Rusyn-taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn of Ruthene (Русиньскый)

Plakkaat van kulturele geleentheid in Ruski Krstur in Vojvodina
Inligting
Amptelike taal	Serwië (Vojvodina)
Taal gepraat	Slowakye, Pole, Oekraïne, Serwië (Vojvodina)
Aantal sprekers	skat 600,000
ISO 639-3	Straat
Basisse
Hallo	Добрый день
Dankie	Дякую
Totsiens	Досвіданя
Ligging

wysig

die rusyn, ook genoem Ruthenian (benaming ook gebruik vir 'n antieke uitgestorwe taal, wat algemeen voorkom in Belo-Russies, van die'Oekraïens en "rusyn"), is 'n taal of 'n groep dialekte wat deel uitmaak van die lewende Oos-Slawiese tale, soos Russies, die'Oekraïens en die Belo-Russies.

In Oekraïne word Rusyn as 'n dialek van Oekraïens beskou, terwyl dit in Slowakye, Pole en Serwië as 'n minderheidstaal beskou word.

Uitspraak

Alfabet

Letters en simbole van die Karpato-Ruthense alfabet
Hoofstad	Klein	Van	Transkripsie	Uitspraak	Opmerkings
А	а	Aan	Aan	(IPA:/ Aan /)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
Aan	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Ek	(IPA:/ Ek /)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Bestaan nie in Pannonian Rusyn nie
Ж	ж	жы	Z	(IPA:/ ʒ /)
З	van	зы	Z	(IPA:/ Z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	i	i	(IPA:/ i /)	Bestaan nie in Pannonian Rusyn nie
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	й	йы	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	die	(IPA:/die/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	nie	(IPA:/ nie /)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	bl	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	u	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	teen	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	teen	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Punte wat die medeklinker voorafgegaan het
Ъ	ъ	твердый знак (in)	”		Bestaan nie in Pannonian Rusyn nie

Gebaseer

Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Hallo.: Добрый день. (X)
Hoe gaan dit?: Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)
Ek is baie goed.: Я ся маю плано. (X)
Wat is jou naam ?: X? (X)
My naam is _____.: X ____ (X)
Aangename kennis.: X (X)
Asseblief: X. (X)
Dankie.: Дякую. (X)
Jy is welkom: X. (X)
Ja: ага of гей (X)
Geen: нє (X)
verskoon my: X. (X)
Ek is jammer.: X. (X)
Totsiens: Досвіданя. (X)
Ek praat nie _____.: X ______. (X)
Praat jy Frans ?: X? (X)
Praat iemand hier Frans?: X? (X)
Help!: X! (X)
Goeie more): Добре рано (X)
Hallo middag).: Добрый день. (X)
Goeienaand.: Добрый вечур. (X)
Goeie nag: Добру ніч. (X)
ek verstaan nie: X. (X)
Waar is die toilette ?: X? (X)

Probleme

Moet my nie lastig val nie.: X. (XX)
Gaan weg !!: X !! (XX)
Moenie aan my raak nie !: X! (X)
Ek bel die polisie.: X. (X)
Polisie!: X! (X)
Hou op! Dief!: X! (X)
Help my asseblief!: X! (X)
Dit is 'n noodgeval.: X. (X)
Ek is verdwaal.: X. (X)
Ek het my tas verloor.: X. (X)
Ek het my beursie verloor.: X. (X)
Ek het pyn.: X. (X)
Ek is seergemaak.: X. (X)
Ek benodig 'n dokter.: X. (X)
Mag ek u foon gebruik?: X? (X)

Getalle

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
nommer X (trein, bus, ens.): X (X)
die helfte: X (X)
minder: X (X)
meer: X (X)

Tyd

nou: X (X)
later: X (X)
voorheen: X (X)
oggend: X (X)
in die oggend: X (X)
middag: X (X)
aand: X (X)
In die aand: X (X)
nag: X (X)

Tyd

eenuur die oggend: X (X)
tweeuur die oggend: X (X)
negeuur die oggend: X (X)
middag: X (X)
een uur: X (X)
twee die middag: X (X)
ses in die aand: X (X)
seweuur in die aand: X (X)
kwart voor sewe, 18: 45: X (X)
kwart oor sewe, 19: 15: X (X)
half agt, 19: 30: X (X)
middernag: X (X)

Duur

_____ minute): ______ X (X)
_____ tyd): ______ X (X)
_____ dae): ______ X (X)
_____ week (s): ______ X (X)
_____ maand: ______ X (X)
_____ jaar (s): ______ X (X)
weekliks: X (X)
maandeliks: X (X)
jaarliks: X (X)

Dae

vandag: X (X)
gister: X (X)
more: X (X)
hierdie week: X (X)
verlede week: X (X)
volgende week: X (X)

Maandag : понедїлёк
Dinsdag : вівторок
Woensdag : середа
Donderdag : четверь
Vrydag : пятніця
Saterdag : субота
Sondag : недїля

Maand

Januarie : jan
Februarie : фебруар
Maart : marmer
April : April
mag : my
Junie : юній
Julie : юлій
Augustus : авґуст
September : септембер
Oktober : октобер
November : новембер
Desember : децембер

Skryf tyd en datum

Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.

Kleure

swart: X (X)
Wit: X (X)
Grys: X (X)
Rooi: X (X)
blou: X (X)
geel: X (X)
groen: X (X)
oranje: X (X)
pers: X (X)
Kastanje: X (X)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?: X ____? (X)
'N Kaartjie vir ____, asseblief.: X ____ X. (X)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: X? (X?)
Waar is die trein / bus na ____?: X ____? (X ____?)
Stop hierdie trein / bus om ____?: X ____? (X _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: X _____? (X _____)

Aanwysings

Waar is _____ ? ?: X (X _____)
...Die trein stasie ?: X (X?)
... die busstasie?: X (X?)
... die lughawe?: X (X)
... Sentrum?: ...in die stad ? (X)
... die voorstede?: X (X?)
... die koshuis?: X (X)
...die hotel _____ ?: X (X)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?: ? (X)
Waar is daar skilderye van ...: X (X)
... hotelle?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... tralies?: X (X)
... webwerwe om te besoek?: X (X)
Kan u my op die kaart wys?: X (X?)
Straat: Улиця (oulitsya)
Draai links: X. (X)
Draai regs.: X. (X)
links: X (X)
reg: X (X)
reguit: X (X)
in die rigting van _____: X _____ (X)
na _____: X _____ (X)
voor _____: X _____ (X)
Soek die _____.: X (X)
kruispad: X (X)
Noord: X (X)
Suid: X (X)
is: X (X)
Waar is: X (X)
aan die bokant: X (X)
ondertoe: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Neem my asseblief na _____.: X _____ X (X)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Bring my asb daarheen.: X (X)

Verblyf

Het u gratis kamers?: X (X?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: X (X?)
Is daar in die kamer ...: X (X ...)
... lakens?: X (X?)
...n badkamer ?: X (X?)
... 'n telefoon?: X (X?)
...n televisie ?: X (X?)
Kan ek die kamer besoek?: X (X?)
Het jy nie 'n stiller kamer nie?: X (X?)
... groter?: X (... X?)
... skoonmaker?: X (... X?)
...goedkoper?: X (... X?)
wel, ek neem dit.: X (X)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly.: X (X)
Kan u my 'n ander hotel voorstel?: X (X?)
Het u 'n kluis?: X (X?)
... kassies?: X (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: X (X?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: X (?)
Maak asseblief my kamer skoon.: X (X)
Kan u my om _____ uur wakker maak?: X (X _____X)
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.: X (X)

Silwer

Aanvaar u euro's?: ? (X?)
Aanvaar u Switserse frank?: ? (X?)
Aanvaar u Kanadese dollars?: X (X?)
Aanvaar u kredietkaarte?: X (X?)
Kan u my verander?: X (X?)
Waar kan ek dit verander?: X (X?)
Kan u my aanpas by 'n reisigerstjek?: X (X?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?: X (X?)
Wat is die wisselkoers?: X (X?)
Waar kan ek 'n kitsbank kry?: X (X?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: X (X)
Kan ek die spyskaart kry?: X (X?)
Kan ek die kombuise besoek?: X (X?)
Wat is die spesialiteit van die huis?: X (X?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: X (X?)
Ek is vegetariër.: X. (X)
Ek eet nie vark nie.: X. (X)
Ek eet net kosher vleis.: X (X)
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek): X (X?)
spyskaart: X (X)
à la carte: X (X)
ontbyt: X (X)
om middagete te eet: X (X)
tee: X (X)
aandete: X (X)
Ek wil _____: X. (X _____)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.: X (X _____)
hoender: X (X)
beesvleis: X (X)
takbokke: X (X)
Vis: X (X)
bietjie salm: X (X)
tuna: X (X)
koring: X (X)
kabeljou: X (X)
seekos: X (X)
kreef: X (X)
mossels: X (X)
oesters: X (X)
mossels: X (X)
sommige slakke: X (X)
paddas: X (X)
Ham: X (X)
vark / vark: X (X).
wilde vark: X (X)
worsies: X (X)
kaas: X (X)
eiers: X (X)
n slaai: X (X)
groente (vars): X (X)
vrugte (vars): X (X)
brood: X (X)
roosterbrood: X (X)
pasta: (X)
rys: X (X)
Bone: X (X)
Kan ek _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n koppie _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n bottel _____ drink?: X (X _____?)
Koffie: X (X)
tee: X (X)
sap: X (X)
vonkelwater: X (X)
water: X (X)
bier: X (X)
rooi / wit wyn: X (X)
Kan ek hê _____?: X (X)
sout: X (X)
peper: X (X)
botter: X (X)
Asseblief? (trek die aandag van die kelner): X (X)
ek het klaar gemaak: X. (X)
Dit was heerlik ..: X (X)
U kan die tafel skoonmaak.: X (X)
Die rekening asseblief.: X. (X)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: X (X)
Is daar tafeldiens?: X (X?)
Een bier / twee biere, asseblief.: X (X)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief: X. (X)
'N Groot bier, asseblief.: X (X)
'N Bottel, asseblief.: X. (X)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: _____ en _____, asseblief. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
bietjie water: (X)
gaskoeldrank: X (X)
Schweppes: X (X)
lemoensap: X (X)
Coca: X (X)
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? X (X)
Nog een, asseblief.: X (X)
Nog 'n tafel, asseblief.: X (X)
Hoe laat sluit u?: X (...)

Aankope

Het u dit in my grootte?: X (X)
Hoeveel kos dit ?: X (X)
Dit is te duur !: X (X)
Kan u _____ aanvaar?: X (X)
Geagte: X (X)
goedkoop: X (X)
Ek kan hom / haar nie betaal nie.: X (X)
ek wil dit nie hê nie: X. (X)
Jy bedrieg my.: X (X)
Ek is nie geïntereseërd nie.: X (X)
wel, ek sal dit neem.: X (X)
Kan ek 'n sak kry?: X (X)
Stuur u na die buiteland?: X (X)
Ek benodig...: X (X)
... tandepasta.: X (X)
... 'n tandeborsel.: X (X)
... tampons.: X (X)
... seep.: X (X)
... sjampoe.: X (X)
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen): X. (X)
... medisyne vir verkoue.: X. (X)
... medisyne vir die maag.: X (X)
... 'n skeermes.: X (X)
... batterye.: X (X)
... n sambreel: X. (X)
... 'n parasol. (Son): X (X)
... sonskerm.: X (X)
... van 'n poskaart.: X (X)
... posseëls.: X (X)
...skryf papier.: X (X)
... n pen.: X (X)
... van boeke in Frans.: X (X)
... tydskrifte in Frans.: X (X)
... 'n koerant in Frans.: X (X)
... van 'n Frans-XXX woordeboek.: X (X)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.: X. (X)
Kan ek verseker wees?: X (X)
stop (op 'n paneel): stop (X)
Eenrigting: X (X)
opbrengs: X (X)
parkering verbode: X (X)
spoedgrens: X (X)
vulstasie: X (X)
petrol: X (X)
diesel: X (X)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie ..: X (X)
Dit is 'n fout.: X. (X)
Waarheen neem jy my?: X (X)
Is ek in hegtenis geneem?: X (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.: (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger: . (X)
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat: (X)
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: X (X)
Kan ek net 'n boete betaal?: X (X)

Verdiep

rusyndictionary.com – Aanlyn woordeboek Engels-rusyn. (laaste opdatering Feb. 2018)

Hierdie taalgids is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Die artikel is gestruktureer volgens die aanbevelings van die Stylhandleiding, maar dit het nie inligting nie. Hy het u hulp nodig. Gaan voort en verbeter dit!

Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse