Sloweense taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique slovène — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sloweense taalgids
Inligting
Standaardiseringsinstelling	Sloweense Akademie vir Wetenskap en Kuns
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
Basisse
wysig

Taal Sloweens is 'n Suid-Slawiese taal, wat in Slowenië gebruik word en ook deur klein (5%) Sloveense taalkundige minderhede in die suide van Karinthië (Kärnten in Oostenryk) en in Istrië (ongeveer Gorizia en Triëst, Italië). Ons kan ooreenkomste met die Kroaties en Serwies vind, soos byvoorbeeld in Frans, Italiaans of Portugees, alhoewel Latynse tale nog steeds verskil.

Die eienaardigheid van die Sloveense taal is die 'tweestryd', wat gewoonlik nie in moderne Europese tale bestaan nie, maar wel in antieke Grieks. Die "tweestryd" word gebruik om 2 mense, 2 voorwerpe of diere aan te dui. Die meervoud begin vanaf 3.

Sloweens het drie geslagte, manlik, vroulik en neutraal. Vyf tye vir werkwoorde. Ses gevalle wat die verbuiging van substantiewe, byvoeglike naamwoorde en voornaamwoorde behels.

Alfabet en uitspraak

Die Sloweense alfabet het 25 letters. Die medeklinkers Q, W, X, Y bestaan nie. Daar is egter letters soos č, š of ž. Die "v" kan soms uitgespreek word soos die "u", dit wil sê "of" maar moenie paniekerig raak soos in Frans nie. Daar is vervormings wat u nie kan verhinder om deur die Sloveense burger verstaan te word nie. help jou;).

A, a = "a" soos in "my"

B, b = "b" soos in "mooi"

CC = "ts" soos in "tsetse"

CC = "tch" soos in "tsjeggies"

D, d = "d" soos in "dans"

E, e = "è"

F, f = "f" soos in "vuur"

G, g = "g" soos in "stasie"

H, h = h het 'n bietjie gestreef soos in Engels

Ek, i = "i" genoem

Nie 'n woord nie = "y" soos in "yoghurt". Bv: "jogurt"(jogurt) (jogurt) of "maj"(mag) (mag)

K, k = "k" soos in "eend"

L, l = "l" soos in "lit" behalwe aan die einde van 'n lettergreep of voor 'n vokaal soos die Engelse "w" in "ken" ex: pol (half) (krag)

M, m = "slypsteen" soos in "slypsteen"

N, n = "neu" soos in "node"

O, o = "o" toe maar ook die Engelse "o" uitgespreek met afgeronde lippe

P, bl = "klein" soos in "vrees"

R, r = "re" soos in "retour", word die "r" in Sloweens gerol soos in sommige streke van Frankryk

S, s = "homself" soos in "alleen"

Š, š = "ch" soos in "enkel"

T, t = "t" soos in "toer"

U, u = "of" soos in "sag"

V, v = "veu" soos in "kom", behalwe aan die einde van 'n lettergreep of voor 'n vokaal, bv: "triglav" (triglaouw) maar "kava" (koffie) (kava) of ook "of" soos "v sobi" (in die kamer) (of ssobi)

Z, z = "ze" soos in "ding"

Ž, ž = "Ek" soos in "speletjies"

Lys van frases

Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Gebaseer

Hallo.: Dober dan
Hoe gaan dit ?: Kako ste? (kako stè)
Baie goed dankie.: Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
Wat is jou naam ?: Kako vam ek ime? (X)
My naam is _____.: Moje ime I ____ (gemiddelde immè yè ____)
Aangename kennis.: Me veseli, da sva se srečala. (X)
Asseblief: Prosim. (prossimm)
Dankie.: Hvala. (hrrvala)
Jy is welkom: Ni za kaj. (ni za kaï)
Ja: Da / Ja (da / ja)
Geen: Gebore (gebore)
verskoon my: Oprostitis. (oprostiet)
Ek is jammer.: Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
Totsiens: Nasvidenje. (nasvidèniè)
Ek praat nie Sloweens nie.: Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
Praat jy Frans ?: Govorite francosko? (govorite frantssoussko)
Praat iemand hier Frans?: Ali I tukaj kdo ki govori francosko? (X)
Help!: Na pomoč! (na pomotch)
Hallo (die oggend tevore 9 h).: Dobro jutro. (dobro youtro)
Hallo middag).: Dober dan. (dobère dann)
Goeienaand.: Dober večer. (dobro vetchèr)
Goeie nag: Lahko noč. (lahrrko-kerf)
ek verstaan nie: Moenie razumem nie. (nè razoumèm)
Waar is die toilette ?: Kje so toalete? (kiè so toalétè)

Probleme

Moet my nie lastig val nie.: Nehajte motiveer my. (XX)
Gaan weg !!: Pojdite stran !! (poïditè strann)
Moenie aan my raak nie !: Moet my nie dotikajte kry nie! (X)
Ek bel die polisie.: Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
Polisie!: Policija! (X)
Hou op! Dief!: Stojte! Ustavite tata! (X)
Help my asseblief!: Pomagajtemi, prosim! (X)
Dit is 'n noodgeval.: Nujno i. (X)
Ek is verdwaal.: Izgubil sem se. (fem: izgubila sem se)
Ek het my tas verloor.: Izgubil sem torbo. (fem: izgubila sem torbo) (X)
Ek het my beursie verloor.: Izgubil (a) sem denarnico. (X)
Ek het pyn.: Bolan sem./Slabo mi i. (X)
Ek is seergemaak.: Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (X)
Ek benodig 'n dokter.: Potrebujem zdravnika. (X)
Mag ek u foon gebruik?: Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)

Getalle

1: ena (éna)
2: dva (dva)
3: sorteer (sorteer)
4: štiri (chtiri)
5: poep (pètt)
6: sy (borskas)
7: sedem (sedem)
8: osem (been mm)
9: devet (onthul)
10: deset (verlaat)
11: enajst (enaisst)
12: dvanajst (dvanaïsst)
13: trinajst (trinaisst)
14: štirinajst (chtirinaist)
15: petnajst (petnaisst)
16: šestnajst (kastaiing)
17: sedemnajst (sedèmnaisst)
18: osemnajst (Ossemnaisst)
19: devetnajst (devetnaist)
20: dvajset (dvaïssètt)
21: ena in dvajset (éna inn dvaïssètt)
22: dva in dvajset (dva inn dvaïssètt)
23: sorteer in dvajset (tri inn dvaïssètt)
30: trideset (tridessett)
40: štirideset (chtiridae)
50: petdeset (pêtedessètt)
60: šestdeset (borskasdis)
70: sedemdeset (sedèmdessètt)
80: osemdeset (ossèmmdéssètt)
90: devetdeset (devetdessètt)
100: sto (ssto)
200: dva sto (dva ssto)
300: tri sto (sorteer ssto)
1000: tisoč (tissotch)
2000: dva tisoč (dvatissotch)
1,000,000: milijon (miliyonn)
številka nommer (X)
die helfte: pol (X)
minder: manj (eet)
meer: več (viks)

Tyd

nou: sedaj (cedai)
later: pozneje (X)
voorheen: prej (preille)
oggend: jutro (youtro)
in die oggend: zjutraj (X)
middag: popoldan (popowdan)
aand: večer (veearts)
In die aand: zvečer (X)
nag: noč (kerf)

Tyd

eenuur die oggend: ena zjutraj (éna zyoutraï)
tweeuur die oggend: dve zjutraj (dve zyoutraï)
negeuur die oggend: devet zjutraj (zyoutraï)
middag: poldan (poldann)
een uur: ena popoldan (X)
twee die middag: dve popoldan (X)
ses in die aand: šest ur zvečer (chesst oura zvètcherr)
seweuur in die aand: sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
kwart voor sewe, 18:45.: Dit is u troeteldier in štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
kwart oor sewe, 19:15.: sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura in n pètnaïst minout zvètcherr)
half agt, 19:30.: sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
middernag: polnoč (X)

Tydsduur

_____ minute): ______ minuta / e (X)
_____ tyd): ______ ura / e (X)
_____ dae): ______ dan / dni (X)
_____ week (s): ______ teden / tedni (X)
_____ maand: ______ mesec / meseci (X)
_____ jaar (s): ______ leto / a (X)
weekliks: X (X)
maandeliks: mesečno (X)
jaarliks: letno (X)

Dae

vandag: danke (danke)
gister: včeraj (uitreik)
more: jutri (youtri)
hierdie week: jou teden (jou tédènn)
verlede week: prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
volgende week: naslednji teden (drougui tédènn)

Maandag: ponedeljek (ponédèliek)
Dinsdag: torek (torèk)
Woensdag: sreda (ssreda)
Donderdag: četrtek (Cheteurtek)
Vrydag: petek (petèk)
Saterdag: sobota (ssobota)
Sondag: nedelja (nédelia)

Maand

Januarie: Januarie (yanouar)
Februarie: Februarie (koorts)
Maart: marec (markte)
April: April (April)
mag: skof (mag)
Junie: junij (younille)
Julie: julij (youlille)
Augustus: avgust (aogoust)
September: September (September)
Oktober: Oktober (Oktober)
November: November (November)
Desember: Desember (detssèr)

Skryf tyd en datum

Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.

Kleure

swart: črn (cheurn)
Wit: pragtige (ja)
Grys: as V (sihou)
Rooi: rdeč (rdetch)
blou: plav (plaou)
geel: rumen (Roemeens)
groen: zelen (zélènn)
oranje: oranžen (oranjènn)
pers: vijoličast (viyolitchast)
Bruin: rjav (ryave)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?: Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
'N Kaartjie vir ____, asseblief.: Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
Waar is die trein / bus na ____?: Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
Stop hierdie trein / bus om ____?: Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)

Aanwysings

Waar is _____ ? ?: Kje my? (kiè yè? _____)
...Die trein stasie ?: ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
... die busstasie?: ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
... die lughawe?: ... letališče (X)
...in die stad?: ... v mesto? (X)
... die voorstede?: predmestje (voorbedagte rade)
... die koshuis?: ... mladinski dom? (X)
...die hotel _____ ?: ... hotel _____? (... hhrotel)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?: ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
Waar is daar baie ...: Kje je polno ... (X)
... hotelle?: hotelov? (X)
... restaurante?: ... restavracij? (X)
... tralies?: barov? (X)
... webwerwe om te besoek?: znamenitosti? (X)
Kan u my op die kaart wys?: Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
Straat: ulica (oulitssa)
Draai links: Obrnite levo. (obeurnity lévo)
Draai regs.: Obrnite desno. (obeurnity desno)
links: Vo (Vo)
reg: desno (desno)
reguit: ravno naprej (X)
in die rigting van _____: proti _____ (X)
na _____: za _____ (X)
voor _____: voor _____ (X)
Soek die _____.: X (X)
kruispad: ovinku (ovinnkou)
Noord: skei (ernstig)
Suid: kruik (youg)
is: vzhod (ouzrrhod)
Waar is: zahod (zarrhod)
aan die bokant: zgoraj (zgorai)
hieronder: spodaj (spodai)

Taxi

Taxi!: Taksi! (takssi!)
Neem my asseblief na _____.: Peljite me v _____, prosim (X)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: Koliko stane do_____? (koliko stanè do_____?)
Bring my asb daarheen.: X (X)

Verblyf

Het u gratis kamers?: Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
Is daar in die kamer ...: Ali ima soba ... (X ...)
... lakens?: rjuhe? (ryouhrre)
...n badkamer ?: kopalnico? (kopalnitsso)
... 'n telefoon?: telefoon? (foon)
...n televisie ?: televizijo? (televiziio )
Kan ek die kamer besoek?: As lahko ogledam sobo? (X)
Het jy nie 'n stiller kamer nie?: Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
... groter?: večjo? (... X?)
... skoonmaker?: bolj čisto? (... X?)
...goedkoper?: cenejšo? (... X?)
wel, ek neem dit.: Prav, vzel jo bom. (X)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly.: Ostal bom _____ noč / noči. (X)
Kan u my 'n ander hotel voorstel?: Mi lahko priporočite dwelm hotel? (X?)
Het u 'n kluis?: Ali imate sef? (X?)
... kassies?: omarice na ključ? (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
Maak asseblief my kamer skoon.: Prosim, mojo sobo digter. (X)
Kan u my om _____ uur wakker maak?: Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.: X (X)

Silwer

Aanvaar u euro's?: Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
Aanvaar u Switserse frank?: Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
Aanvaar u Kanadese dollars?: Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
Aanvaar u kredietkaarte?: Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
Kan u my verander?: Mi lahko zamenjate denar? (X?)
Waar kan ek dit verander?: Kje lahko zamenjam denar? (X?)
Kan u my by 'n reisigerstjek verander?: X (X?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?: X (X?)
Wat is die wisselkoers?: Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
Waar kan ek 'n kitsbank kry?: Kje ek bankomat? (X?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (X)
Kan ek die spyskaart kry?: Lahko dobim-spyskaart, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
Kan ek die kombuise besoek?: Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
Wat is die spesialiteit van die huis?: Katera I hišna specialiteta? (X?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: X (X?)
Ek is vegetariër.: Sem vegetarijanec. (vegetariese sade)
Ek eet nie varkvleis nie.: Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
Ek eet net kosher vleis.: Jem samo košer hrano. (X)
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek): X (X?)
spyskaart: spyskaart (menou)
à la carte: X (X)
ontbyt: zajtrk (zaiteurk)
om middagete te eet: kosilo (kossilo)
tee: čaj (chai)
aandete, middagete: večerja (vetchèrja)
Ek wil _____: Rad bi_____. (rad bi _____)
hoender: piščanec (X)
beesvleis: govedina (X)
takbokke: divjačina (X)
Vis: riba (riba)
bietjie salm: losos (X)
tuna: jy het nie (X)
koring: X (X)
kabeljou: X (X)
seekos: morski sadeži (X)
van die dulse: X (X)
kreef: X (X)
mossels: X (X)
oesters: dagnje (X)
mossels: X (X)
sommige slakke: X (X)
paddas: žaba (X)
Ham: pršut (bang)
vark / vark: prašič (prachich).
wilde vark: X (X)
worsies: klobase (klobasse)
kaas: meneer (ssir)
eiers: jajce (yailltsse)
n slaai: solata (ssolata)
groente (vars): zelenjava (zélèniava)
vrugte (vars): sadje (ssadiè)
brood: kruh (krouhr)
roosterbrood: roosterbrood (X)
pasta: (X)
rys: rys (rij)
Bone: X (X)
Kan ek 'n glas _____ drink?: Lahko dobim in kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
Kan ek 'n koppie _____ drink?: Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
Kan ek 'n bottel _____ drink?: Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
Koffie: kava (kava)
sap: sok (ssok)
vonkelwater: gazirana voda (gazirana voda)
mineraalwater: mineralna voda (mineralna voda)
water: voda (voda)
bier: pivo (pivo)
rooi / wit wyn: črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
Kan ek hê _____?: Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
sout: grond (saai)
peper: poper (pop)
botter: maslo (maslo)
Asseblief? (om die aandag van die kelner te trek): Natakar? (X)
ek het klaar gemaak: sem končal (manlik). (sem kanchal): sem končala (vroulik). (sèm konnčala)
Dit was heerlik ..: Bilo i odlično. (X)
U kan die tafel skoonmaak.: X (X)
Die rekening asseblief.: Račun, prosim. (ratchounn prossimm)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: Ali strežete žgane pijače? (X)
Is daar tafeldiens?: Ali strežete pri mizi? (X?)
Een bier / twee biere, asseblief.: Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief: Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
'N Groot bier, asseblief.: Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
'N Bottel, asseblief.: X. (X)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: _____ en _____, asseblief. (X)
whisky: viski (viski)
vodka: wodka (vodka)
rum: rum (roumm)
bietjie water: voda (voda)
gaskoeldrank: gaskoeldrank (gaskoeldrank)
Schweppes: šveps (chvepss)
lemoensap: sok (ssok)
Coca: Koka kola (koka kola)
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
Nog een, asseblief.: Še enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
Nog 'n tafel, asseblief.: X (X)
Hoe laat sluit u?: Kdaj zaprete? (...)

Aankope

Het u dit in my grootte?: Ali imate to v moji velikosti? (X)
Hoeveel kos dit ?: Koliko stane? (koliko stanè)
Dit is te duur !: Om ek drago te voorkom! (aan yè Prévètch drago)
Kan u _____ aanvaar?: X (X)
Liewe: draak (draak)
Goedkoop: poceni (potsséni)
Ek kan hom / haar nie betaal nie.: Ne morem si privoščiti. (X)
ek wil dit nie hê nie: Tega nočem. (X)
U flous my.: Hočete my ogoljufati. (X)
Ek is nie geïntereseërd nie.: Ne zanima my. (X)
wel, ek sal dit neem.: Dobro, vzel bom aan. (X)
Kan ek 'n sak kry?: Lahko dobim vrečko? (X)
Stuur u na die buiteland?: X (X)
Ek benodig...: Potrebujem (Potrèbouyèm)
... tandepasta.: zobno pasto (X)
... 'n tandeborsel.: zobno ščetko (X)
... tampons.: buffer (X)
... seep.: milo (X)
... sjampoe.: buffer (chammponn)
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen): aspirien. (aspirien)
... medisyne vir verkoue.: X. (X)
... maag medisyne.: X (X)
... 'n skeermes.: britvico (X)
... batterye.: X (X)
... n sambreel: X. (X)
... 'n parasol. (Son): X (X)
... sonskerm.: kremo / mleko za sončenje (X)
... van 'n poskaart.: razglednico (X)
... posseëls.: znamke (znamkè)
...skryf papier.: X (X)
... n pen.: X (X)
... van boeke in Frans.: knjigo v francoščini (X)
... tydskrifte in Frans.: revijo v francoščini (X)
... 'n koerant in Frans.: dnevnik v francoščini (X)
... van 'n Frans-XXX woordeboek.: francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX slovar)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.: Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
Kan ek verseker wees?: X (X)
stop (op 'n paneel): top (chtop)
Eenrigting: enosmerna cesta (X)
opbrengs: X (X)
parkering verbode: X (X)
spoedgrens: omejitev hitrosti (X)
vulstasie: bencinska črpalka (X)
petrol: bensien (benzinn)
diesel: diesel (X)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie ..: Ničesar nisem zagrešil. (X)
Dit is 'n fout.: Gre za nesporazum. (X)
Waarheen neem jy my?: Kam peljet my? (X)
Is ek in hegtenis geneem?: Sem aretiran? (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.: Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger: Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat: želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (X)
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (X)
Kan ek net 'n boete betaal?: Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (X)

Verdiep

Hierdie taalgids is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Die artikel is gestruktureer volgens die aanbevelings van die Stylhandleiding, maar dit het nie inligting nie. Hy het u hulp nodig. Gaan voort en verbeter dit!

Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse