Estse taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique estonien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Esties

Inligting
Amptelike taal	Estland
Standaardiseringsinstelling	Instituut vir die Estse taal
ISO 639-1	en
ISO 639-2	is
ISO 639-3	is, ekk
Basisse
Hallo	Tervist
Dankie	Tänan
Totsiens	Kop aega
Ja	Jah
Geen	Ei
wysig

DIE'Esties is 'n Fins-Oegriese taal, wat hoofsaaklik in Estland.

Uitspraak

Klinkers

Konsonant

Gewone diftonge

Grammatika

Gebaseer

Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Hallo.: Tervist. (X)
Hoe gaan dit ?: Kuidas käsi käib? (X)
Baie goed dankie.: Tänan, hästi. (X)
Wat is jou naam ?: Teie nimi aantrek? (X)
My naam is _____.: Minu nimi op ____ (X)
Aangename kennis.: Meeldiv teid kohata (X)
Asseblief: Palun. (X)
Dankie.: Tänan / Aitäh. (X)
Jy is welkom: Palun. (X)
Ja: Jah (X)
Geen: Ei (X)
verskoon my: Verdwaal. (X)
Ek is jammer.: Vabandust. (X)
Totsiens: Kop aega. (X)
Ek praat nie baie Esties nie.: Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (X)
Praat jy Frans ?: Kas te räägite prantsuse keelt? (X)
Praat iemand hier Frans?: Kas on keegi siin kes räägid prantsuse keelt? (X)
Help!: Aidake! (X)
Hallo (op enige tyd van die dag): Tere päevast. (X)
Goeie more): Tere hommikust. (X)
Hallo middag).: X. (X)
Goeienaand.: Tere õhtust. (X)
Goeie nag: Kop ööd. (X)
Goeienaand. (in die sin van "totsiens"): Kop õhtut. (X)
ek verstaan nie: Ma ei saa aru. (X)
Waar is die toilette ?: Kus op tualett? (X)

Probleme

Moet my nie lastig val nie.: Jäta mind rahule. (XX)
Gaan weg !!: X !! (XX)
Moenie aan my raak nie !: Ära puuduta verstand! (X)
Ek bel die polisie.: Ma kutsun politsei. (X)
Polisie!: Politsei! (X)
Hou op! Dief!: Hou op! Varas! (X)
Help my asseblief!: X! (X)
Dit is 'n noodgeval.: Kyk op hädaolukord. (X)
Ek is verdwaal.: Ma olen eksinud. (X)
Ek het my tas verloor.: My kaotasin oma koti. (X)
Ek het my beursie verloor.: My kaotasin oma rahakoti. (X)
Ek het pyn.: My olen haige. (X)
Ek is seergemaak.: Ma olen vigastatud. (X)
Ek benodig 'n dokter.: My vajan arsti. (X)
Mag ek u foon gebruik?: Kas ma võiksin teie telefoni kasutada? (X)

Getalle

0: nul (X)
1: üks (X)
2: kaks (X)
3: kolm (X)
4: neli (X)
5: viis (X)
6: kuus (X)
7: seitse (X)
8: kaheksa (X)
9: üheksa (X)
10: kümme (X)
11: üksteist (X)
12: kaksteist (X)
13: kolmteist (X)
14: neliteis (X)
15: viisteis (X)
16: kuusteis (X)
17: seitseteist (X)
18: kaheksateist (X)
19: üheksateist (X)
20: kakskümmend (X)
21: kakskümmend üks (X)
22: kakskümmend kaks (X)
23: kakskümmend kolm (X)
30: kolmkümmend (X)
40: nelikümmend (X)
50: viiskümmend (X)
60: kuuskümmend (X)
70: seitsekümmend (X)
80: kaheksakümmend (X)
90: üheksakümmend (X)
100: sada (X)
200: kakssada (X)
300: kolmsada (X)
1000: tuhat (X)
2000: kaks tuhat (X)
1,000,000: miljon (X)
nommer ___ (trein, bus, ens.): nommer ___ (X)
die helfte: swembad (X)
minder: vähem (X)
meer: by Am (X)

Tyd

nou: nüüd (X)
later: hiljem (X)
voorheen: enne (X)
oggend: hommik (X)
in die oggend: hommikul (X)
middag: pärastlõuna (X)
aand: õhtu (X)
In die aand: õhtul (X)
nag: öö (X)

Tyd

Estland gebruik gewoonlik 'n horlosie van 24 h.

eenuur die oggend: kell üks (X)
tweeuur die oggend: kell kaks (X)
negeuur die oggend: kell üheksa (X)
middag: keskpäev (X)
een uur: kell kolmteist (X)
twee die middag: kell neliteist (X)
ses in die aand: kell kuus ôhtul (X)
seweuur in die aand: kell seitse ôhtul (X)
_____ kwart voor: kolmveerand (gevolg deur die naderende uur)
kwart voor sewe, 18: 45: kolmveerand seitse (X)
_____ en 'n kwart: veerand (gevolg deur die VOLGENDE keer)
kwart oor sewe, 19: 15: veerand kaheksa (X)
_____ en die helfte: swembad (gevolg deur die VOLGENDE tyd)
half agt, 19: 30: kaheksa-swembad (X)
middernag: kesköö (X)

Tydsduur

_____ minute): ______ minut (dit) (X)
_____ tyd): ______ bundel (i) (X)
_____ dae): ______ päev (a) (X)
_____ week (s): ______ nädal (at) (X)
_____ maand: ______ kuu (d) (X)
_____ jaar (s): ______ aasta (t) (X)
weekliks: nädala- (X)
maandeliks: kuu- (X)
jaarliks: aasta- (X)

Dae

vandag: täna (X)
gister: eile (X)
more: man (X)
hierdie week: nädalal sout (X)
verlede week: möödunud nädalal (X)
volgende week: järgmisel nädalal (X)

Sondag: pühapäev (X)
Maandag: esmaspäev (X)
Dinsdag: teisipäev (X)
Woensdag: kolmapäev (X)
Donderdag: neljapäev (X)
Vrydag: reede (X)
Saterdag: laupäev (X)

Maand

Januarie: jaanuar (X)
Februarie: veebruar (X)
Maart: märts (X)
April: voorskoot (X)
mag: mag (X)
Junie: juuni (X)
Julie: juuli (X)
Augustus: Augustus (X)
September: September (X)
Oktober: oktoober (X)
November: November (X)
Desember: detsember (X)

Skryf tyd en datum

Kleure

swart: moet (X)
Wit: valge (X)
Grys: saal (X)
Rooi: punaan (X)
blou: sinine (X)
geel: kollane (X)
groen: roheline (X)
oranje: oranž (X)
pers: lilla (X)
Bruin: snoei (X)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?: Kui palju maksab pintail _____? (X)
'N Kaartjie vir ____, asseblief.: Üks pintail _____, palun. (X)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Kuhu sien rong / buss sõidab? (X?)
Waar is die trein / bus na ____?: Kust väljub rong / buss _____? (X ____?)
Stop hierdie trein / bus om ____?: Kas sien rong / buss peatub _____? (X _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus na ____?: Millal väljub rong / buss _____? (X _____?)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: Millal saabub rong / buss _____? (X _____)

Aanwysings

Waar is _____ ? ?: kus asub ....? (X _____)
...Die trein stasie ?: ... rongijaam? (X?)
... die busstasie?: ... bussijaam? (X?)
... die lughawe?: ... lennujaam? (X)
... Sentrum?: ... kesklinn? (X)
... die voorstede?: linnaosa (X?)
... die koshuis?: noortehostel (X)
...die hotel _____ ?: ... _____ hotell? (X)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?: ... prantsuse / belgia / sveitsi / Kanada saatkond (X)
Waar is daar skilderye van ...: X (X)
... hotelle?: ... hotelle? (X)
... restaurante?: ... restoraan? X (X)
... tralies?: ... baare? (X)
... webwerwe om te besoek?: ... vaatamisväärsusi? (X)
Kan u my op die kaart wys?: Kas te näitaksite mulle kaardil? (X?)
straat: tänavat (X)
Draai links: Pööra vasakule. (X)
Draai regs.: Pööra paremale. (X)
links: vasak (X)
reg: parem (X)
reguit: otse edasi (X)
in die rigting van _____: _____ suunas (X)
na _____: _____ mööda (X)
voor _____: enne _____ (X)
Soek die _____.: X (X)
kruispad: ristmik / risttee (X)
Noord: põhi (X)
Suid: lõuna (X)
is: ida (X)
Waar is: lääs (X)
aan die bokant: ülesmäge (X)
hieronder: allamäge (X)

Taxi

Taxi!: Takso! (X!)
Neem my asseblief na _____.: Viige gedagtes _____, palun. (X)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: Kui palju maksab sõit _____? (X _____?)
Bring my asb daarheen.: Viige mind sinna, palun. (X)

Verblyf

Het u gratis kamers?: Kas teil on vabu kohti? (X?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Kui palju maksab number ühele / kahele inimesele? (X?)
Is daar in die kamer ...: Kas numbri juurde kuulub / kuuluvad ... (X ...)
... lakens?: ... voodilinad? (X?)
...n badkamer ?: ... vannituba? (X?)
... 'n telefoon?: ... telefoon? (X?)
...n televisie ?: ... televisier? (X?)
Kan ek die kamer besoek?: Kas ma tohin seda vaadata enne? (X?)
Het jy nie 'n stiller kamer nie?: Kas teil on mõni vaiksem? (X?)
... groter?: ... suurem? (... X?)
... skoonmaker?: ... puhtam? (... X?)
...goedkoper?: ... odavam? (... X?)
wel, ek neem dit.: Olgu, my saalpak. (X)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly.: Ma jään _____ ööks. (X)
Kan u my 'n ander hotel voorstel?: Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli? (X?)
Het u 'n kluis?: Kas teil on seif? (X?)
... kassies?: ... kapp? (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Kas hommikueine / õhtueine kuuluvad selle juurde? (X?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: Is my kell on hommikueine / õhtueine? (?)
Maak asseblief my kamer skoon.: Palun, koristage mu tuba. (X)
Kan u my om _____ uur wakker maak?: Kas te ärataksite mind kell _____? (X _____X)
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.: My soovin ennast välja registererida. (X)

Silwer

Aanvaar u euro's?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Aanvaar u Switserse frank?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Aanvaar u Kanadese dollars?: Kas te võtate vastu Kanada dollareid? (X?)
Aanvaar u kredietkaarte?: Kas te võtate vastu krediitkaarte? (X?)
Kan u my verander?: Kas te saa (ksi) te mulle raha / valuutat vahetada? (X?)
Waar kan ek dit verander?: Kus ma saa (ksi) n raha / valuutat vahetada? (X?)
Kan u my by 'n reisigerstjek verander?: Kas te saa (ksi) te mulle reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?: Kus ma saa (ksi) n reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Wat is die wisselkoers?: Miljoen op valuuta kurss? (X?)
Waar kan ek 'n kitsbank kry?: Kus aan (üks) rahaautomaat? (X?)

Kos

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: Laud ühele / kahele (inimesele), palun. (X)
Kan ek die spyskaart kry?: Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun? (X?)
Kan ek die kombuise besoek?: Kas ma tohin vaadata köögis? (X?)
Wat is die spesialiteit van die huis?: Kas teil oor eriroog? (X?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: Kas teil on kohalik eriroog? (X?)
Ek is vegetariër.: My olen taimetoitlane. (X)
Ek eet nie varkvleis nie.: Ma ei söö sealiha. (X)
Ek eet net kosher vleis.: Ma söön ainult koššertoitu. (X)
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek): Kas te saate teha seda väherasvaseks, palun? (X?)
spyskaart: menüü ('X)
à la carte: menüü (X)
ontbyt: hommikusöök (X)
om middagete te eet: lõuna (söök) (X)
tee: tee (X)
aandete: õhtusöök (X)
Ek wil _____: My soovin _____. (X _____)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.: My soovin rooga, duisend oleks _____. (X _____)
hoender: kana (X)
beesvleis: veiseliha / loomaliha (X)
takbokke: pôdraliha (X)
Vis: kala (X)
bietjie salm: forelli (X)
tuna: tuunikala (X)
koring: heik (X)
kabeljou: tursk (X)
seekos: meretoidud (X)
van die dulse: afgestompte vetikad (X)
kreef: meervähk (X)
mossels: merekarp (X)
oesters: austrikarp (X)
mossels: rannakarp (X)
sommige slakke: tigu (X)
paddas: konn (X)
Ham: wasbak (X)
vark / vark: sealiha (X).
wilde vark: metssiga (X)
worsies: vorst (X)
kaas: juust (X)
eiers: munad (X)
n slaai: salat (X)
groente (vars): (värsked) köögiviljad (X)
vrugte (vars): (värsked) puuviljad (X)
brood: leib (X)
roosterbrood: röstsai (X)
pasta: nuudlid, makaronid (X)
rys: gelag (X)
Bone: oad (X)
Kan ek _____ drink?: Kas ma saaksin klaasi _____? (X _____?)
Kan ek 'n koppie _____ drink?: Kas ma saaksin kruusi _____? (X _____?)
Kan ek 'n bottel _____ drink?: Kas ma saaksin pudeli _____? (X _____?)
Koffie: kohv (X)
tee: tee (X)
sap: mahl (X)
vonkelwater: gasvormige vesi (X)
water: vesi (X)
bier: õlu (X)
rooi / wit wyn: punaan / aar klep (X)
Kan ek hê _____?: Kas ma saaksin natuke _____? (X)
sout: sool (X)
peper: moet pipar (X)
botter: või (X)
Asseblief? (trek die kelner se aandag): Vabandage, kelner? (X)
ek het klaar gemaak: My olen lõpetanud. (X)
Dit was heerlik.: Sien oli maitsev. (X)
U kan die tafel skoonmaak.: Palun koristage taldrikud (ära). (X)
Die rekening asseblief.: Arve, palun. (X)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: Kas te serveerite alkoholi? (X)
Is daar tafeldiens?: Kas op lauateenindus? (X?)
Een bier / twee biere, asseblief.: Õlu / kaks õlut, palun. (X)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief: Klaas punast / valget veini, palun. (X)
'N Groot bier, asseblief.: Üks pint, palun. (X)
'N Bottel, asseblief.: Üks pudel, palun. (X)
whisky: viski (X)
vodka: vodka / viin (X)
rum: rommel (X)
bietjie water: vesi (X)
gaskoeldrank: klubi jook (X)
Schweppes: toonik (X)
lemoensap: apelsinimahl (X)
Coca: kokakoola (X)
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)?: Kas teil on (baari) suupisteid? (X)
Nog een, asseblief.: Palun, üks veel. (X)
Nog 'n tafel, asseblief.: X (X)
Hoe laat sluit u?: Millal op sulgemisaeg? (...)

Aankope

Het u dit in my grootte?: Kas teil oor seda minu suurusse? (X)
Hoeveel kos dit ?: Kui palju sien maksab? (X)
Dit is te duur !: Sien op liiga kallis. (X)
Kan u _____ aanvaar?: Kas te võtaksite _____? (X)
duur: kallis (X)
goedkoop: odav (X)
Ek kan hom / haar nie betaal nie.: Ma ei saa seda endale lubada. (X)
ek wil dit nie hê nie: Ma ei soovi seda. (X)
U flous my.: Die petate mind. (X)
Ek is nie geïntereseërd nie.: My paal huvitatud. (X)
wel, ek sal dit neem.: Olgu, my saalpak. (X)
Kan ek 'n sak kry?: Kas ma saaksin (kile) koti? (X)
Stuur u na die buiteland?: Kas jy transpordiet (üle moeder)? (X)
Ek benodig...: Mul on vaja ... (X)
... tandepasta.: ... hambapastat. (X)
... 'n tandeborsel.: ... hambaharja. (X)
... tampons.: ... tampoone. (X)
... seep.: ... seepi. (X)
... sjampoe.: ... šampooni. (X)
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen): ... waardevaardigheid. (X)
... medisyne vir verkoue.: ... nohurohtu. (X)
... maag medisyne.: ... kõhu (waardevol) herleef. (X)
... 'n skeermes.: ... habemenuga / pardlit. (X)
... batterye.: ... patareisid. (X)
... n sambreel: ... vihmavarju. (X)
... 'n parasol. (Son): (päikese) vihmavarjat. (X)
... sonskerm.: ... päikesekreemi. (X)
... van 'n poskaart.: ... poskaarti. (X)
... posseëls.: ... postmarke. (X)
...skryf papier.: ... kirjutuspaberit. (X)
... n pen.: ... pastapliiatsit. (X)
... van boeke in Frans.: ... xxkeelset raamatut. (X)
... tydskrifte in Frans.: ... xxkeelset ajakirja. (X)
... 'n koerant in Frans.: ... xxkeelset ajalehte. (X)
... uit 'n Frans-Estse woordeboek.: ... xx-Eesti sõnaraamatut. (X)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.: Ma tahan / soovin rentida autot. (X)
Kan ek verseker wees?: Kas ma vin saada kindlustust? (X)
stop (op 'n paneel): stop (X)
Eenrigting: ühesuunaline liiklus (X)
opbrengs: teed andma (X)
parkering verbode: parkimine keelatud (X)
spoedgrens: kiiruspiirang (X)
vulstasie: kütusejaam (X)
petrol: bensiin (X)
diesel: diiselkütus (X)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie ..: My pole midagi valesti teinud. (X)
Dit is 'n fout.: Sien oli arusaamatus. (X)
Waarheen neem jy my?: Kuhu te mind viite? (X)
Is ek in hegtenis geneem?: Kas ma olen arreteeritud (arresti all)? (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (X)
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat: My soovin rääkida xx / xx / xx / Kanada saatkonnaga / konsulaadiga. (X)
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: My soovin rääkida advokaadiga. (X)
Kan ek net 'n boete betaal?: Kas ma võin nüüd lihtsalt trahvi ära tasuda? (X)

Verdiep

Hierdie taalgids is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Die artikel is gestruktureer volgens die aanbevelings van die Stylhandleiding, maar dit het nie inligting nie. Hy het u hulp nodig. Gaan voort en verbeter dit!

Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse