir 'n selfoon nie. Dit is nie beleefd om 'n vreemdeling vir 'n selfoon te vra nie.)

Getalle

0

ол (nol ')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (drie)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (kus ')

7

семь (stelsel ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (simnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

senior (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (Ek is)

200

двести. (ek het gedra)

300

TRIIST. (hartseer)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (dis nie)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin miljoen. (adin miljoen)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

Nomer. (naam)

helfte

половин. (woord)

nog minder

mense. (manshe)

meer

олее. (balyeye)

Dele van die dag

nou

. ()

later

. ()

voor

. ()

oggend

. ()

middag

. ()

nag

. ()

ure

een in die oggend

. ()

twee uur die oggend

. ()

middag

. ()

eenuur nm

. ()

twee -uur die middag

. ()

drie en dertig in die middag

. ()

middernag

. ()

Duur

_____ minute)

. ()

_____ ure)

. ()

_____ dae)

. ()

_____ week (e)

. ()

_____ maande maande)

. ()

_____ jaar oud)

. ()

Dae

vandag

. ()

gister

. ()

môre

. ()

hierdie week

. ()

verlede week

. ()

volgende week

. ()

Sondag

. ()

Maandag

. ()

Dinsdag

. ()

Woensdag

. ()

Donderdag

. ()

Vrydag

. ()

Saterdag

. ()

maande

Januarie

. ()

Februarie

. ()

Maart

. ()

April

. ()

Mei

. ()

Junie

. ()

Julie

. ()

Augustus

. ()

September

. ()

Oktober

. ()

November

. ()

Desember

. ()

skryf tyd en datum

21 September 2005, "Een-en-twintig twee duisend vyf September"

Kleure

swart

. ()

Wit

. ()

Grys

. ()

Rooi

. ()

blou

. ()

geel

. ()

groen

. ()

Oranje

. ()

pers

. ()

Violet

. ()

pienk

. ()

Bruin

. ()

Vervoer

bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

. ()

'N Kaartjie na _____, asseblief.

. ()

Waar gaan die trein/bus?

. ()

Waar stop die trein/bus vir _____?

. ()

Stop hierdie trein/bus om _____?

. ()

Wanneer vertrek die trein/bus na _____?

. ()

Wanneer kom hierdie trein/bus by _____ aan?

. ()

aanwysings

Hoe gaan ek _____?

. ()

... na die treinstasie?

. ()

... na die busstasie?

. ()

...na die lughawe?

. ()

... in die middel?

. ()

... na die jeugkoshuis?

. ()

... na hotel _____?

. ()

... na 'n nagklub/kroeg/partytjie?

. ()

... na 'n internetkafee?

. ()

... na die Brasiliaanse/Portugese konsulaat?

. ()

Waar daar baie/baie is ...

. ()

... hotelle?

. ()

... restaurante?

. ()

... bars?

. ()

...Plekke om te besoek?

. ()

... vroue?

. ()

Kan jy my op die kaart wys?

. ()

pad

. ()

Draai links.

. ()

Draai regs.

. ()

links

. ()

reg

. ()

altyd vorentoe

. ()

na _____

. ()

na _____

. ()

voor _____

. ()

Soek vir _____.

. ()

kruising

. ()

noord

. ()

suid

. ()

Oos

. ()

Wes

. ()

klim

. ()

afkoms

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Neem my asseblief na _____.

. ()

Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?

. ()

Neem my daar, asseblief.

. ()

Volg daardie motor!

. ()

Probeer om nie voetgangers te hardloop nie.

. ()

Hou op om op hierdie manier na my te kyk!

. ()

OK laat ons gaan.

. ()

Verblyf

Het u kamers beskikbaar?

. ()

Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee mense?

. ()

Die kamer het ...

. ()

... linne?

. ()

... 'n bad?

. ()

... 'n telefoon?

. ()

... 'n TV?

. ()

Kan ek eers die kamer sien?

. ()

Is daar iets rustiger?

. ()

... groter?

. ()

... skoonmaker?

. ()

... goedkoper?

. ()

Goed ek verstaan ​​dit.

. ()

Ek sal _____ nagte bly.

. ()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

. ()

Het jy 'n kluis?

. ()

... slotte?

. ()

Is ontbyt/aandete ingesluit?

. ()

Hoe laat is ontbyt/aandete?

. ()

Maak my kamer skoon.

. ()

Kan u my wakker maak by _____?

. ()

Ek wil kyk.

. ()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollar?

. ()

Aanvaar u pond sterling?

. ()

Aanvaar u kredietkaarte?

. ()

Kan jy vir my geld verander?

. ()

Waar kan ek geld verander?

. ()

Kan jy vir my 'n reisigerstjek inruil?

. ()

Waar kan ek 'n reisigerstjek (reisigerstjek) ruil?

. ()

Wat is die wisselkoers?

. ()

Waar het jy 'n OTM?

. ()

kos

'N Tafel vir een/twee mense.

. ()

Kan ek asseblief die spyskaart sien?

. ()

Kan ek die kombuis sien, asseblief?

. ()

Is daar 'n spesialis in die huis?

. ()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

. ()

Ek is 'n vegetariër.

. ()

Ek eet nie vark nie.

. ()

Net soos kosher.

. ()

Kan u dit asseblief 'ligter' maak?

. ()

halwe porsie

. ()

'n porsie

. ()

vaste prys maaltyd

. ()

à la carte

. ()

ontbyt

. ()

middagete

. ()

peuselhappie

. ()

om middagete te eet

. ()

sak

. ()

bakkery

. ()

Ek wil _____.

. ()

Ek wil 'n bord _____ hê.

. ()

Beesvleis

. ()

hoender

. ()

beesvleis

. ()

vis

. ()

ham

. ()

wors

. ()

barbecue

. ()

Groente (vars)

. ()

aartappel

. ()

ui

. ()

wortel

. ()

sampioen

. ()

komkommer

. ()

tamatie

. ()

slaai

. ()

vrugte (vars)

. ()

pynappel/pynappel

. ()

piesang

. ()

Kersie

. ()

Oranje

. ()

suurlemoen

. ()

appel

. ()

Aarbei

. ()

wag. ()

perske

. ()

Ander . ()

brood

. ()

roosterbrood

. ()

pasta

. ()

rys

. ()

volgraan

. ()

boontjie

. ()

kaas

. ()

eiers

. ()

sout

. ()

swart peper

. ()

botter

. ()

Drankies

. ()

Wil u 'n koppie _____ hê?

. ()

Wil u 'n koppie _____ hê?

. ()

Wil u 'n _____ bottel hê?

. ()

koffie

. ()

tee

. ()

sap

. ()

vonkelende water

. ()

Water

. ()

bier

. ()

melk

. ()

gaskoeldrank

. ()

rooi/wit wyn

. ()

met geen

. ()

ys

. ()

suiker

. ()

versoeter

. ()

Kan jy vir my gee _____?

. ()

Jammer, kelner?

. ()

Ek is klaar.

. ()

Ek is versadig.

. ()

Dit was heerlik.

. ()

Verwyder asseblief die skottelgoed.

. ()

Kyk asb.

. ()

tralies

Bedien hulle alkohol?

. ()

Is daar tafeldiens?

. ()

Een bier/twee biere, asseblief.

. ()

'N Glas rooi/witwyn, asseblief.

. ()

'N Bekertjie, asseblief.

. ()

'N Blik/bottel, asseblief.

. ()

whisky

. ()

vodka

. ()

rum

. ()

Water

. ()

klubsoda

. ()

Toniese water

. ()

lemoensap

. ()

Coke

. ()

Het jy voorgeregte?

. ()

Nog een asseblief.

. ()

Nog 'n rondte, asseblief.

. ()

Hoe laat sluit hulle?

. ()

Aankope

Het jy dit in my grootte?

. ()

Hoeveel?

. ()

Is baie duur.

. ()

Aanvaar _____?

. ()

duur

. ()

goedkoop

. ()

Ek het nie genoeg geld nie.

. ()

Ek wil nie hê.

. ()

Jy bedrieg my.

. ()

Ek stel nie belang nie.

. ()

OK, ek sal.

. ()

Kan ek 'n sak hê?

. ()

Versend na ander lande?

. ()

Benodig ...

. ()

... tandepasta.

. ()

... Tandeborsel.

. ()

... pette.

. ()

... seep.

. ()

... sjampoe.

. ()

... aspirien.

. ()

... koue medisyne.

. ()

... medisyne vir maagpyn.

. ()

... 'n lem.

. ()

... 'n sambreel

. ()

... sonskerm.

. ()

...n poskaart

. ()

... (posseëls).

. ()

... stapels.

. ()

...plastieksakke.

. ()

... string.

. ()

...Kleeflint. . ()

...skryf papier.

. ()

...n pen.

. ()

... boeke in Engels.

. ()

... 'n tydskrif in Portugees.

. ()

... 'n koerant in Portugees.

. ()

... 'n Engels-Portugees woordeboek.

. ()

Om te ry

Ek wil 'n motor huur.

. ()

Kan ek versekering aangaan?

. ()

Stop (in 'n teken)

. ()

Oeps!

. ()

eenrigting

. ()

verbode parkering

. ()

spoedgrens

. ()

vulstasie

. ()

Petrol

. ()

diesel/diesel

. ()

onderhewig aan sleep

. ()

Gesag

Dit is sy/haar skuld!

. ()

Dit is nie hoe dit lyk nie.

. ()

Ek kan alles verduidelik.

. ()

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

. ()

Ek sweer ek het niks gedoen nie U wag.

. ()

Dit was 'n fout.

. ()

Waarheen neem jy my?

. ()

Word ek gearresteer?

Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

Ek is 'n Brasiliaanse burger.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Ek wil met die Brasiliaanse konsulaat praat.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Ek wil met 'n prokureur praat.

. ()

Kan ek nou borgtog plaas?

. ()

Kan ek net 'n boete betaal?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Dui op voorneme om omkoopgeld te betaal om uit die moeilikheid te kom.)

leer meer

• Moscow Times Moscow Times Studiegids

Hierdie artikel is uiteengesit en benodig meer inhoud. Dit volg reeds 'n geskikte model, maar bevat nie genoeg inligting nie. Duik vorentoe en help dit groei!