Haïtiaanse kreool (kreyòl ayisyen) is een van die amptelike tale van Haïti saam met Frans. Eersgenoemde word deur 8,5 miljoen mense in Haïti gepraat, wat byna die hele bevolking is. Dit word ook deur groot Haïtiaanse gemeenskappe in verskeie nabygeleë lande gepraat, onder die Verenigde State, die Bahamas, die Dominikaanse Republiek, Kuba, en Frans-Guyana. Dit is gebaseer op 18de-eeuse Franse en verskeie West- en Sentraal-Afrikaans tale met mineur Spaans invloed. 90% van die Haïtiaanse kreool is gebaseer op Frans, alhoewel dit baie verskil van standaard Frans as gevolg van die gebrek aan grammatikale geslags- en werkwoordverbuiging.
Uitspraakgids
Die Creoolse uitspraak is baie foneties, anders as Frans - die taal waarop dit gebaseer is. As u vriende kan maak met 'n Haïtiaans wat Engels praat, sal hulle gewoonlik met u uitspraak help. Klanke gemerk met 'n sterretjie (*) is besonder moeilik vir Engelssprekendes. Die neusklanke kan uitgespreek word asof die 'n 'nie daar is nie, en die' r 'kan as' w 'uitgespreek word. Alhoewel dit nie heeltemal korrek is nie, sal hierdie uitsprake oor die algemeen verstaanbaar wees.
Klinkers
- a
- / a / soos by vader
- e
- / e / soos in doel
- è
- / ɛ / soos in die weddenskap
- i
- / e / soos in die by
- o
- / o / soos in toon
- ò
- / ɔ / soos in saag
- ou
- / u / soos in kos
- ui
- / ɥi / soos in onkruid
Neusklinkers
Neusklanke word uitgespreek sonder om die 'n 'volledig te verwoord. Dink aan die maak van die geluid, maar stop 3/4 van die pad deur die 'n '.
- 'n *
- / ã / soos in genre, maar neus
- af *
- / ẽ / soos in hen, maar neus
- op *
- / õ / soos in, maar neus
Konsonante
- hfst
- / ʃ / soos in skoen
- g
- altyd moeilik, soos in gaan
- j
- / ʒ / soos in treasure
- r *
- / ɣ / geen Engelse ekwivalent nie, maar uitgespreek soos die 'r' in Frans
- y
- / j / soos in ygeel
Gewone diftonge
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo. (oggend)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hallo. (middag)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Hoe gaan dit?
- Kom jy ou? (KOH-mah oo yay?)
- Nie sleg nie.
- Pa pi mal. (pah piepie mahl)
- Wat is jou naam?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- My naam is ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lê _____.)
- Aangename kennis.
- Betower. (on-shahn-TAY)
- Asseblief.
- Soup. ()
- Baie dankie.
- Mesi / anpil. (meh-SIEN / on-PEEL)
- Jy is welkom.
- Pa de kwa. (pah-dag-kwaah)
- Ja.
- Wi. (wee)
- Geen.
- Nie. (geen)
- Verskoon my. (aandag kry)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Verskoon my. (smeekbede)
- Padone'm. ()
- Ek is jammer.
- Dezole. ()
- Totsiens
- Totsiens. (bah-koop)
- Ek kan nie kreyol praat nie.
- Mwen pa kap bleek kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Praat jy Engels?
- Eske ou bleekhoek? (ES-kay oo PAH-lê op-GLAY?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Gen moun isit ki bleekhoek? ( ?)
- Help!
- Anmwe! ( !)
- Pasop!
- Atensyon! (!)
- Goeie more.
- Bonjou. ()
- Goeienaand.
- Bonswa. ()
- Goeie nag.
- Bon wit. ()
- Ek verstaan nie.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Waar is die badkamer?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Probleme
Getalle
- 0
- zewo
- 1
- af
- 2
- de
- 3
- twee
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sies
- 7
- sèt
- 8
- wit
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- ontsteltenis
- 18
- duiselig
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Tyd
Kloktyd
- Hoe lank?
- Pou konben tan?
Tydsduur
Dae
- Sondag
- dimanch
- Maandag
- lendi
- Dinsdag
- madi
- Woensdag
- mèkredi
- Donderdag
- jedi
- Vrydag
- vandredi
- Saterdag
- samdi
- Vandag
- jodi a
- Môre
- denmen
- Gister
- ja
Maande
- Januarie
- Janvye
- Februarie
- Fevriye
- Maart
- Mas
- April
- Avril
- Mei
- Me
- Junie
- Jen
- Julie
- Jiyè
- Augustus
- Daou
- September
- Septanm
- Oktober
- Oktob
- November
- Novanm
- Desember
- Desanm
Skryf tyd en datum
Kleure
- swart
- nwa
- wit
- blan
- rooi
- wouj
- groen
- vèt
- blou
- ble
- oranje
- zoranj
- geel
- jòn
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie?
- Konben koute biye?
- Stop hierdie bus oor ____?
- Tap la arete nan ____?
- Kan u hier stop?
- Ou pve arèt isit?
Aanwysings
- Ek is verlore.
- Mwen se pèdi.
- Hoe kom ek by ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Op watter manier?
- Ki wout?
Taxi
- Ek het 'n taxi nodig.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Haai! Taxi!
- Woy! Taksi!
- Hoeveel om na te gaan ...
- Konben pou ale ...
- Stop hier, asseblief
- Rete isit, soepel.
Verblyf
Geld
- Hoeveel kos dit?
- Konbyen sa koute?
- Kan ek hier euro / dollar / pond ruil?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Eet
Kroeë
Inkopies
- Verkoop jy ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Waar kan ek ____ koop?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Dit is te duur.
- Sa twò chè.
- Ek sal vir jou gee ____ .
- Kaart ba ou ____.
- OK!
- Dakò!