| Fins (Suomen kieli) | |
| Inligting | |
| Amptelike taal |  Finland |
|---|---|
| Standaardiseringsinstelling | Finse Taalinstituut |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | einde |
| ISO 639-3 | einde |
| Basisse | |
| Hallo | Hyvää päivää |
| Ja | Kyllä |
| Geen | Ei |
Fins (suomen kieli) word in gepraat Finland, maar ook in Swede in sommige gebiede.
Fins is 'n moeilike taal. Om te leer dit neem tyd, u moet geduldig wees! ^^ Buitelanders is tereg versigtig vir hierdie taal. Neem byvoorbeeld die volgende woorde: tuli (vuur) - tuuli (wind) - tulli (gebruike) mato (wurm) - matto (tapyt) kari (klip) - kaari ('n boog)
In Fins is daar dus baie soortgelyke woorde.
Uitspraak
Fins is 'n taal met baie dubbele konsonante en dubbele vokale. Dit is belangrik om dit goed uit te spreek om nie die een woord vir die ander te gebruik nie. Geskrewe en gesproke Fins is identies behalwe leenwoorde (vreemde woorde).
Klinkers
a e i o u y ä ö[Aan soos Aan][e soos en][i soos i][o soos o][u soos Waar] [y soos u][Aan soos è] [ö soos eier eier]
Konsonant
b c d f g soos in Fransh soos "Hanna", suig die H goed, (NIE 'anna' nie!)j soos "yéyé"k soos dit"L M n soos in Fransbl meer beklemtoon as in Fransr gerol soos in Spaanss soos "Switsers"t meer beklemtoon as in Fransv soos vhier
Aksentasie
Die toniese klem val op die eerste lettergreep.
Grammatika
Gebaseer
Algemene tekens
|
Hallo : Hyvää päivää
Hi : Ek
Hoe gaan dit? : Mitä kuuluu?
Dit gaan goed dankie. : Kiitos, hyvää.
Wat is jou naam? : Mikä sinun nimesi aan?
My naam is _____. : Nimeni op ______.
Verheug. : Hauska tavata.
Kan u / ek ... : Voisitko / saisinko ...
Dankie. : Kiitos.
Asseblief. : Ole hyvä
Ja : Kyllä
Geen : Ei.
Jammer. : Anteeksi (huomion herättäminen)
Verskoon my. : Anteeksi (anteeksipyyntö)
Totsiens. : Näkemiin.
Verlossing. : Hei hei
Ek praat nie Frans nie. : In puhu ranskaa.
Praat jy Finsk? : Puhutko suomea?
Praat iemand hier Finse? : Puhuuko kukaan täällä suomea?
Help my! : Apua!
Waarskuwing! : Varo!
Hallo. : Hyvää huomenta.
Goeienaand. : Hyvää iltaa.
Goeie nag. : Hyvää yötä.
Ek verstaan nie. : In ymmärrä
Waar is die toilette? : Missä ons blad?
Probleme
Los my uit! : Anna minun olla rauhassa!
Moenie aan my raak nie! : Älä koske!
Ek bel die polisie. : Kutsun poliisin.
Polisie! : Poliisi!
Hou op! Dief! : Pysähdy! Varas!
Help my! : Tarvitsen apuasi.
Dit is 'n noodgeval! : Nyt op hätä.
Ek is verdwaal. : Olen eksynyt.
Ek het my tas verloor. : Laukkuni katosi.
Ek het my beursie verloor. : Lompakkoni katosi.
Ek is siek. : Olen kipeä.
Ek is seergemaak. : Olen loukkaantunut.
Ek benodig 'n dokter. : Tarvitsen lääkärin.
Kan ek 'n oproep maak? : Voinko soittaa?
Getalle
1 a : yksi
2 twee : kaksi
3 drie : kolme
4 vier : neljä
5 vyf : viisi
6 ses : kuusi
7 Sep. : seitsemän
8 : kahdeksan
9 : yhdeksan
10 : kymmenen
11 : yksitoista
12 : kaksitoista
13 : kolmetoista
14 : neljätoista
15 : viisitoista
16 : kuusitoista
17 : seitsemäntoista
18 : kahdeksantoista
19 : yhdeksäntoista
20 : kaksikymmentä
21 : kaksikymmentäyksi
2X : kaksikymmentä- "X"
30 : kolmekymmentä
40 : neljäkymmentä
50 : viisikymmentä
60 : kuusikymmentä
70 : seitsemänkymmentä
80 : kahdeksankymmentä
90 : yhdeksänkymmentä
100 : sata
200 : kaksisataa
300 : kolmesataa
1 000 : tuhat
2 000 : kaksituhatta
1 000 000 : miljoona
2 000 000 : kaksimiljoonaa
1 000 000 000 : miljardi
2 000 000 000 : kaksimiljardia
1 000 000 000 000 : miljard
nommer _______ : nommer _____ (juna, bussi, jne)
die helfte : puoli
manier : vähemmän
meer : enemmän
Tyd
nyt : nou
myöhemmin : later
ennen : voor
aamoe : die oggend
iltapäivä : die middag
hy het : aand
yö : nag
Tyd
een uur : kello yksi aamulla
twee uur : kello kaksi aamulla
middag : keskipäivä
dertien uur : kello kolmetoista
veertien uur : kello neljätoista
middernag : keskiyö
Tydsduur
minute) : _____ minuutti
tyd) : _____ tunti
dae) : _____ päivä
week (s) : _____ viikko
maand : _____ kuukausi / kuukautta
jaar / jare : _____ vuosi / vuotta
Dae
vandag : tänään
gister : eilen
more : huomenna
hierdie week : tällä viikolla
verlede week : viime viikolla
volgende week : ensi viikolla
Maandag : maanantai
Dinsdag : tiistai
Woensdag : keskiviikko
Donderdag : torstai
Vrydag : perjantai
Saterdag : lauantai
Sondag : sunnuntai
Maand
Januarie : tammikuu
Februarie : helmikuu
Maart : maaliskuu
April : huhtikuu
mag : toukokuu
Junie : kesäkuu
Julie : heinäkuu
Augustus : elokuu
September : syyskuu
Oktober : lokakuu
November : marraskuu
Desember : joulukuu
Kleure
swart) : musta
Wit Wit : valkoinen
grys) : harmaa
Rooi : punainen
blou : sininen
geel : keltainen
groen : vihreä
oranje : oranssi
violet) : violetti
Bruin) : ruskea
pienk : pinkki
Vervoer
Plekke
Amerika : Amerikka
Kanada : Kanada
Denemarke : Tanska
Estland : Viro
Finland : Suomi
Frankryk : Ranska
Duitsland : Saksa
Japan : Japani
Noorweë : Norja
Rusland : Venäjä
Spanje : Espanja
Swede : Ruotsi
Verenigde State : VSA
Kopenhagen : Kööpenhamina
Londen : Lontoo
Parys : Pariisi
Saint PETERSBOURG : Pietari
Stockholm : Tukholma
Bus en trein
Hoeveel kos die kaartjie vir _____? : Paljonko lippu maksaa _____?
'N Kaartjie na ..., asseblief. : Yksi lippu _____, kiitos.
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Minne tämä juna / bussi menee?
Waar is die trein / bus na ____? : Missä op _____n juna / bussi?
Stop hierdie trein / bus om _____? : Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa?
Wanneer vertrek die trein / bus na ____? : Milloin _____n juna / bussi lähtee?
Wanneer kom hierdie trein / bus by _____ aan? : Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Aanwysings
Waar is ____? : Miten pääsen _____?
...Die trein stasie? : ... juna-asemalle?
... die busstasie? : ... bussiasemalle?
... die lughawe? : ... lentokentälle?
... die middestad? : ... keskustaan?
... die koshuis? : ... retkeilymajaan?
...die hotel _____? : ... _____- hotelliin?
... die Finse ambassade? : ... Suomen konsulaattiin?
Waar is daar ... : Missä op paljon ...
... hotelle? : ... hotelleja?
... restaurante? : ... ravintoloita?
... tralies? : ... baareja?
... webwerwe om te besoek? : ... nähtävyyksiä?
Kan u dit vir my op die kaart wys? : Voitko näyttää kartalla?
straat : katu
Draai links. : Käänny vasemmalle.
Draai regs. : Käänny oikealle.
links : vasen
reg : oikea
reguit : eteenpäin
na _____ : kohti _____
na ___ : _____n ohi
voor _____ : ennen _____
Teken die _____ op. : Varo _____.
kruising : risteys
Noord : pohjoinen
Suid : was daar
is : itä
Waar is : länsi
aan die bokant : ylämäki
hieronder : alamäki
Taxi
Taxi! : Taksi!
Om tevrede te stel. : _____, kiitos.
Hoeveel kos dit om na ______ te gaan. : Paljonko maksaa mennä _____
Daar, asseblief. : Sinne, kiitos.
Verblyf
Het u gratis kamers? : Onko teillä vapaita huoneita?
Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense? : Miten paljon olisi huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Is daar _________ in die kamer? : Tuleeko huoneen mukana ...
lakens? : ... lakanat?
n badkamer? : ... kylpyhuone?
'n telefoon? : ... puhelin?
n televisie? : ... televisio?
Kan ek die kamer sien? : Voinko nähdä huoneen ensin?
Het u 'n stiller kamer? : Onko teillä mitään hiljaisempaa?
... groter? : ... isompaa?
... skoonmaker? : ... puhtaampaa?
...goedkoper? : ... halvempaa?
Ek aanvaar. : Nato sen.
Ek sal ____ oornag. : Yövyn _____ yötä.
Kan u my 'n ander hotel voorstel? : Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Het u 'n kluis? : Onko teillä turvasäilöä?
... kassies? : ... turvalokeroita?
Is ontbyt / aandete ingesluit? : Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan?
Hoe laat is ontbyt / aandete? : Mihin aikaan op aamiainen / illallinen?
Dankie dat u my kamer skoongemaak het. : Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Kan u my om ___ uur wakker maak, asseblief? : Voitteko herättää minut kello _____?
Ek wil graag u vertrek aan u aandui. : Haluaisin kirjautua ulos.
Silwer
Aanvaar u euro's? : Hyväksyttekö euroja?
Aanvaar u Amerikaanse dollars? : Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Aanvaar u kredietkaarte? : Voinko maksaa luottokortilla?
Kan ek dit hier verander? : Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa? : Waar kan ek dit verander?
Kan ek die verandering op 'n reisigerstjek verander? : Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Waar kan ek reisigerstjeks verander? : Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Wat is die wisselkoers? : Mikä op vaihtokurssi?
Waar is... : Missä aan
Kos
'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. : Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos.
Kan ek die kaart sien? : Saisinko ruokalistan?
Kan ek die kombuis besoek? : Voinko nähdä keittiön?
Het u plaaslike spesialiteite? : Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Ek is vegetariër. : Olen kasvissyöjä.
Ek eet nie varkvleis nie. : In syö sianlihaa.
Ek eet nie beesvleis nie. : In syö naudanlihaa.
Kan jy lig kook? : Voitteko tehdä siitä kevyttä?
die gereg van die dag : päivän ateriaa
à la carte : a la carte
ontbyt : aamiainen
middagete : lounas
Die eetplek : illallinen
Ek wil ______. : Saisinko _____.
Ek wil graag iets met ______ hê. : Saisinko jotain _____n kanssa.
hoender : kana
beesvleis : naudanliha
Vis : kala
Ham : kinkku
worsies : makkara
kaas : juusto
eiers : munia
bietjie slaai : salaatti
brood : leipä
roosterbrood of roosterbrood : paahtoleipä
noedels : nuudelit
rys : riisi
Bone : pavut
'N Glas _____, asseblief. : Saisinko lasin _____?
'N Koppie _____, asseblief. : Saisinko kupin _____?
'N Bottel ____, asseblief. : Saisinko pullon _____?
Koffie : kahvia
tee : teetä
sap : mehua
vonkelwater : soodavettä
bietjie water : vettä
bietjie bier : olutta
rooi / wit wyn : puna / valko-viiniä
Kan ek hê ____? : Saisinko _____?
sout : suolaa
peper : pippuria
botter : vua
Jammer, meneer / mevrou? : Anteeksi, tarjoilija?
Ek is klaar. : Olen valmis.
Dit was heerlik. : Herkullista.
Kan u asseblief die tafel skoonmaak? : Voitteko tyhjentää pöydän?
Die rekening asseblief. : Lasku, kiitos.
Kroeë
Sit u alkohol voor? : Myyttekö alkoholia?
Dien u aan tafel? : Onko teillä pöytiintarjoilua?
Een bier / twee biere, asseblief. : Yksi olut / kaksi olutta kiitos.
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief. : Lasi puna / valkoviiniä kiitos.
'N Pint, asseblief. : Yksi tuoppi kiitos.
'N Bottel, asseblief. : Yksi pullo kiitos.
________ en ______, asseblief. : _____-_____, kiitos.
whisky : viskiä
vodka : vodkaa
rum : rommia
bietjie water : vettä
gaskoeldrank : soodavettä
Schweppes : tonic-vettä
lemoensap : callsiinimehua
Coca : kolaa
Het u chips of grondboontjies? : Onko teillä pikkupurtavia?
Nog een, asseblief. : Yksi vielä, kiitos.
Nog 'n tafel, asseblief. : Toinen kierros, kiitos.
Hoe laat sluit u? : Mihin aikaan suljette?
Aankope
Het u dit in my grootte? : Onko teillä tätä minun koossani?
Hoe? : Paljonko tämä maksaa?
Dit is te duur. : Se on liian kallis.
Kan u ____ aanvaar? : Miten olisi _____?
duur : kallis
goedkoop : halpa
Ek kan dit nie bekostig nie. : Minulla ei ole varaa siihen.
Ek wil dit nie hê nie. : In tahdo sitä.
U probeer my verkeerd verstaan. : Huijaatte minua.
Dit interesseer my nie. : In ole kiinnostunut.
Goed, ek sal dit neem. : Hyvä, nato sen.
Kan ek 'n sak hê. : Voinko saada muovipussin?
Lewer u af (in die buiteland)? : Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Ek benodig... : Tarvitsen ...
... tandepasta. : ... hammastahnaa.
... 'n tandeborsel. : ... hammasharjan.
... tampons. : ... tampooneita.
... seep. : ... saippuaa.
... 'n bietjie sjampoe. : ... shampoota.
... aspirien. : ... särkylääkettä.
... 'n medisyne vir verkoue. : ... flunssalääkettä.
... 'n middel vir die maag. : ... vatsalääkettä.
... van 'n skeermes. : ... partaterän.
... n sambreel. : ... sateenvarjon.
... sonskerm : ... aurinkovoidetta.
... van 'n poskaart. : ... postikortin.
... seëls : ... postimerkkejä.
... batterye. : ... pattereita.
...skryf papier. : ... kirjepaperia.
... n pen. : ... kynän.
... boeke in Fins. : ... suomenkielisiä kirjoja.
... tydskrifte in Fins. : ... suomenkielisiä lehtiä.
... uit 'n koerant in Fins. : ... suomenkielisen sanomalehden.
... uit 'n Frans-Finse woordeboek. : ... ranska-suomi sanakirjan.
Ry
Ek wil graag 'n motor huur. : Haluaisin vuokrata auton.
Kan ek verseker wees? : Voinko saada vakuutuksen?
stop : stop
Eenrigting : yksisuuntainen
opbrengs : antaa tietä / 'kolmio'
parkering verbode : ei pysäköintiä
spoedgrens : nopeusrajoitus
vulstasie : bensa-asema
petrol : bensiini
diesel : diesel
Gesag
Ek het niks verkeerd gedoen nie. : In ole tehnyt mitään väärää.
Dit is 'n fout. : Se oli väärinkäsitys.
Waarheen neem jy my? : Minne viette minut?
Is ek in hegtenis geneem? : Olenko pidätetty?
Ek is 'n Finse burger. : Olen Suomen kansalainen.
Ek wil graag met die ambassade van Finland / Europese Unie praat. : Haluan puhua Suomen / EU: n suurlähetystön kanssa
Ek wil graag met 'n prokureur praat. : Haluan puhua lakimiehelle.
Kan ek net 'n boete betaal? : Voinko vain maksaa sakot nyt?
