Roemeense taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Roemeens
(Română (ro))
Vlag van Roemenië
Vlag van Roemenië
Inligting
Amptelike taalRoemenië
Taal gepraatRoemenië, Moldawië, Hongarye, Serwië, Bulgarye en Oekraïne.
Aantal sprekers24 000 000
StandaardiseringsinstellingRoemeense akademie
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
Basisse
HalloBună ziua
DankieMulțumesc
TotsiensDie beoordelaar
JaDa
GeenKaal
Ligging
EU-Roemenië.svg

wysigRaadpleeg die modeldokumentasie

die Roemeens is 'n Latynse taal wat hoofsaaklik in Roemenië en in Moldawië, amptelike taal in hierdie twee lande, maar dit word ook deur Roemeense minderhede in Hongarye, Serwië, Bulgarye en Oekraïne.

Roemeens bied 'n paar grammatikale probleme vir 'n Franssprekende, maar kennis van Italiaans het 'n voordeel, aangesien dit meer op Italiaans lyk as ander Latynse tale. Daarbenewens bevat dit 'n groot hoeveelheid woorde van Franse oorsprong, wat dit makliker maak om te leer.

Roemeens onderskei hoofsaaklik tussen twee grade van beleefdheid, ook in Frans: een word weergegee deur die bekende (die manier van aanspreek deur jy), die ander volgens die adres (die manier van aanspreek deur dumneavoastră). Meervoud van jy is sien, dumneavoastră word ook in die meervoud gebruik.

Uitspraak

Anders as Frans, is die skryf van Roemeens oor die algemeen foneties; dit wil sê, dit gee die uitspraak presies, met enkele uitsonderings.

Die tonikaspanning kan op enige lettergreep in Roemeens val, maar net soos in Frans, word nie alle woorde beklemtoon nie. Dit is gewoonlik voorsetsels, voegwoorde en enkele bywoorde.

Klinkers

  • AAN, Aan [Aan]
  • AAN, by [ə]
  • AAN, Aan [ɨ]
  • E, e [e]
  • Ek, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Konsonant

  • B, b [b]
  • VS., teen [k] voor Aan, o en u ; [t͡ʃ] voor i en e
  • Ch, hfst [k] voor i en e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] voor Aan, o en u ; [d͡ʒ] voor i en e
  • Gh, gh [g] voor i en e
  • H, h [h]
  • Ek, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • NIE, nie [nie]
  • P, bl [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, Z [Z]

Lys van frases

Vir hierdie gids gebruik ons ​​beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Gebaseer

Hallo.
Bună ziua. (bedags), Bună dimineața. (die oggend)
Hoe gaan dit ?
Hierdie Mei gesigți?
Baie goed dankie.
Voorte bine, mulțumesc.
Wat is jou naam ?
Cum vă numiți?
My naam is_____.
Mă numesc _____.
Aangename kennis).
Îmi pare bine (van cunoștință).
Asseblief.
Vă rog.
Dankie.
Mulțumesc. / Mersi.
Jy is welkom.
Cu plăcere.
Ja.
Da.
Geen.
Kaal.
Verskoon my.
Scuzați-mă.
Ek is jammer).
Îmi pare rău.
Totsiens.
Die beoordelaar.
Ek praat nie Roemeens nie.
Nu vorbesc româneşte.
Praat jy Frans ?
Vorbiți limba franceză?
Praat iemand hier Frans?
Vorbește cineva aici franceza?
Help!
Ajutor!
Goeienaand.
Bună seara.
Goeie nag.
Noapte bună.
Ek verstaan ​​nie.
Nu înțeleg.
Waar is die toilette ?
Unde este toaleta?

Probleme

Moet my nie pla nie!
Nu mă deranjați!
Gaan weg !
Plecați de-aici!
Moenie aan my raak nie !
Nu mă atinge!
Ek bel die polisie!
Chem poliția!
Polisie!
Poliția!
Dief!
Hoțul!
Help my asseblief!
Vă rog, ajutați-mă!
Dit is 'n noodgeval!
E o urgență!
Ek is verlore).
M-am pierdut / rătăcit.
Ek het my tas verloor.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Ek het my beursie verloor.
Mi-am pierdut portmoneul.
Ek het ongemak.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Ek is seergemaak).
Sunt rănit (ă).
Ek benodig 'n dokter.
Is gestuur vir 'n medikus.
Kan ek jou foon gebruik?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Getalle

0
nul
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
pas
8
kies
9
nouă
10
zece
11
unsprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
pas hierby
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
dertien sute
1000
o krummel
2000
două mii
1 000 000
'n miljoen
nommer _____ (trein, bus, ens.)
numărul _____
die helfte
jumătate
minder
mag puțin (vergelykend), minus (rekenkundige bewerking)
meer
mag mult (vergelykend), meer (rekenkundige bewerking)

Tyd

nou
acum
later
mai tarziu
voorheen
heilig
die dag
ziua
bedags
în timpul zilei
die oggend
verminder
in die oggend
in timpul dimineții
middag
după amiază / după masă
die aand
seara
In die aand
în timpul serii
die aand
noaptea

Tyd

eenuur die oggend
(ora) unu noaptea
tweeuur die oggend
(ora) două noaptea
negeuur die oggend
(ora) nouă dimineața
middag
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
een uur / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
twee die middag / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
ses in die aand / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
seweuur in die aand / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
kwart voor sewe / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (van minuut)
kwart oor sewe / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuut)
half agt / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuut)
middernag
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Tydsduur

_____ minute)
minuut)
_____ tyd)
oră (erts)
_____ dae)
zi (die)
_____ week (s)
săptămână (săptămâni)
_____ maand
lună (luni)
_____ jaar (s)
'n (i)
daagliks)
zilnic (ă), cotidian (ă)
weekliks
săptămânal (ă)
maandeliks)
maan (ă)
jaarliks
jaarliks ​​(ă)

Dae

vandag
astăzi / azi
gister
ieri
more
Maine
hierdie week
săptămâna asta
verlede week
săptămâna trecută
volgende week
săptămâna viitoare
Maandag
luni
Dinsdag
man
Woensdag
miercuri
Donderdag
joi
Vrydag
wingerd
Saterdag
sâmbătă
Sondag
duminica

Maand

  • Januarie : ianuarie
  • Februarie : februarie
  • Maart : martie
  • April : aprilie
  • mag : mag
  • Junie : verenig
  • Julie : iulie
  • Augustus : Augustus
  • September : septembrie
  • Oktober : octombrie
  • November : noiembrie
  • Desember : decembrie

Die skryf van die datum

Die manier om die datums te skryf, is dieselfde as in Frans 5 martie 2007, . Datums word voorafgegaan deur die voorsetsel pe, die Waar în : Poetul het 15 jaar verouder. ("Die digter is op 15 Januarie oorlede.")

Kleure

swart)
negru (neagră)
Wit)
alb (ă)
grys)
gri
Rooi
roșu (roșie)
blou
albastru (albastră)
geel
galben (ă)
groen
verde
oranje
portocaliu (portocalie)
violet)
mov, pers (ă)
Bruin
maro

Vervoer

Trein en bus

Hoeveel kos die kaartjie om na _____ te gaan?
Cât costă un bilet Până la _____?
'N Kaartjie vir _____, asseblief.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Maak trenul / coachul ăsta saam?
Waar is die trein / bus na _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Stop hierdie trein / bus om _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) werk _____?
Wanneer vertrek die trein / bus na _____?
Kan u plesier trenul / coachul de _____?
Wanneer kom die trein by _____ aan?
Kan u ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Aanwysings

Waar is _____
Onde este ______
... Die trein stasie ?
... parkeer?
... die busstasie?
... outogara?
... die lughawe?
... lughawe?
... die middestad?
... sentrul?
... die koshuis?
hotelul pentru tineret?
... die hotel _____ ?
... hotelul _____?
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Waar is daar _____
Unde sunt _____
... hotelle?
... hoteluri?
... restaurante?
... restaurante?
... tralies?
... baruri?
... webwerwe om te besoek?
... locuri de vizitat?
Kan u my op die kaart wys?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
straat
stradă
pad
șosea
snelweg
autostradă
Draai regs.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Draai links.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
reguit
tot înainte
in die rigting van _____
in direcția
na _____
după
voor _____
heilig van
Soek die _____.
Uitați-vă după _____.
kruispad
kruis
Noord
Noord
Suid
Suid
is
is
Waar is
frokkie
aan die bokant
daarby
hieronder
în jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Neem my asseblief na _____.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?
Cât (mă) costă Până la _____?
Stop daar, asseblief.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Verblyf

Het u gratis kamers?
Aveți vreo cameră liberă?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
Cât costă o cameră pentru o persoonă / două persoane?
Is daar _____ in die kamer?
În cameră este _____
... lakens?
... lenjerie van pat?
... n badkamer ?
... baai?
... die foon ?
... telefoon?
... TV?
... televisor?
Kan ek die kamer sien?
Pot să văd kamera?
U het nie 'n kamer nie _____
Naakte aveți vreo cameră _____
... goedkoper ?
... mag ieftină?
... groter?
... mag merrie?
... kleiner ?
... mai mică?
... skoonmaker?
... mai curată?
... stiller?
... mai liniștită?
Goed, ek sal dit neem.
Bine, waar.
Ek beplan om een ​​nag / _____ nagte te bly.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Het u 'n kluis?
Aveți veilig?
Is ontbyt ingesluit?
Micul dejun is ingesluit in preț?
Hoe laat is ontbyt?
La ce oră este micul dejun?
Maak asseblief my kamer skoon.
Vă rog să-mi faceți curat in cameră.
Kan u my om _____ uur (s) wakker maak?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.
Vreau să vă anunț că plec.

Silwer

Kan ek in euro / Switserse frank / Kanadese dollar betaal?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Kan ek met die bank / kredietkaart betaal?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Kan u geld aan my betaal?
Puteți să-mi schimbați bani?
Waar kan ek geld verander?
Unde pot să schimb bani?
Kan u 'n reisgeld vir my verander?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Waar kan ek reisigerstjeks omruil?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Wat is die wisselkoers?
Care e cursul de schimb?
Waar kan ek 'n kitsbank kry?
Unde pot găsi un bancomat?

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
O masă pentru o persoonă / două persoane, vă rog.
Die kaart, asseblief!
Meniul, vă rog!
Wat is die spesialiteit van die huis?
Sorg vir hierdie spesiale saak?
Het u 'n plaaslike spesialiteit?
Aveți vreo specialitate locală?
Ek is 'n vegetariër).
Sunt vegetariër (ă).
Ek eet nie varkvleis nie.
Nu mănânc varkvleis.
Kan u iets ligs vir my voorberei?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
spyskaart
meniu regmaak
à la carte
à la carte
ontbyt
mic dejun
om middagete te eet
prânz
eet aandete
cină
Ek wil _____.
Aș vrea _____
... sommige slakke.
... melci.
... vrugte (vars).
... vrugte (proaspete).
... seekos.
... fructe de mare.
... paddas.
... pui de baltă.
... Boontjies.
... fasole.
... groente (vars).
... groente (proaspete).
... noedels.
... tăieței.
... eiers.
... ouă.
... pasta.
... plak.
... worsies.
... carnați.
... beesvleis.
... carne de vită.
... kaas.
... brandză. (sag) / cașcaval. (moeilik)
... Ham.
... șuncă.
... brood.
... denne.
... roosterbrood.
... paine prăjită.
... Vis.
... min.
... vark.
vark vleis.
... hoender.
... carne de pui.
... rys
... orez
... wilde vleis.
... vânat.
... bietjie salm.
... somon.
... n slaai.
... o salată.
'N _____ drankie, asseblief!
'N Pahar ____, vă rog!
... vrugtesap
... vrugtesap ...
... wit / rooiwyn ...
... alb / roșu wyn ...
... mineraalwater) ...
... cu apă (minerală) ...
... vonkelwater ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stil water ...
... cu apă plată ...
'N Beker _____, asseblief!
O ceașcă _____, vă rog!
... van koffie ...
... koffie ...
... Bietjie tee ...
... van hierdie ...
'N Halwe, asseblief!
Un pahar de bere, vă rog!
'N _____ bottel, asseblief!
O sticlă de _____, vă rog!
... bier ...
... bier ...
... vrugtesap
... vrugtesap ...
... wit / rooiwyn ...
... alb / roșu wyn ...
... mineraalwater) ...
... cu apă (minerală) ...
... vonkelwater ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stil water ...
... cu apă plată ...
Kan ek asseblief _____ kry?
Niște _____, vă rog?
... botter ...
... unt ...
... peper ...
... piper ...
... sout ...
... sare ...
Asseblief! (trek die aandag van die kelner)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Ek het klaar gemaak.
Is terminat.
Dit was heerlik.
'N Fost foarte bun.
U kan die tafel skoonmaak.
Puteți strânge masa.
Die rekening asseblief!
Plata, vă rog!

Kroeë

Sit u alkohol voor?
Aveți băuturi alkoholis?
Is daar tafeldiens?
Die masă bedien?
Een bier / twee biere, asseblief!
O bere / Două beri, vă rog!
Groot bier, asseblief!
O (halbă de) bere, vă rog!
'N Bottel, asseblief!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) en _____ (nie-alkoholiese drank vir die mengsel), asseblief!
_____ și _____, vă rog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... bietjie water ...
... apă ...
... Toniese water ...
... apă tonică ...
... kola ...
... kola ...
... Lemoensap ...
... portocale sap ...
... gaskoeldrank ...
... sifon ...
Het u voorgeregte?
Aveți ceva de ronțăit?
Nog een, asseblief!
Încă unul / una, vă rog!
Nog 'n tafel, asseblief!
Încă un rând, vă rog!
Hoe laat sluit u?
La ce oră închideți?

Aankope

Het u dit in my grootte?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Hoeveel kos dit ?
Cât costă?
Dit is te duur !
E prea scump!
duur
skrop
goedkoop
ieftin
Ek het nie genoeg geld nie.
N-am destui bani.
ek wil dit nie hê nie
Nu-l / N-o vreau.
U probeer my verneuk!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Ek is nie geïntereseërd nie)!
Nu mă interesează!
Wel, ek neem dit / hulle.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Kan ek 'n sak kry?
Puteți să-mi dați o pungă?
Stuur u na die buiteland?
Livrați în străinătate?
Ek benodig _____
Is nevoie _____
... poskaarte.
... van vederi.
... sonskerm.
... van cremă solară.
... tandepasta.
... van pastă de dinți.
... van boeke in Frans.
... van cărți în franceză.
... tydskrifte in Frans.
... deur reviste în franceză.
... skryfbehoeftes.
... van scris hârtie.
... batterye.
... van baterii.
... seep.
... van săpun.
... sjampoe.
... van șampon.
... tampons.
... van tampoen
... seëls.
... stempel.
... 'n kalmeermiddel.
... 'n kalmeermiddel.
... uit 'n Frans-Roemeense / Roemeens-Franse woordeboek.
... deur 'n woord francez-român / român-francez.
... 'n koerant in Frans.
... van 'n ziar în franceză.
... 'n medisyne vir die maag.
... van 'n pentru maag dwelm.
... medisyne vir verkoue.
... van 'n pentru răceală-middel.
... n sambreel
... uit o umbrelă (pentru ploaie).
... 'n parasol
... van o umbrelă de soare.
... 'n skeermes.
... van 'n ras aparat.
... n pen.
... van 'n pix. (bal) / stilou. (ingekleur)
... 'n tandeborsel.
... van o periuță de dinți.

Motor ry

Ek wil graag 'n motor huur.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Kan ek versekering sluit?
Pot încheia o asigurare?
vulstasie
benzinărie
petrol
benzină
diesel
motorină

Inskripsies op padtekens

met die uitsondering van _____
CU BEHALWE _____LOR
Sentrum
SENTRU
Departement van _____
JUDEȚUL _____
Doeane
VAMĂ
gesinchroniseerde verkeersligte
SEMAFOARE SINCRONIZATE
baan gereserveer vir openbare vervoer
REZERV BUS
gemagtigde aflewerings
GOEDKEURING TOEGELAAT
tolparkering
PARCARE CU TAXĂĂ
polisie
POLIȚIA
Eenrigting
UNIC SIN

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie).
N-am făcut nimic (rău).
Dit is 'n fout.
E o greșeală.
Waarheen neem jy my?
Unde mă duceți?
Is ek gearresteer?
Sunt arestat (ă)?
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat
Trebuie să kontak ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgies (ă) / canadian (ă).
Ek wil graag met 'n prokureur praat.
Aș vrea să vorbesc cu 'n advokaat.
Kan ek net 'n boete betaal?
Aș putea doar să plătesc o amendă?

Verdiep

Logo wat een ster halfgoud en grys en 2 grys sterre voorstel
Hierdie taalgids is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Die artikel is gestruktureer volgens die aanbevelings van die Stylhandleiding, maar dit het nie inligting nie. Hy het u hulp nodig. Gaan voort en verbeter dit!
Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse