| Hongaars (Magyar (hu)) | |
 | |
| Vlag van Hongarye | |
| Inligting | |
| Amptelike taal | Hongarye |
|---|---|
| Taal gepraat | Hongarye, Roemenië, Slowakye, Vojvodina (Serwië), Transkarpatie (Oekraïne), Burgenland (Oostenryk), Slowenië |
| Aantal sprekers | ongeveer 12,5 miljoen |
| Standaardiseringsinstelling | Taalnavorsingsinstituut van die Hongaarse Akademie vir Wetenskappe |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Basisse | |
| Hallo | Jó napot |
| Dankie | Köszönöm |
| Totsiens | Viszontlátásra |
| Ja | Igen |
| Geen | Nem |
| Ligging | |
 | |
die Hongaars is 'n Fins-Oegriese taal wat hoofsaaklik in Hongarye, maar ook deur Hongaarse minderhede in buurlande, veral in Roemenië, Serwië, Slowakye en Oekraïne.
Dit is in alle opsigte 'n heel ander taal as Frans. 'N Paar besonderhede wat in hierdie gids weerspieël word:
- Grammatikale verwantskappe word meestal deur agtervoegsels uitgedruk, waarvan die meeste twee of drie vorme het, omdat hul vokale in die res van die woord met die vokale moet harmoniseer.
- Hongaars ken nie die grammatikale geslag nie; dit wil sê byvoeglike naamwoorde het 'n unieke vorm.
- Na syfers en ander woorde wat die meervoud uitdruk, gebruik ons die enkelvoud van naamwoorde en byvoeglike naamwoorde.
- Die woordorde verskil soms van Frans.
- In Hongaars is daar baie saamgestelde woorde, in een woord geskryf, so daar is baie lang woorde.
Uitspraak
Anders as Frans, is die skryf van Hongaars oor die algemeen foneties; dit wil sê, dit gee die uitspraak presies, met enkele uitsonderings.
Die akute aksent (´) en die akute dubbele aksent (˝) merk lang vokale.
Tweelingkonsonante is algemeen en het effektief die dubbele hoeveelheid in uitspraak in vergelyking met enkelkonsonante, soos die geval kan wees ll in die Franse woord "kollega".
Die toniese spanning val altyd op die eerste lettergreep van die woord, maar daar is ook woorde wat nie beklemtoon word nie: artikels, voegwoorde en enkele bywoorde.
Klinkers
- AAN, Aan [ɒ]
- AAN, Aan [Aan]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Ek, i [i]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [waar]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Konsonant
- B, b [b]
- VS., teen [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [die]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NIE, nie [nie]
- NY, ny [ɲ]
- P, bl [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, Z [Z]
- ZS, zs [ʒ]
Briewe q, w, x en y word slegs in vreemde woorde gebruik.
Grammatika
Hongaars onderskei drie grade van beleefdheid. Die eerste word hoofsaaklik gekenmerk deur vertroudheid (die manier van aanspreek met jy, wat ooreenstem met "u"), die tweede by wyse van aanspreek met maga, die derde volgens die wyse waarop daar met ons. Die laaste twee stem in Frans ooreen met die jy beleefdheid, maar maga is minder respekvol, word tussen gelykes gebruik, maar ook tussen 'n superieur en 'n minderwaardige. In hierdie gids gebruik ons die adres byna altyd by ons.
Gebaseer
Hallo (Mevrou / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (bedags), Jó reggelt! (die oggend)
Goeienaand. : Jó estét!
Goeie nag. : Jó éjszakát!
Verlossing! : Szia!
Totsiens. : (A) viszontlátásra.
Hoe gaan dit ? : Hogy van?
Baie goed dankie. : Köszönöm, jól.
Wat is jou naam ? : Hogy hívják (Önt)?
My naam is _____. : _____ nak / nek hívnak.
Ek is Frans / Belgies / Switsers / Kanadese. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Aangename kennis). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Asseblief. : Kerem.
Dankie. : Köszönöm.
Jy is welkom. : Szívesen.
Ja. : Igen.
Geen. : Nem.
Verskoon my. : Elnézést (kérek).
Ek is jammer). : Sajnálom.
Ek verstaan nie. : Nem ertem.
Praat jy Frans ? : Beszél franciául?
Ek praat nie Hongaars nie (wel). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Praat iemand hier Frans? : Beszél (itt) valaki franciául?
Waar is die toilette ? : Merre van het WC?
Waarskuwing! : Vigyázat!
Probleme
Los my uit ! : Hagyjon bekén!
Gaan weg ! : Menjen innen!
Moenie aan my raak nie ! : Moenie erjen hozzám nie!
Ek bel die polisie! : Hívom het oorgegee!
Polisie! : Rendőrség!
Dief! : Fogják meg! Tolvaj!
Help! : Segítség!
Help my asseblief! : Kérhetném a segítségét?
Dit is 'n noodgeval! : Sürgős!
Ek is verlore). : Eltévedtem.
Ek het my tas verloor. : Elvesztettem a táskámat.
Ek het my beursie verloor. : Elvesztettem a penztárcámat.
Ek is siek. : Beteg vagyok.
Ek het ongemak. : Rosszul vagyok.
Ek is seergemaak). : Megsebesültem.
Ek benodig 'n dokter. : Orvosra van szükségem.
Kan ek jou foon gebruik? : Használhatnám a telefonját?
Getalle
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negig
5 : öt
6 : hoed
7 : reguit
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
slaapkamer (nommer) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
nommer _____ (byvoorbeeld in 'n adres) : _____ szám
die helfte : fel
baie : sok
min : kevés
minder : kevesebb
meer : több
Tyd
nou : die meeste
later : később
vroeër : korábban
voorheen : előtt
na : után
die dag : nappal
bedags : 'n middagslapie folyamán
die oggend : reggel
vanoggend : my reggel
in die oggend : Délelőtt
middag : Délután
vanmiddag : my Délután
die aand : este
vannaand : my agting
In die aand : az este folyamán
die aand : éjjel
Tyd
Hoe laat is dit ? : Hány óra (van)?
Hy is _____ : ______ van.
... eenuur die oggend. : Éjjel egy óra ...
... tweeuur die oggend. : Éjjel két óra ...
... negeuur die oggend. : Reggel kilenc óra ...
... middag. : Van die ...
... een uur / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... seweuur in die aand / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... kwart voor sewe / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... kwart oor sewe / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... half agt / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... middernag. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Tydsduur
_____ minute) : _____ perc
_____ tyd) : _____ óra
_____ dae) : _____ middagslapie
_____ week (s) : _____ reguit
_____ maand : _____ hónap
_____ jaar (s) : _____ ev
daagliks) : napi
weekliks : heti
maandeliks) : havi
jaarliks : eves
Dae
vandag : my
gister : tegnap
more : holnap
hierdie week : a héten
verlede week : a múlt héten
volgende week : a jövő héten
Maandag : hétfő
Dinsdag : kedd
Woensdag : szerda
Donderdag : csütörtök
Vrydag : pentek
Saterdag : szombat
Sondag : vasárnap
Maand
Januarie : Januarie
Februarie : Februarie
Maart : március
April : április
mag : május
Junie : június
Julie : július
Augustus : augusztus
September : sz september
Oktober : Oktober
November : November
Desember : Desember
Datum uitdrukking
Volgens die formule verskil dit van dié van Frans jaar.maande.dag. Byvoorbeeld, "die " Dit is kétezer hét, március ötödike. Vir die dag gebruik ons die gewone syfer.
Kleure
Wit) : fehér
blou : kék
grys) : szürke
geel : sárga
Bruin : barna
swart) : fekete
oranje : narancssárga
Rooi : piro's
groen : zöld
violet) : lila
Vervoer
Trein en bus
Hoeveel kos die kaartjie om na _____ te gaan? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Een kaartjie / twee kaartjies vir _____, asseblief. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
eenrigting kaartjie : egy útra szóló jegy
retoer : oda-vissza jegy
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Hova megy ez a vonat / busz?
Waar is die trein / bus na _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Stop hierdie trein / bus om _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Wanneer vertrek die trein / bus na _____? : Mikor geniet 'n vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Wanneer kom die trein by _____ aan? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Die trein het 10 min vertraging. : 'N vonat tíz percet késik.
korrespondensie : átszállás
pendelbussie : oordra
deposito : csomagmegőrző
hawe : peron
manier : vágány
Aanwysings
Waar is _____ : Merre van _____
... _____ die naaste? : ... 'n legközelebbi _____?
... Die trein stasie ? : ... 'n vasútállomás?
... die busstasie? : ... 'n buszállomás?
... die lughawe? : ... het repülőtér?
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... die koshuis? : ... az ifjúsági szálló?
... die middestad? : ... a városközpont?
... die hawe? : ... a hajóállomás?
... die hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Waar is dit _____ : Hol található _____
... hotel? : ... szálloda?
... jeugherberg? : .... ifjúsági szálló?
Waar is daar _____ : Merre vannak ...
... restaurante? : ... ettermek?
... tralies? : ... bárok?
... webwerwe om te besoek? : ... látnivalók?
Kan u my op die kaart wys? : Megmutatná a térképen?
straat : utca
pad : út
autostradă : autópálya
Draai regs. : Forduljon jobbra.
Draai links. : Forduljon ballra.
reguit : egyenesen
in die rigting van _____ : _____ gekraak
na _____ : _____ után
voor _____ : _____ előtt
Soek die _____. : Nézzen a (z) _____ után.
kruispad : útkereszteződés
wisselaar (snelweg) : csomópont (autópályán)
Noord : észak
Suid : van die
is : kelet
Waar is : nyugat
aan die bokant : fent
hieronder : stadig
na die bokant : fel (felé)
af : die (felé)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Neem my asseblief na _____. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Stop daar, asseblief. : Itt álljon meg, kérem.
Verblyf
Het u gratis kamers? : Van szabad szobájuk?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Is daar _____ in die kamer? : Van a szobában _____
... lakens? : ... ágynemű?
... n badkamer ? : ... fürdőszoba?
... die foon ? : ... telefoon?
... TV? : ... tévé?
... 'n internet / WIFI-verbinding : ... internetkapcsolat / WIFI
Kan ek die kamer sien? : Láthatnám a szobát?
- U het nie 'n kamer nie _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... goedkoper ? : ... olcsóbb ...
... duideliker? : ... világosabb ...
... groter? : ... nagyobb ...
... kleiner ? : ... kisebb ...
... skoonmaker? : ... tisztább ...
... stiller? : ... csendesebb ...
Het u 'n kluis? : Van-e széfük?
Is ontbyt ingesluit? : A reggeli benne van az árban?
Hoe laat is ontbyt? : Hány órakor van a reggeli?
Kan u 'n ander hotel aanbeveel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Goed, ek sal dit neem. : Jó, kiveszem a szobát.
Ek beplan om een nag / _____ nagte te bly. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Maak asseblief my kamer skoon. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Kan u my om _____ uur (s) wakker maak? : Felébresztene _____ kor / kör?
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek. : Távozni szeretnék.
Silwer
Kan ek in euro / Switserse frank / Kanadese dollar betaal? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Kan ek met die bank / kredietkaart betaal? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Kan u geld aan my betaal? : Válthatok penzt itt?
Waar kan ek geld verander? : Hol válthatok penzt?
Kan u 'n reisgeld vir my verander? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Waar kan ek reisigerstjeks omruil? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Wat is die wisselkoers? : Mi a váltási árfolyam?
Waar kan ek 'n kitsbank kry? : Hol található bankjegyautómata?
Kos
'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Die kaart, asseblief! : Az étlapot kérem!
Het u 'n plaaslike spesialiteit? : Van helyi specialitásuk?
Wat is die spesialiteit van die huis? : Mi a ház specialitása?
Ek is 'n vegetariër). : Vegetáriánus vagyok.
Ek eet nie varkvleis nie. : Nem eszem disznóhúst.
Kan u iets ligs vir my voorberei? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
spyskaart : spyskaart
à la carte : à la carte
ontbyt : reggeli
om middagete te eet : ebed
eet aandete : vacsora
Ek wil _____. : _____ kerek.
... Lam. : Bárányhúst ...
... sommige slakke. : Csigát ...
... vrugte. : Gyümölcsöt ...
... seekos. : Tengeri vegyestálat ...
... paddas. : Békacombot ...
... Boontjies. : Babot ...
... groente. : Zöldséget ...
... noedels. : Levestésztát ...
... eiers. : Tojást ...
... pasta. : Tésztát ...
... worsies. : Kolbászt ... / Virslit ... (klein kalfsworsies in water gekook)
... beesvleis. : Marhahúst ...
... kaas. : Sajtot ...
... Ham. : Sonkát ...
... brood (geroosterd). : (Piritós) kenyeret ...
... Vis. : Halat ...
... vark. : Sertéshúst ...
... hoender. : Csirkehúst ...
... rys : Rizset ...
... wilde vleis. : Vadat ...
... bietjie salm. : Lazacot ...
... n slaai. : Salátát ...
Ek wil graag vleis hê _____ : 'N Húst _____ kérem
... skaars vleis. : ... véresen ...
... gekook tot perfeksie. : ... Félig átsütve ...
... goed gaar. : ... teljesen átsütve ...
'N _____ drankie, asseblief! : Kérek egy pohár _____
... vrugtesap ... : ... gyümölcslevet.
... wit / rooiwyn ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineraalwater) ... : ... (ásvány) vizet.
... vonkelwater ... : ... szénsavas vizet.
... stil water ... : ... szénsavmentes vizet.
'N Beker _____, asseblief! : Kérek egy csésze _____
... van koffie ... : ... kávét.
... van melk ... : ... tejet.
... Bietjie tee ... : ... teát.
'N Halwe, asseblief! : Egy pohár sört kérek.
'N _____ bottel, asseblief! : Kérek egy üveg _____
... bier ... : ... sört.
... vrugtesap ... : ... gyümölcslevet.
... wit / rooiwyn ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineraalwater) ... : ... (ásvány) vizet.
... vonkelwater ... : ... szénsavas vizet.
... stil water ... : ... szénsavmentes vizet.
Kan ek asseblief _____ kry? : Kérhetnék egy kis _____
... botter ... : ... vajat?
... peper ... : ... borsot?
... sout ... : ... sót?
Asseblief! (trek die aandag van die kelner) : Knyp! / Kisasszony! (aan 'n kelnerin)
Ek het klaar gemaak. : Végeztem.
Dit was heerlik. : Finom volt.
Die rekening asseblief! : A számlát, legyen szíves!
Kroeë
Sit u alkohol voor? : Szolgálnak fel alkoholt?
Is daar tafeldiens? : Van kiszolgálás?
Een bier / twee biere, asseblief! : Egy sört / Két sört kérek.
Groot bier, asseblief! : Egy korsó sört kérek.
'N Bottel, asseblief! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) en _____ (nie-alkoholiese drank vir die mengsel), asseblief! : ____ _____ kérek.
Vodka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Whisky ... : Whisky-t ...
... bietjie water ... : ... vizet ...
... Toniese water ... : ... tonikot ...
... kola ... : ... kólát ...
... Lemoensap ... : ... narancslevet ...
... gaskoeldrank ... : ... szódát ...
Het u voorgeregte? : Van valami rágnivalójuk?
Nog een, asseblief! : Meg egyet kérek.
Nog 'n tafel, asseblief! : Még egy kört, legyen szíves.
Hoe laat sluit u? : Hány órakor zárnak?
Aankope
Het u dit in my grootte? : Van ilyesmi az en meretemre?
Hoeveel kos dit ? : Mennyibe kerül?
Dit is baie / te duur. : Nagyon / Túl drága.
goedkoop : olcsó
Ek het nie genoeg geld nie. : Nincs elég penzem.
ek wil dit nie hê nie : Nem kérek.
U probeer my verneuk! : Maga át akar vernis!
Ek is nie geïntereseërd nie). : Nem erdekel.
Wel, ek neem dit / hulle. : Jó, megveszem.
Kan ek 'n sak kry? : Kaphatok egy szatyrot?
Stuur u na die buiteland? : Házhozszállítják (külföldre)?
Ek benodig _____ : Szükségem van _____
... poskaarte. : ... képeslapra.
... sonskerm. : ... napolajra.
... tandepasta. : ... fogkrémre.
... van boeke in Frans. : ... francia nyelvű könyvekre.
... tydskrifte in Frans. : ... francia nyelvű magazinokra.
... skryfbehoeftes. : ... levélpapírra.
... batterye. : ... elemekre.
... seep. : ... szappanra.
... sjampoe. : ... samponra.
... tampons. : ... tamponra.
... seëls. : ... belyegre.
... 'n kalmeermiddel. : ... fájdalomcsillapítóra.
... uit 'n Frans-Hongaarse / Hongaars-Franse woordeboek. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... 'n koerant in Frans. : ... francia nyelvű újságra.
... medisyne vir verkoue. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... n sambreel. : ... esernyőre.
... 'n skeermes. : ... borotvára.
... n pen. : ... tollra.
... 'n tandeborsel. : ... fogkefére.
... 'n parasol. : ... napernyőre.
Motor ry
Ek wil graag 'n motor huur. : Szeretnék autót bérelni.
Kan ek versekering sluit? : Köthetek biztosítást?
vulstasie : benzinkút
petrol : bensien
diesel : gázolaj
Inskripsies op padtekens
toegang slegs met magtiging : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Doeane : VÁM
tolparkering : FIZETŐ PARKOLÁS
behalwe _____ : KIVÉVE _____
behalwe inwoners : CSAK CÉLFORGALOM
gesoneer : ÖVEZET Waar SHINGLES
Owerhede
Ek het niks verkeerd gedoen nie). : Nem csináltam semmit.
Dit is 'n fout. : Itt valami baie geluk.
Waarheen neem jy my? : Hova visznek?
Is ek gearresteer? : Die vagyok tartóztatva?
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Ek wil graag met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Ek wil graag met 'n prokureur praat. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Kan ek net 'n boete betaal? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
