| Algerynse Arabier (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Inligting | |
| Taal gepraat | Algerië |
|---|---|
| Aantal sprekers | 40 miljoen |
| ISO 639-3 | arq |
| Basisse | |
| Hallo | salamoueilaykoum |
| Dankie | sahit |
| Totsiens | salam |
| Ja | Sjoe |
| Geen | die |
DIE'Algerynse Arabies is die moedertaal van 75 tot 80 % van die bevolking vanAlgerië en bemeester deur 95 tot 100 % van die land se bevolking.
Uitspraak
Klinkers
Konsonant
Gewone diftonge
Grammatika
Gebaseer
Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.
Hallo : سلاموعليكم (uitspraak: salamoueilaykoum)
- letterlik "Vrede vir julle"
Verlossing : Salam
Hoe gaan dit met jou ? : ki rakoum?
Baie goed : daar
Wat is jou naam ? : kich wasmek?
My naam is _____. : semmouni ______
Aangename kennis. : ma'rifet khir
Asseblief. : allah ikhellik
Dankie : sahhit
Jy is welkom : bla jmil
verskoon my : esmah li
Ja : wah
Geen : die
Totsiens : bqa lakhir
Ek praat nie _____. : ma nahderch ______.
Praat jy Frans ? : tahder fransiya?
Praat iemand hier Frans? : kach wahed yahder fransiya?
Help! : 'awnouni!
Goeienaand. : msel khir.
Goeie nag : Tesebhou bkhir.
ek verstaan nie : my nefhamch.
Waar is die toilette ? : wen kayen bietjie el maa?
Probleme
Moet my nie lastig val nie. : khellini.
Gaan weg !! : roh 'liya !!
Moenie aan my raak nie ! : ma tekhrebch fiya!
Ek bel die polisie. : doug n'ayet lboulisiya.
Polisie! : boulisiya!
Hou op! Dief! : hebbes! serraq serraq!
Help my asseblief! : 'awen ni, llah ikhellik!
Dit is 'n noodgeval. : haja 'ajla.
Ek is verdwaal. : rani mwedder.
Ek het my tas verloor. : weddert saki.
Ek het my beursie verloor. : weddert tezdami.
Ek het pyn. : rani mwejje '.
Ek is seergemaak. : rani mejrouh.
Ek benodig 'n dokter. : rani mehtaj tbib.
Mag ek u foon gebruik? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Getalle
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : taan
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : herbegin
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
nommer X (trein, bus, ens.) : nemro X
die helfte : ness
minder : kal
meer : ktar
Tyd
nou : dorka
later : oumbe'd
voorheen : kbel
oggend : sbah
in die oggend : my sbiha
middag : la'chiya
aand : es-sahra
In die aand : fes-sahra
nag : el lil
Tyd
eenuur die oggend : el wehda ta 'es-sbah
tweeuur die oggend : ez-zouj ta 'es-sbah
negeuur die oggend : et-tes'a ta 'es-sbah
middag : et-tnach
een uur : el wahda ta 'el' echiya
twee die middag : ez-zouj ta 'el' echiya
ses in die aand : es-setta ta 'el' echiya
seweuur in die aand : es-seb'a ta 'el' echiya
kwart voor sewe, 18:45. : es-seb'a ghir er-rba '
kwart oor sewe, 19:15. : es-seb'a w er-rba '
half agt, 19:30. : es-seb'a wese
middernag : tnache ta 'el-lil
Tydsduur
_____ minute) : ______ dkika
_____ tyd) : ______ sa'a
_____ dae) : ______ nhar
_____ week (s) : ______ simana
_____ maand : ______ cheher
_____ jaar (s) : ______ 'am
weekliks : sabou'i
maandeliks : chahri
jaarliks : sanaoui
Dae
vandag : el youm
gister : el bareh
more : Ghedwa
hierdie week : es-smana hadi
verlede week : es-smana li fatet
volgende week : es-smana ljaya
Maandag : لثنين (uitspraak: letnin)
Dinsdag : الثلاث (uitspraak: en-tlata)
Woensdag : لاربعه (uitspraak: lareb'a)
Donderdag : الخميس (uitspraak: lekhemis )
Vrydag : الجمعه (uitspraak: el-djem'a )
Saterdag : السبت (uitspraak: es-sebte )
Sondag : الحد (uitspraak: el-hed )
Maand
As diegene wat die taal praat, 'n ander kalender as Gregoriaans gebruik, moet u dit verduidelik en die maande lys.
Januarie : janvi
Februarie : fivri
Maart : marss
April : April
mag : mag
Junie : jwen
Julie : jwiyi
Augustus : uit
September : sebtambr
Oktober : oktobr
November : novambr
Desember : disambr
Skryf tyd en datum
Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.
Kleure
swart : khel
Wit : verby
Grys : rmadi
Rooi : hmer
blou : zreq
geel : sfer
groen : khder
oranje : tchini
pers : helhali
Kastanje : qahwi
pienk : wardy
goud : dehbi
silwer : fedi
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan? : chehal yeswa en-tiki bach nroh l ____?
'N Kaartjie vir ____, asseblief. : tiki wahed ta '____
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : wen yroh het el tren / kar gehad?
Waar is die trein / bus na ____? : wen raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Stop hierdie trein / bus om ____? : het et-tren / el-kar yahbes f ____ gehad?
Wanneer vertrek die trein / bus na ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom? : waqtach yewsel het et-tren / el-kar l ____ gehad?
Aanwysings
Waar is _____ ? ? : wen jaya _____?
...Die trein stasie ? : el-gar
... die busstasie? : el-gar ta 'el-kiran
... die lughawe? : مَطَار (uitspraak: l-matar)
...in die stad ? : fel mdina?
... die voorstede? : berra 'la lemdina?
... die koshuis? : jeugdige el-oberj
...die hotel _____ ? : l-otil
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Waar is daar baie ____? : wen nsib bezzaf _____?
... hotelle? : l-otilat
... restaurante? : hwanet ta 'el-makla?
... tralies? : et-tabernat?
... webwerwe om te besoek? : blayes ta 'tehwas?
Kan u my op die kaart wys? : tenjem twerri li fel kharita?
Straat : ez-zenqa
Draai links : om dit te lees.
Draai regs. : dour 'la limen.
links : lees
reg : limen
reguit : nichan / qbala
in die rigting van _____ : jihet ____
na _____ : mora l -_____
voor _____ : qbel ____
Soek die _____. : sib el -_______
kruispad : karfour
Noord : chmal
Suid : janoub
is : kyk
Waar is : gherb
aan die bokant : lfouq
ondertoe : lteht
Taxi
Taxi! : Taxi!
Neem my asseblief na _____. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : chehal el-koursa l _____?
Bring my asb daarheen. : eddini hna, ellah ykhellik.
Verblyf
Het u gratis kamers? : 'endkoum khawyin kamer?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Is daar in die kamer ... : qoul ila kayen _____ fel bietjie
... lakens? : akkedis
...n badkamer ? : hemmam
... 'n telefoon? : tilifoun
...n televisie ? : tilivizion
Kan ek die kamer besoek? : nenjem nchouf ech-chambra?
Het u nie 'n (stiller) kamer nie? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... groter? : kbira?
... skoonmaker? : nqiya?
...goedkoper? : rkhisa 'liha?
wel, ek neem dit. : saha, neddi ha.
Ek beplan om _____ nag (s) te bly. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Kan u my 'n ander hotel voorstel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Het u 'n kluis? : 'endkoum kofr?
... kassies? : kheznat?
Is (ontbyt / aandete) ingesluit? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Hoe laat is dit (ontbyt / aandete)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Maak asseblief my kamer skoon. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Kan u my om _____ uur wakker maak? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Silwer
Aanvaar u euro's? : teqeblou el euro?
Aanvaar u Switserse frank? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Aanvaar u Kanadese dollars? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Aanvaar u kredietkaarte? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Kan u my verander? : tenjmou tserrfou li?
Waar kan ek dit verander? : wen nenjem nserref ed-douviz?
Kan u my aanpas by 'n reisigerstjek? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik? : wen nenjem nserref chikat ta 'safar?
Wat is die wisselkoers? : bechehal tbeddlou?
Waar kan ek 'n kitsbank kry? : wen nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Kos
'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Kan ek die spyskaart kry? : nenjem nchouf el menu?
Kan ek die kombuise besoek? : nenjem nchouf el kouzina?
Wat is die spesialiteit van die huis? : wach etdirou mlih?
Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Ek is vegetariër. : ma nakoulch el lham.
Ek eet nie varkvleis nie. : my nakoulch el hallouf.
Ek eet net kosher vleis. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
spyskaart : spyskaart
ontbyt : ftour ta 'es-sbah
om middagete te eet : ftour
tee : letey
aandete : el-'cha
Ek wil _____ : rani baghi _____
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê. : rani baghi (a) kach makla b _____.
hoender : el jaj
beesvleis : lham el begri
Vis : el hout
bietjie salm : es-somon
tuna : en joune
koring : el mernouz
kabeljou : el bajij
seekos : fwaki lebhar
kreef : el kreef
sommige slakke : el boubouch
kaas : el fermaj
eiers : el bied
n slaai : es-slata
groente (vars) : el khodra
vrugte (vars) : el fakya
brood : el khobz
rys : er-roz
Bone : el louya
Kan ek _____ drink? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Kan ek 'n koppie _____ drink? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Kan ek 'n bottel _____ drink? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Koffie : qahwa
tee : letey
sap : 'asir
vonkelwater : maa gazouz
water : maa
bier : birra
rooi / wit wyn : Rooiwyn
Kan ek hê _____? : tenjem tjib li ___?
sout : mleh
peper : felfel lekhel
botter : zebda
Asseblief? (trek die kelner se aandag) : ja ssi?
ek het klaar gemaak : kemmelt
Dit was heerlik .. : jat bnina
U kan die tafel skoonmaak. : tenjem teddi ..
Die rekening asseblief. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Kroeë
Aankope
Ry
stop (op 'n teken) : stop
Gesag
Ek het niks verkeerd gedoen nie .. : ma derti walou mamnou '..
Dit is 'n fout. : hadi ghelta.
Waarheen neem jy my? : wen rakou ddyin ni?
Is ek in hegtenis geneem? : rani mhebbes?
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
