| Provensaal ((frp)Provençau) | |
 | |
| straat naam | |
| Inligting | |
| Taal gepraat |  Frankryk,  Italië |
|---|---|
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| Basisse | |
| Dankie | Mercé |
| Ja | Òc |
| Geen | Geen |
| Ligging | |
 | |
die Provensaal (in die Provençaalse [pʀuveⁿsˈaw], gespel provençau in die Mistraliese norm en Provençau in die klassieke spelling) is 'n dialek vanoksitaans of langue d'oc wat hoofsaaklik in Provence en in die oostelike helfte van Gard.
Uitspraak
Konsonant
Gewone diftonge
Gebaseer
Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.
- Hallo. (informeel)
- Totsiens! (a'diéw)
- Hallo.
- Bonjorn! (boun'djou (r))
- Hoe gaan dit ?
- Koma siatz? (koumo siass) / Koma goed? (koumo gaan) / Koma anatz? (gekom a'nass)
- Hoe gaan dit ? (informeel)
- Coma anam? (koum a'nang) / Coma goes lo bias? ('koumo go lou biaï)
- Baie goed dankie.
- Ben, dankie. (bèng, moeder) / Beplan, dankie. (plang, moeder)
- Wat is jou naam ?
- Kom jy jou dien? ('koumo vou diéng )
- My naam is _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- Aangename kennis.
- Mi fa maat van u resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Asseblief
- Asseblief. (sien jy plaï)
- Dankie.
- Mercé. (moeder)
- Jy is welkom !
- Van ren! (dobbelsteen reng)
- Ja
- Òc (vo)
- Geen
- Geen (noung)
- Ja
- Ja (as)
- verskoon my
- Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
- Ek is jammer.
- Siáu verlate. (siéw dézou'la)
- Totsiens
- Om te droom (gedroom het). / A la revista (a la révisto)
- Totsiens (informeel)
- Totsiens. (a'diéw)
- Ek praat nie Provençaal nie.
- Gepraat van Provence. ('parli pa provèn'saw)
- Praat jy Frans ?
- Parlatz Engels? (par'lass fran-n'séss)
- Praat iemand hier Frans?
- Ek het iemand wat francés aicí praat? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Help!
- D'ajuda! (da'djudo)
- Goeienaand.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn sal wees (bwane 'sero)
- Goeie nag
- Bòna nuech. ('naak bwano)
- ek verstaan nie
- Ek verstaan nie. (koum'préni pa)
- Waar is die toilette ?
- Het hy sy privaat? ('ounté soung lei pri'va)
Probleme
- Moet my nie lastig val nie.
- Los dit uit. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- Gaan weg !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Moenie aan my raak nie !
- Moenie klop nie! (mi tou'kèss pa)
- Ek bel die polisie.
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Polisie!
- Polícia! (pou'lissi)
- Hou op! Dief!
- Of! 'N Onbeskofte! (ow, ung rôw'baïré)
- Help my asseblief!
- Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Dit is 'n noodgeval.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Ek is verdwaal.
- Siáu verloor. (siéw vader)
- Ek het my tas verloor.
- Ek het my tas verloor. (aï vader van die moun sa)
- Ek het my beursie verloor.
- Ek het my deuropening verloor. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Ek is siek.
- Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
- Ek is seergemaak.
- Siáu bleçat. (siéw koring'ssa)
- Ek benodig 'n dokter.
- Benodig 'n dokter / meteoor. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Mag ek u foon gebruik?
- Gebruik Pòdi jou telefone? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Getalle
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- baie (baie)
- 4
- vier ('katré)
- 5
- cinc (si-ng)
- 6
- sit (siï)
- 7
- stel (sè)
- 8
- (v) uech ((beskou)
- 9
- nòu (nou)
- 10
- bepaal (binnekort)
- 11
- onge ('oundji)
- 12
- doge ('doudji)
- 13
- trege ('trédji)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- kwel ('quine-dji)
- 16
- sege ('sedji)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (van nou af)
- 20
- gekom (vi-ng)
- 21
- het 'n (kom ung)
- 22
- terug gekom (vi-nt é douss)
- 23
- gekom (kom baie)
...
- 30
- trenta ('trènto)
- 40
- kwaranta (ka'ran-nto)
- 50
- vyftigste (si-ng'kan-nto)
- 60
- seissanta (seï'ssan-nto)
- 70
- setanta (se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / vier-vint ('katré vi-ng)
- 90
- nonanta (nou'nan-nto)
- 100
- honderd (sèng)
- 101
- honderd en een (sèng ung)
- 200
- agterste sent (dou (ss) sèng)
- 300
- baie sent (tré (ss) sèng)
- 1000
- mila ('milo)
- 2000
- dos milas (douss se milo)
- 1 000 000
- 'n miljoen (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- 'n miljard (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt sent setanta sèt miljard sèt honderd setanta sèt milions sèt sent seissanta cinc milas siis honderd trenta een euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- nommer X (trein, bus, ens.)
- nommer X (nommer X)
- die helfte
- mieg (m) (mie) / mieja (f) ('miédjo)
- minder
- mens (mèng)
- meer
- mag (mag)
Tyd
- nou
- ara ('aro)
- dan, dan
- puei (puei)
- later
- later (pu teer) / na (na)
- voor dit, voor
- aperavane (apéra'vang) / fronte (a'vang)
- voor die nag
- voor die nuech (a'vang la nué)
- na die film
- na die film (a'prè lou 'verfilm)
- na dit
- na (aquò) (a'prè (z a'ko)
- die oggend
- in die oggend (jy ma'ti-ng) (tot) oggend: oggend (de ma'ti-ng)
- in die oggend
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- die middag
- na dinnar (la'prè di'na) / na-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
- die aand
- lo vespros (lou 'vèspré) / lo sal wees (lou 'seréro)
- In die aand
- dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- die aand
- die nuech (die wolk)
Tyd
- eenuur die oggend
- 'n oggend ora (an 'ouro de ma'ti-ng)
- tweeuur die oggend
- oggend doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- middag
- miegjorn (mié'djou (r)) middag: 'n miegjorn (mié'djou (r))
- een uur
- una ora na-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- twee die middag
- doas oras na-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- ses in die aand
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- seweuur in die aand
- stel oras van vespros (stel 'ouro de' vespré)
- kwart voor sewe, 18:45.
- sèt oras mens / manca 'n kwart (stel 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- kwart oor sewe, 19:15.
- stel oras (e) 'n kwart (stel ons (e) ung kar)
- half agt, 19:30.
- sèt oras e mieja (stel ons é 'miédjo)
- middernag
- miejanuech ('miédjo nu)
- Dit is middag.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- Om middernag
- Aan miejanuech. (a 'miédjo nu)
Tydsduur
- die minuut
- die minuta (die mi'nuto)
- die kwartier
- lo kwartaal van ora (lou kar 'douro)
- half uur
- la mieja ora (die miédj 'ouro)
- tyd [duur]
- die ora ('louro)
- dag / dag
- lo jorn (lou djou (r)) / die jornada (die djour'nado)
- die week
- die setmana (die Sé'mano)
- die maand
- lo my (jy my (ss)) / die mesada (die mezado)
- jaar / jaar
- die jaar (lan-ng) / annada (la'nado)
- daagliks, daagliks
- dag (djourna'dié) / daagliks (kouti'dian-ng)
- weekliks
- setmanier (sema'nie) / weekliks (eidouma'dari)
- maandeliks
- maandeliks (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
- jaarliks
- lui (anu'aw) / ring (a'naw)
- die dekade
- lo decènni (lou déssèni)
- die eeu
- lo reël (lou 'sèglé)
- die millennium
- lo millenari (lou milé'nari)
- in die 21ste eeu
- in reël XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Reël XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dae
- vandag
- uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- gister
- 1ste (ja) / aièr (a'yèr)
- more
- vra (deman-ng)
- hierdie week
- aquesta setmana (a'késto sé'mano)
- verlede week
- die setmana passada (die seeman pa'ssado)
- volgende week
- la setmana que vèn (die sé'mano ké vèng)
- Sondag
- (di) menge ((di) 'mèndji)
- Maandag
- (Son) Ma ((di) 'long)
- Dinsdag
- (di) març ((Son) 'Di)
- Woensdag
- (di) moeders ((di) 'mèkré)
- Donderdag
- (di) jòus ((di) 'djow)
- Vrydag
- (di) verkoop ((di) 'vèndré)
- Saterdag
- (sê) sabte (ontevrede)
Maand
- Januarie
- genier (djé'nié)
- Februarie
- Februarie (febri'é)
- Maart
- març (Mrt)
- April
- skuiling (abr'yéw)
- mag
- mag (mag)
- Junie
- junh (dju-ng)
- Julie
- julhet (dju'yé)
- Augustus
- aost (a'ou)
- September
- setember (sebré)
- Oktober
- Oktober (ôw'tobré)
- November
- November (nuut)
- Desember
- Desember (moedeloos)
Skryf tyd en datum
Kleure
- swart
- neger ('Neger)
- Wit
- Wit (blan-ng)
- Grys
- Grys (gri)
- Rooi
- roge ('roudji)
- blou
- blau (gebrek)
- geel
- geel ('djawne)
- groen
- verd (wurm)
- oranje
- arange (a'ran-ndji)
- pers
- pers (viôw'lé)
- Bruin
- Kastanje (ma'roung)
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?
- Wat còsta la bilheta per anar a ____ betref? (Kan-ng 'kwasto die bi'yeto pèr a'na a)
- 'N Kaartjie vir ____, asseblief.
- Una bilheta per ____, asseblief. ('uno bi'yéto vader ____, se vou plaï)
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Onte va aqueu trin / bús? ('ounté gaan so drie-ng / bus)
- Waar is die trein / bus na ____?
- Het es lo trin / bús per ____? (vrywillig èss lou tri-ng / buss vader ____)
- Stop hierdie trein / bus om ____?
- Aquest trin / bús stop by ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?
- Wanneer vertrek jy, lo trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss vader ____)
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
- Wanneer arribarà a ____, die beste trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Aanwysings
- Waar is _____ ?
- Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)
- ...Die trein stasie ?
- la gara (die 'garo) / estacion (lèsta'ssiéng)
- ... die busstasie?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... die lughawe?
- die lughawe (laérou'por)
- ... die middestad
- lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)
- ... die voorstede?
- die banlèga (die ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)
- ... die koshuis?
- die aubèrga (lôw'bèrgo)
- ...die hotel _____ ?
- die ostalariá (loustala'rié)
- ... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?
- die ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Waar is daar baie ____?
- Het ek molone van ____? (vrywillig ya mou'loune dobbelsteen ____)
- ... hotelle?
- ostalariás? (oustala'rie)
- ... restaurante?
- restaurante? X (réstôw'ran-ng)
- ... tralies?
- tralies? (kroeg)
- ... webwerwe om te besoek?
- webwerwe per besoeker? ('sity pèr vizi'ta)
- Kan u my op die kaart wys?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- straat
- draer (ka'riero)
- Draai links
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Draai regs.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- links
- senèstra (se'nèstro)
- reg
- drecha ('drétcho)
- reguit
- tot drech (almal dré)
- in die rigting van _____
- in die rigting van _____ (di-ng die diréï'ssiéng de) / dins eindig dit vanaf ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- na _____
- na lo / la _____ (na lou / la)
- voor _____
- voor lo / la _____ (a'van-ng lou / la)
- Soek die _____.
- Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
- kruispad
- crosiera (krou'ziéro)
- Noord
- nòrd (ook nie)
- Suid
- Suid (Suid)
- is
- is (is) / stygende (le'van-ng)
- Waar is
- oos (wèst) / ponent (pou'nèng)
- aan die bokant
- in out (en aw) / adaut (a'daw) / stroomop (a'moung) / adamont (ada'moung)
- onder (naby)
- onder (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))
- af (afgeleë)
- avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! ('tassi)
- Neem my asseblief na _____.
- Menatz-mi a _____, asseblief. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?
- Hoeveelheid per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Bring my asb daarheen.
- Menatz-mi daar, asseblief. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Verblyf
- Het u gratis kamers?
- Het u gratis kambras? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
- Wat còsta una cambra per una persona / doas personas betref? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Is daar in die kamer ...
- Dedins la cambra, i a ... (toegewyde-ng la 'kan-mbro, ja)
- ... lakens?
- van linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (dean-n'sow) ?
- ...n badkamer ?
- una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)
- ... 'n telefoon?
- lo telefòne? (lou tele'foné)
- ...n televisie ?
- die televisie? (die televisie)
- Kan ek die kamer besoek?
- Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- Het jy nie 'n stiller kamer nie?
- Het u nie 'n cambra mai tranquilla nie? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... groter?
- mag gròssa? (maï 'grosso)
- ... skoonmaker?
- mag neta? (maï 'neto)
- ...goedkoper?
- mens se kara? (mèng 'karo)
- wel, ek neem dit.
- Ben, neem dit. (bèng, die 'préni)
- Ek beplan om _____ nag (s) te bly.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Kan u my 'n ander hotel voorstel?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- Sluit lo dejunar / sopar in? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? ('n ki-n ons èss lou dedju'na / sou'pa)
- Maak asseblief my kamer skoon.
- Netejatz la cambra, asseblief (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Kan u my om _____ uur wakker maak?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.
- Jou sinhali wat weg is. (jy si'gnali ké 'weg)
Silwer
- Aanvaar u euro's?
- Aanvaar leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- Aanvaar u Switserse frank?
- Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Aanvaar u Kanadese dollars?
- Aanvaar Kanadese dollars (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Neem die kredietkaart? (pre'nès die 'karto de' krèdi)
- Kan u my verander?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Waar kan ek dit verander?
- Het u pòdi do lo cambi gedoen? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Kan u my by 'n reisigerstjek verander?
- Mi podètz do lo cambi op 'n reisigerstjek? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi gesing trav'lèr tchè)
- Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?
- Het pòdi cambiar 'n reisigerstjek? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Wat is die wisselkoers?
- Wat is lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
- Waar kan ek 'n kitsbank kry?
- Het pòdi trobar 'n verspreider van bilhets? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
Eet
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- Una taula per una persona / doas personas, asseblief. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Kan ek die spyskaart kry?
- Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)
- Kan ek die kombuise besoek?
- Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
- Wat is die spesialiteit van die huis?
- Wat is die spesialiteit van die maion? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Het ek 'n plaaslike spesialiteit? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Ek is vegetariër.
- Siáu vegetariër. (siéw védjéta'rian-ng)
- Ek eet nie varkvleis nie.
- Mangi geen porquet nie. ('man-ndji pa de pour'ké)
- Ek eet net kosher vleis.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- spyskaart
- spyskaart (spyskaart)
- à la carte
- a la carta (by die karto)
- ontbyt
- dejunar (dedju'na)
- om middagete te eet
- dinnar (di'na)
- aandete
- sopar (sou'pa)
- Ek wil _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla my)
- hoender
- de polet (van hoender)
- beesvleis
- de buou (dice buw)
- takbokke
- van cèrvi (de 'sèrvi)
- Vis
- de peis (de mer) (de poi) / peisson (rivier) (de Péï'ssoung)
- bietjie salm
- salm (dobbelsteen sôw'moung)
- tuna
- van jou (de toung)
- koring
- van stokvis (de mèr'lu)
- kabeljou
- van stokvis (de mèr'lusso)
- gedroogde kabeljou
- van bacalhau (dobbelsteen baka'yaw)
- seekos
- (X)
- kreef
- van lingombau (de li-ng-goum'baw)
- mossels
- van clauvissas (dobbelsteen klôu'visso)
- oesters
- d'ústrias ('dustri)
- mossels
- van spiere (spier dobbelsteen)
- sommige slakke
- per caragòus (kara'gow-dobbelsteen) / van cacalaus (kaka'law-dobbelsteen)
- paddas
- van granolhas (dobbelsteen gra'nouyo)
- Ham
- cambajon (dobbelsteen kan-mba'djoung)
- vark / vark
- de porquet / pòrc (dobbelsteen pour'ké / pwar).
- wilde vark
- van singlar (dobbelsteen si-ng'la)
- worsies
- van saussissas (dobbelsteen sôw'ssisso)
- kaas
- fromatge (de frou'madji)
- eiers
- d'uous (duw)
- n eier
- 'n uor (u-n uw)
- n slaai
- una ensalada ('n ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)
- groente (vars)
- d'èrbas (frescas) ('dèrbo ('frésko))
- vrugte (vars)
- de fruchs (frescs) (dice fru fréss)
- brood
- van pan (dobbelsteen-ng)
- roosterbrood
- rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- pasta
- van pasta's (de 'pasto)
- rys
- van die lag (de ri)
- Bone
- van faiòus (dobbelsteen fa'yow)
- Kan ek _____ drink?
- Pòdi met 'n draad van ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)
- Kan ek 'n koppie _____ drink?
- Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a've no 'tasso dobbelsteen)
- Kan ek 'n bottel _____ drink?
- Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've geen bou'tiyo dé)
- Koffie
- Koffie (ka'fè)
- tee
- te (jy)
- sap
- sap (dju)
- vonkelwater
- aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
- Stilwater)
- aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
- bier
- cervesa (ser'vezo) / bier ('bier)
- rooi / wit wyn
- roge / witwyn (vi-ng 'roudji / blan)
- Kan ek hê _____?
- Pòdi gemiddeld van ____? ('pwadi a've dobbelsteen)
- sout
- sau (gesien het)
- peper
- vader ('pappie)
- botter
- burre ('buré)
- Asseblief?
- Asseblief? (sien jy plaï)
- ek het klaar gemaak
- Het acabat / klaar. (aï aka'ba / fi'ni)
- Dit was heerlik.
- Èra deliciós. ('èro deli'ssiouss)
- U kan die tafel skoonmaak.
- Podètz desbarrassar die taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Die rekening asseblief.
- La nòta / Lo còmpte, asseblief. (die 'noto / lou' ko-nté, se vou plaï)
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- Servetz van alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
- Is daar tafeldiens?
- Ek het 'n diens in taula? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- Een bier / twee biere, asseblief.
- Una cervesa / Dos cervesas, asseblief. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief
- 'N Draad van rogee / witwyn, asseblief. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- 'N Groot bier, asseblief.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, asseblief. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- 'N Bottel, asseblief.
- Una botelha, asseblief. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
- whisky
- whisky ('wiski)
- vodka
- vodkà (wish'ka)
- rum
- Rom (rou)
- bietjie water
- van aiga ('daïgo)
- Schweppes
- schweppes (tchwèpss)
- lemoensap
- arange sap (dju da'ran-ndji)
- Coca
- Coca (kou'ka)
- Nog een, asseblief.
- Un / Una mai, asseblief. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- Nog 'n tafel, asseblief.
- Nog 'n per la taula, asseblief. ('n 'awtré vader la' tawlo, se vou plaï)
- Hoe laat sluit u?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Aankope
- Het u dit in my grootte?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- Hoeveel kos dit ?
- Wat còsta betref? (kan-ng 'kwasto)
- Dit is te duur !
- Jy is te goed, want! (ès trow kar)
- Kan u _____ aanvaar?
- Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséï'ta)
- duur
- omdat (kar)
- goedkoop
- 'n goeie mercat ('n bwam mèr'ka)
- Ek kan hom / haar nie betaal nie.
- Lo / Die pòdi nie heidens nie. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
- ek wil dit nie hê nie
- Moenie vòli nie. (nèng 'vwali pa)
- U flous my.
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- Ek is nie geïntereseërd nie.
- Siáu nie interesseer nie. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Goed, ek sal dit neem.
- Ben, lo / la vau neem dit. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
- Kan ek 'n sak kry?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Stuur u na die buiteland?
- Liuratz vreemd? (boundw'rass op die stran-ndji)
- Ek benodig...
- Ai besonh (aï be'zoung)
- ... sjampoe.
- van champon. (de tchan-m'poung)
- ... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen)
- 'n pynstiller (aspirina, ibuprofen). (duin analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
- ... medisyne vir verkoue.
- van 'n dwelm / middel còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... maag medisyne.
- medikasie vir die maag. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... 'n skeermes.
- van 'n rasor (mis ra'zou)
- ... batterye.
- van pielas. (rolstoel)
- ... n sambreel
- van 'n paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... 'n parasol. (Son)
- una ombrèla (duin oum'brèlo)
- ... sonskerm.
- van 'n solara-room. ('duno 'krèmo sou'laro)
- ... van 'n poskaart.
- una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)
- ... posseëls.
- uit sagèus (de sa'djèw)
- ... skryfbehoeftes.
- van letra papier. (dobbelsteen pa'pié de létro)
- ... n pen.
- van 'n estilò. (duin èsti'lo)
- ... van boeke in Frans.
- van gratis in Frans. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... 'n koerant in Frans.
- van 'n jornau in Frans. (mis djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... uit 'n Frans-Provençaalse woordeboek.
- van 'n francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss bewys)
Ry
- Ek wil graag 'n motor huur.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Kan ek verseker wees?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw beleër)
- Eenrigting
- unieke sin (sinz u'ni)
- opbrengs
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- parkering verbode
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- spoedgrens
- limiet van vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- vulstasie
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- petrol
- esséncia (le'ssénsi)
- loodvry 95
- sensa lei 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- loodvry 98
- sensa lei 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- diesel
- diesel (diesel)
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
- Dit is 'n fout.
- Es una fout. (èz a é'rou)
- Waarheen neem jy my?
- Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)
- Is ek in hegtenis geneem?
- Siáu in hegtenis geneem? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.
- Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade praat
- Devi parlar by die ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Ek wil graag met 'n prokureur praat.
- Vourriáu parlar amb 'n prokureur. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Kan ek net 'n boete betaal?
- Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
