| Dogon | |
| Inligting | |
| Taal gepraat |  Mali,  Burkina Faso |
|---|---|
| Basisse | |
| Ja | ha, òò |
| Geen | ay |
Dogon is die taal van dogon land, geleë op Mali en by Burkina Faso. Op leksikale vlak word die taal sterk beïnvloed deur Frans. Daar is trouens verskeie Dogon-tale, maar dit bevat die taal waarin gepraat word Sangha. Daar is 56 dorpe wat hierdie taal praat.
Uitspraak
Dogon-tale is tonikum, met twee kleure.
Klinkers
- u
- soos Waar
- ò
- o kort
- è
- soos ê in dier
Konsonant
- teen
- soos ty
- g
- moeilik soos seuntjie
- j
- soos dy
- s
- moeilik soos Groot
Gewone diftonge
Grammatika
Gebaseer
Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.
- Hallo.
- seuw (se-ouw)
- Hoe gaan dit ?
- jy seewo?
- Baie goed dankie.
- seewo
- Wat is jou naam ?
- seuntjie wo
- My naam is _____.
- seun my ____
- Aangename kennis.
- Asseblief
- Dankie.
- bira po
- Jy is welkom
- Ja
- ha, òò
- Geen
- ay
- verskoon my
- Ek is jammer.
- Totsiens
- kone
- Ek praat nie _____.
- mun ______ è bestuur
- Praat jy Frans ?
- u ______ è bestuur?
- Praat iemand hier Frans?
- òni inè Frans so jè
- Help!
- Goeie more)
- aga po
- Hallo middag).
- po
- Goeienaand
- diganai po
- Goeie nag
- yogo sègè mo
- ek verstaan nie
- mun è bestuur
- Waar is die toilette ?
- di diun?
Probleme
- Moet my nie lastig val nie.
- mun tò nyo
- Gaan weg !!
- gaan!
- Moenie aan my raak nie !
- mun ta bo
- Ek bel die polisie.
- mun polisu bono do
- Polisie!
- beleefd
- Hou op! Dief!
- ing-enè! kugu yènè!
- Help my asseblief!
- mui bara
- Dit is 'n noodgeval.
- sò naba sè
- Ek is verdwaal.
- mun manna
- Ek het my tas verloor.
- saku mòn manna
- Ek het my beursie verloor.
- budugèri mòn manna
- Ek het pyn.
- mun selar sèrè
- Ek is seergemaak.
- mun bar ma wò
- Ek benodig 'n dokter.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Mag ek u foon gebruik
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Getalle
Die getalle in Dogon is baie ingewikkeld.
- 1
- jei
- 2
- die
- 3
- tannie
- 4
- nai
- 5
- nommer
- 6
- kuròi
- 7
- self
- 8
- kagara, kagar
- 9
- twee
- 10
- vader
- 11
- pèr tur sigè
- 12
- vader lè sigè
- 13
- vader tann sigè
- 14
- vader nai sigè
- 15
- vader nommer sigè
- 16
- vader kuròi sigè
- 17
- vader sòi sigè
- 18
- vader kagar sigè
- 19
- vader twee sigè
- 20
- pa daar
- 21
- vader lè tur sigè
- 22
- vader lè lè sigè
- 23
- vader lè tann sigè
- 30
- vader tannie
- 31
- vader tann tur sigè
- 40
- pa nai
- 50
- vader nommer
- 60
- vader kuròi
- 70
- vader sòi
- 80
- son (vader kagar)
- 90
- son lè vader, son twee, vader twee
- 100
- son lè pènè
- 160
- son lè per kuròi
- 200
- son nai pènè
- bout
- 300
- son tannie pele
- 800
- son lè pèlè
- 1000
- son kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- nommer X (trein, bus, ens.)
- die helfte
- pèjè
- minder
- gevries
- meer
- ga
Silwer
In Mali word 5 CFA as 'n eenheid beskou. jei is dus 5 CFA.
- nommer
- 25 CFA
- vader
- 50 CFA
- pa daar
- 100 CFA
- vader tannie
- 150 CFA
- pa nai
- 200 CFA
- son lè pènè
- 500 CFA.
- son kagara pele
- 1000 CFA
Tyd
- nou
- kane
- later
- kone
- voorheen
- pòrò
- oggend
- aga
- in die oggend
- aga bet
- middag
- na tègè
- aand
- diganè
- In die aand
- diga
- nag
- digatan
Dae
- vandag
- dws
- gister
- ja
- more
- yogo
- hierdie week
- jugu
- verlede week
- ja jugu
- volgende week
- yogo jugu
Onder die Dogons stem die week ooreen met vyf dae:
- Maandag, die eerste mark
- irili
- Dinsdag, die tweede mark
- ibu
- Woensdag, derde mark
- banani
- Donderdag vierde mark
- dambai
- Vrydag Vyfde mark
- sanga ibè
Daar is geen ander dae in die Dogon-taal nie, maar ons kan die Franse woorde gebruik:
- Sondag
- Maandag
- Dinsdag
- Woensdag
- Donderdag
- Vrydag
- Saterdag
AANDAG: onder is dit nog steeds bambara
Skryf tyd en datum
Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.
Kleure
- swart
- fima
- Wit
- Ek
- Grys
- lont
- Rooi
- bilen
- blou
- bula
- geel
- nèrè-na
- groen
- namugu
- oranje
- woroji
- pers
- bula
- Bruin
- koloji
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?
- 'N Kaartjie vir ____, asseblief.
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- trein / busi wees taa min?
- Waar is die trein / bus na ____?
- ___ trein / bus min wees?
- Stop hierdie trein / bus om ____?
- Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
Aanwysings
- Waar is _____ ?
- ___ min wees?
- ...Die trein stasie ?
- gari wees min?
- ... die busstasie?
- ... die lughawe?
- ... pankurunjiginyoro
- ...in die stad ?
- ... die voorstede?
- ... die koshuis?
- ...die hotel _____ ?
- otel min wees?
- ... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?
- Waar is daar baie ...
- ... hotelle?
- dunanjiginsow
- ... restaurante?
- dumunikeyorow
- ... tralies?
- ... webwerwe om te besoek?
- Kan u my op die kaart wys?
- straat
- bòlòn
- Draai links
- ek is fara i nyumabolo fè
- Draai regs.
- ek is fara i kinibolo fè
- links
- nyumabolo
- reg
- kinibolo
- reguit
- jankele
- in die rigting van _____
- na _____
- voor _____
- Soek die _____.
- nyini ____
- kruispad
- Noord
- saheli
- Suid
- worodugu
- is
- tilebin
- Waar is
- koron
- aan die bokant
- sanfé
- hieronder
- duguma die
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Neem my asseblief na _____.
- Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?
- Bring my asb daarheen.
Verblyf
- Het u gratis kamers?
- kelen wees wa kamer?
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
- mooi julle kamer kelen julle
- mooi julle mogon fla slaapkamer julle
- Is daar in die kamer ...
- ... lakens?
- ...n badkamer ?
- ... 'n telefoon?
- ...n televisie ?
- Kan ek die kamer besoek?
- Het jy nie 'n stiller kamer nie?
- ... groter?
- ... skoonmaker?
- ...goedkoper?
- wel, ek neem dit.
- Ek beplan om _____ nag (s) te bly.
- Kan u my 'n ander hotel voorstel?
- Het u 'n kluis?
- ... kassies?
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- Maak asseblief my kamer skoon.
- Kan u my om _____ uur wakker maak?
- Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.
Silwer
- Aanvaar u euro's?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Aanvaar u Switserse frank?
- Aanvaar u Kanadese dollars?
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Kan u my verander?
- Waar kan ek dit verander?
- Kan u my by 'n reisigerstjek verander?
- Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?
- Wat is die wisselkoers?
- Waar kan ek 'n kitsbank kry?
Eet
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- Kan ek die spyskaart kry?
- Kan ek die kombuise besoek?
- Wat is die spesialiteit van die huis?
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Ek is vegetariër.
- julle vegetariër julle
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (meer eksplisiet)
- Ek eet nie varkvleis nie.
- Ek eet net kosher vleis.
- Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek)
- spyskaart
- à la carte
- ontbyt
- daraka
- om middagete te eet
- tléla-fana
- tee
- lipton
- aandete
- Ek wil _____
- Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.
- hoender
- shye
- beesvleis
- misi
- takbokke
- Vis
- jege
- bietjie salm
- tuna
- koring
- kabeljou
- seekos
- van die dulse
- kreef
- mossels
- oesters
- mossels
- sommige slakke
- paddas
- Ham
- vark / vark
- .
- wilde vark
- worsies
- kaas
- eiers
- kili
- n slaai
- salati
- groente (vars)
- vrugte (vars)
- ui
- jaba
- oranje
- lemru-ba
- brood
- buru
- roosterbrood
- pasta
- rys (gaar)
- kini
- Bone
- akara
- Kan ek _____ drink?
- Kan ek 'n koppie _____ drink?
- Kan ek 'n bottel _____ drink?
- koffie
- Koffie
- tee
- lipton
- sap
- vonkelwater
- water
- ji
- bier
- dòlò
- rooi / wit wyn
- Kan ek hê _____?
- sout
- kògò
- peper
- nkaani
- Gemmer
- nyamanku
- botter
- nare
- Asseblief? (trek die kelner se aandag)
- ek het klaar gemaak
- 'n banna
- Dit was heerlik ..
- a tun ka di kosebe
- U kan die tafel skoonmaak.
- Die rekening asseblief.
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- dolo bè?
- Is daar tafeldiens?
- Een bier / twee biere, asseblief.
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief
- 'N Groot bier, asseblief.
- ... bele bele ba
- 'N Bottel, asseblief.
- botèli (glas), biton (plastiek)
- _____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
- _____ en _____, asseblief.
- whisky
- vodka
- rum
- bietjie water
- ji
- gaskoeldrank
- Schweppes
- lemoensap
- Coca
- Coca
- Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)?
- Nog een, asseblief.
- Nog 'n tafel, asseblief.
- Hoe laat sluit u?
- 'n ba datuku wagati jumen?
Aankope
- Het u dit in my grootte?
- Hoeveel kos dit ?
- mooi geskenk?
- Dit is te duur !
- 'n songo ka gèlèn
- Kan u _____ aanvaar?
- duur
- ka gelèn
- goedkoop
- man gelèn
- Ek kan hom / haar nie betaal nie.
- ek wil dit nie hê nie
- U flous my.
- Ek is nie geïntereseërd nie.
- wel, ek sal dit neem.
- Kan ek 'n sak kry?
- Stuur u na die buiteland?
- Ek benodig...
- ... tandepasta.
- ... 'n tandeborsel.
- ... tampons.
- ... seep.
- safinè
- ... sjampoe.
- ... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen)
- ... medisyne vir verkoue.
- ... maag medisyne.
- ... 'n skeermes.
- ... batterye.
- ... n sambreel
- ... 'n parasol. (Son)
- ... sonskerm.
- ... van 'n poskaart.
- ... posseëls.
- ...skryf papier.
- ... n pen.
- bic
- ... van boeke in Frans.
- gafèw faransikan
- ... tydskrifte in Frans.
- ... 'n koerant in Frans.
- ... van 'n Frans-XXX woordeboek.
Ry
- Ek wil graag 'n motor huur.
- Kan ek verseker wees?
- stop (op 'n paneel)
- stop
- Eenrigting
- opbrengs
- parkering verbode
- spoedgrens
- vulstasie
- petrol
- diesel
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie ..
- Dit is 'n fout.
- Waarheen neem jy my?
- Is ek in hegtenis geneem?
- Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.
- Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger
- .
- Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat
- Ek wil graag met 'n prokureur praat.
- Kan ek net 'n boete betaal?
