Hawaise frase-boek - Hawaiian phrasebook

Hawaïaans (ʻŌlelo Hawaiʻi), tesame met Engels, is 'n amptelike taal van die Staat Hawaii.

Uitspraakgids

Die Hawaiiaanse alfabet het net 13 letters: die vokale is A, E, I, O en U, en die medeklinkers is H, K, L, M, N, P en W. Die oorblywende letter (ook 'n medeklinker) is ʻ wat die genoem word ʻOkina, en verteenwoordig a glottal stop, 'n kort pouse soos voor elke lettergreep van Engels "uh-oh". U vind dit aan die begin van woorde of tussen klinkers. Moenie dat die lettergrepe mekaar raakloop as u 'n glotstop sien nie; hou eerder vir 'n kort oomblik stil en gaan voort met die woord.

Daarbenewens het 'n makron (reguit lyn oor vokaal, genoem a kahakō) dui op 'n lang vokaal. As u 'n makron sien, trek dan die vokaal iets langer uit as 'n gewone vokaal.

Die ʻokina en kahakō word soms weggelaat; dit is baie algemeen op straatnaamborde. Dit kan sommige woorde onduidelik maak, maar dit is onwaarskynlik dat u probleme sal veroorsaak as u nie 'n professionele taalkundige is wat Hawaï studeer nie.

Klinkers

a word 'ah' uitgespreek - soos die 'a' in 'vader'.

e word "eh" uitgespreek - soos die "e" in "hallo".

i word "ee" uitgespreek - soos die naam van die Engelse letter "e".

o word "oh" uitgespreek - net soos die Engelse "o".

u word "oo" uitgespreek - soos die "oo" in "kos".

Konsonante

Alle medeklinkers in Hawaïaans word uitgespreek soos hul Engelse eweknieë, met die uitsondering van w, wat beide soos die Engelse "w" en soos die Engelse "v" uitgespreek word, en verander die "wuh" -klank na 'n "vuh" -klank.

Gewone diftonge

Tweekringe in Hawaïaans kan moeilik wees. U moet seker maak dat daar nie 'n glottale stop tussen die vokale is nie. As dit is, meng u die vokale nie, maar plaas 'n pouse tussen hulle. As daar egter geen stilstand is nie, moet u die klinkers in die meeste gevalle net saamsmelt.

aa, ee, ii, oo, en uu word nie anders uitgespreek as hul enkele vorms nie. "aa" word dieselfde as "a" uitgespreek.

ae word uitgespreek soos die Engelse "I".

ai word uitgespreek deur te sê "Eye-ee".

o.a. word "Ah-oh" uitgespreek.

au word uitgespreek soos die Engelse "ow" - soos wat jy sê as jy seergemaak word.

ea word uitgespreek as "Ey-ah". (soos 'n lang "a" gevolg deur ahhh)

ei word "Ey-ee" uitgespreek.

eo word uitgespreek as "Ey-oh".

ia word uitgespreek as "Ee-ah", maar u kan wegkom deur "Ya" te sê.

dws word 'Ee-ey' uitgespreek, maar jy kan wegkom deur 'Yay' te sê.

io word uitgespreek as "Ee-oh", maar u kan wegkom deur "Yo" te sê.

oa word uitgespreek as "Oh-ah".

oe word "Oh-ey" uitgespreek.

oi word "Oh-ee" uitgespreek.

ou word uitgespreek as "Oh-oo".

ua word "Oo-ah" uitgespreek.

ue word 'Oo-ey' uitgespreek, maar jy kan ook die woord 'way' sê en jy sal redelik naby wees.

ui word "Oo-ee" uitgespreek.

uo word "Oo-oh" uitgespreek, maar jy kan ook die woord "whoa" sê en jy sal redelik naby wees.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens MANNE Kane VROUE Wahine

Hallo.

Aloha. (ah-LO-ha)

Hallo. (informeel)

Aloha. (ah-LO-ha)

Hoe gaan dit?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Goed dankie.

Maikaʻi, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Wat is jou naam?

ʻO wai kou inoa? (o vy KO EE-nee-ah)

My naam is ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-nee-ah)

Aangename kennis.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Asseblief.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Dankie.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Jy is welkom.

Hy me iki ia / Me pu oe. (HAY mag EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Ja.

ʻAe. (oog)

Geen.

ʻAʻole. (AH-o-lê)

Verskoon my. (aandag kry)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Verskoon my. (smeekbede)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Ek is jammer.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)

Totsiens.

A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Totsiens. (informeel)

Aloha. (ah-LO-ha)

Ek kan nie Hawaïaans [wel] praat nie.

[]. ( [])

Praat jy Hawaïs?

ʻOlelo Hawai'i ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Is hier iemand wat Engels praat?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Help!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Pasop!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lê)

Goeie more.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Goeienaand.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Goeie nag.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Goeie nag. (om te slaap)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Ek verstaan ​​nie.

ʻAʻole maopopo. (AH-o-lê MA-o-po-po)

Waar is die badkamer?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Probleme

Los my uit.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lê-lê KO-oo ho-oh-KA-hee)

Moenie aan my raak nie!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-lê PA KO-oo)

Ek bel die polisie.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polisie!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Hou op! Dief!

Hoʻopau! ʻAihue! (HO-o-pow! AY-hoo-ey)

Ek het hulp nodig.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Dit is 'n noodgeval.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Ek is verlore.

O lilo au. (o LEE-lo ow)

Ek het my tas verloor.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Ek het my beursie verloor.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Ek is siek.

O maʻi au. (o MA-ee ow)

Ek is beseer.

O ʻālina au. (o AH-lee-na ow)

Ek benodig 'n dokter.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Kan ek jou foon gebruik?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Getalle

0

ʻOle (OH-lê)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-nee)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nee)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-nee)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lê)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Die helfte

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Minder

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Meer

Hou (HO-oo)

Tyd

nou

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

later

mahope aku (ma-HO-betaal AH-koo)

voorheen

mua (MOO-ah)

oggend

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

middag

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

nag

pō (PO)

Kloktyd

eenuur AM

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

tweeuur AM

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

tienuur AM

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

middag

ontwaak (ah-vah-KAY-ah)

eenuur PM

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

tweeuur PM

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

tienuur PM

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

middernag

aumoe (OW-mo-ey)

Tydsduur

____ minute)

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ ure)

____ hola (HO-la)

____ dag (e)

____ lā (LA)

____ week (s)

____ pule (POO-lê)

____ maand (e)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ jaar

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dae

vandag

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

gister

nehinei (nee-HEE-nee-ee)

more

ʻApōpō (ah-PO-po)

hierdie week

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lê)

verlede week

mua pule (MOO-ah POO-lê)

volgende week

aʻe pule (AH-ey POO-lê)

Maandag

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Dinsdag

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Woensdag

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Donderdag

Poʻahā (po-ah-HA)

Vrydag

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Saterdag

Po'aono (po-ah-OH-nee)

Sondag

Lāpule (LA-poo-lê)

Opmerking: Dae van die week begin op Maandag.

Maande

Januarie

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Februarie

Pepeluali (betaal-betaal-loo-AH-lee)

Maart

Malaki (ma-LA-kee)

April

Apelila (ah-betaal-LEE-la)

Mei

Mei (may-EE)

Junie

Iune (ee-OO-nee)

Julie

Iulai (ee-OO-ly)

Augustus

ʻAukake (ow-KA-kay)

September

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktober

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

November

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

Desember

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Skryfdatums

Datums word so geskryf:O ka lā (dag) kēia o (maand) o (jaar)

Dit vertaal in Engels na "Op die (dag) dag van hierdie (maand) van (jaar)".

Voorbeeld: om "19 Junie 2007" te skryf, sou u skryf O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Kleure

swart

ʻEleʻEle (EH-lê-EH-lê)

wit

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

grys

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

rooi

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

blou

polū (po-LOO)

geel

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

groen

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

oranje

ʻAlani (ah-LA-nee)

pers

poni (PO-nee)

bruin

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

pienk

ʻĀkala (AH-ka-la)

Vervoer

voertuig

kaʻa (KA-ah)

bus

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

trein

kaʻaahi (ka-AH-hee)

vliegtuig

mokulele (MO-koo-lê-lê)

fiets

paikikala (PY-kee-ka-la)

motorfiets

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Een kaartjie na ________, asseblief.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NEE HAY-lay eye)

Aanwysings

Waar is ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Wys my op die kaart.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

straat

alanui (ah-la-NOO-ee)

Draai links.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Draai regs.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

reguit vorentoe

ek mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Berg toe.

Mauka (MOW-kuh)

Na die see.

Makai (mah-k-OOG)

Noord

Akau (ah-KOW)

Suid

Hema (HOE-ma)

Wes

Komohana (KO-mo-HA-na)

Oos

Hikina (hee-KEE-na)

opdraand

i luna (ee LOO-na)

afdraand

ek lalo (ee LA-lo)

kruising

huina (hoo-EE-na)

Taxi

Taxi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Neem my na _________ asb.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Hoeveel kos dit om _________ te gaan?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-oog ee HAY-lay ee _________?)

Laat my daar, asseblief.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Verblyf

Is daar kamers beskikbaar?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Hoeveel kos die kamer?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-oog o LOO-mee)

Kom die kamer met ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... lakens?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... n badkamer?

hy lua? (hy LOO-ah)

... 'n telefoon?

hy kelepona? (hy kay-lay-PO-na)

... 'n TV?

hy kelewikiona? (hy KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Ek sal ____ nagte bly.

Au noho nee ____ pō. (AH-oo NEE-ho nee ____ PO)

Maak my wakker by ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Ek gaan kyk.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Kanadese / Australiese geld?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Aanvaar u Britse pond?

ĀĀpono Pelekane paona? (AH-po-no betaal-lê-KA-nee pa-OH-na)

Aanvaar u euro's?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Aanvaar u kredietkaarte?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Kan u geld verander?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Waar is 'n kitsbank (Automated Teller Machine)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Eet

Tafel, asseblief.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Spyskaart, asseblief.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MEI-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Ek is vegetariër.

O mea ulu ʻai wale nō au. (o MEI-ah OO-loo oog VA-lê GEEN oe)

ontbyt

ʻAina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

middagete

ʻAina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

aandete

ʻAina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)

hoender

moa (MO-ah)

beesvleis

pipi (Piepie)

vis

iʻa (EE-ah)

ham

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-may)

wors

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

kaas

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

eiers

hua (HOO-ah)

slaai

lau ʻai (LA-oo oog)

groente

mea ulu (MAY-ah OO-loo)

vrugte

hy mea ulu i mea ai (hooi MAY-ah OO-loo ee MEI-ah oog)

brood

palaoa (pa-la-OH-ah)

roosterbrood

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

noedels

nulu (NOO-loo)

rys

laiki (LY-kee)

boontjies

pāpapa (PA-pa-pa)

koffie

kope (KO-betaal)

tee

kī (KEE)

water

wai (VY)

sap

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

bier

pia (PEE-ah)

wyn

waina (VY-nah)

sout

paʻakai (pa-ah-KY)

swart peper

pepa (BETAAL-pah)

botter

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Kelner!

Kuene! (koo-AY-nee)

Kyk, asseblief.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Kroeë

Inkopies

Bestuur

Gesag