Nederlandse reiswoordeboek - Hollannin matkasanakirja

Nederland (Nederlands) word hoofsaaklik van gepraat In Nederland, Belgies in die noorde, Suriname en In die Nederlandse Antille. Afrikaans waaroor gepraat word In Suid -Afrika en In Namibië is baie nou verwant aan Holland omdat dit uit Holland ontwikkel het. Ander tale Nederlands Die naaste familielede is Engels, Duits en Fries.

Verstaan

Sê dit

Dit is moeilik vir die meeste reisigers om Nederlands te praat, ongeag hul moedertaal.

Klinkers

Meestal lyk die Nederlandse vokale soos Finne. Die klinker kan egter lank uitgespreek word, selfs al is daar slegs een in die spelling, bv. "Maak" word in Fins "gemaak" uitgespreek.

Die lang klinker "ee" word "nee" uitgespreek, bv. "Heet" word in Fins "gooi" uitgespreek.

Die diftong "ie" word meestal uitgespreek as 'n lang "ii", bv. "Iedand" word "iimant" uitgespreek.

Die diftong "oe" word uitgespreek as "uu".

Die Nederlandse "u" lyk soos die Sweedse "u", dit wil sê dit is 'n tussenvorm van die Finse "u" en "y".

Die Nederlandse "y" stem meestal ooreen met die kombinasie "ij" wat "äij" uitgespreek word.

Konsonante

Die Nederlandse "g" word gewoonlik uitgespreek as die Finse "h", bv. "Goeden dag" word min of meer uitgespreek as "huuden dah".

Klem

Dit is moeilik vir 'n Fin om die intonasie van die Nederlandse taal te leer. Die klem val dikwels nie op die eerste lettergreep van die woord nie, anders as in Fins.

Grammatika

Reiswoordeboek

Algemene tekens

OOP
Maak oop
GESLOTEN
Gesluit
INGANG
In
UITGANG
Uit
DUWEN
Druk
TREKKEN
Trek
TOILET
toilet
HEREN
Menere
DAMEN
Dames
VERBODEN
Ontken

Rudimente

Goeie dag
Goedendag.
Hi
Hallo./Hoi!
Hoe gaan dit?
Hoe gaan dit?
Goed dankie.
Goed, dank u.
Wat is jou naam?
Hoe gaan dit met jou?
My naam is ______ .
My naam is ______./Ik ben ______. (I am) / Ik heet ______.
Aangename kennis.
Aangenaam kennis om te maak.
Kan jy / sou ek ...
Alstublieft ...
Dankie.
Dank u wel.
Jy is welkom
Graag gedaan.
Ja
En.
Geen.
Geen.
Jammer (aandag trek)
Kwytskelding.
Jammer (verskoning)
Dit spit my / Sorry.
Totsiens.
Tot ziens.
totsiens
Tot ziens
Ek praat nie Nederlands nie.
Elke spuitgeen in Nederland.
Praat jy Fins?
Spreekt u vinne?
Praat jy Engels?
Praat u Engels?
Praat iemand hier Fins?
Spreekt hier bemand Vinne?
Praat iemand hier Engels?
Spreekt hier isand Engels?
Help!
Help!
Voorsorg!
Pas op!
Goeie more.
Goedemorgen.
Goeienaand.
Goedenavond.
Goeie nag.
Goedenavond.
ek verstaan ​​nie
Elke begin.
Waar is die badkamer?
Waar is die toilet?

Siektes

Laat my gerus wees!
Laat ek Rust ontmoet.
Moenie raak nie!
Blijf van my af!
Ek bel die polisie.
Elke dag!
Polisie!
Politie!
Stop! Dief!
Stop! Dief!
Ek het jou hulp nodig.
Elke keer as die Hulp nodig is.
Nou is daar 'n noodgeval.
Dit is 'n noodgeval.
Ek is verlore.
Ik ben verwaald.
My sak het verdwyn.
Elke keer word die sak gevul.
My beursie het verdwyn.
Elke keer is die hawe verlore.
Ek is siek.
Elke ben ziek.
Ek is seergemaak.
Ek ben gewond.
Ek benodig 'n dokter.
Elke keer knik die Dokter.
Kan ek bel?
Mag ek jou telefoon gebruik?

Getalle

1
een
2
twee
3
drie
4
Vier
5
Vijf
6
ses
7
Zeven
8
Agt
9
negen
10
pad
11
elf
12
twaalf
13
Dertien
14
rol
15
vijftien
16
zestien
17
zeventien
18
achttien
19
negentien
20
twintig
21
eenentwintig
2X
Xentwintig
30
dertig
40
veertig
50
vijftig
60
zestig
70
zeventig
80
tachtig
90
negentig
100
honderd
200
tweehonderd
300
driehonderd
1000
duizend
2000
tweeduizend
1,000,000
'n miljoen
1,000,000,000
'n miljard
1,000,000,000,000
'n triljoen
nommer _____ (trein, bus, ens.)
nommer _______
helfte
die helft
minder
oppasser
meer
meer

Tyd

nou
nu
later
later
voor
vir
oggend
ochtend
middag
middagete
aand
avond
nag
nag

Tyd

eenuur die oggend
af se nachts
tweeuur die oggend
twee uur se nachts
middag
tussen die middag
om 13:00
'n uur se middags
om 14:00.
twee uuring se middags
middernag
middernag

Duur

_____ minute / minute
____ minute / minuut
_____ uur / uur
____ urine
_____ dae
______ dag / dae
_____ weke / weke
____ week / week
_____ maand / maand
___ maande / maande
_____ jaar / jaar
____ jaar / jare, maar bv. 6 jaar is 6 jaar

Dae

vandag
vandag
gister
gisteren
môre
Morgen
hierdie week
hierdie week
verlede week
vorige week
volgende week
volgende week
Sondag
sonde
Maandag
maandag
Dinsdag
dinsdag
Woensdag
Woensdag
Donderdag
donderdag
Vrydag
vrydag
Saterdag
saterdag

Maande

Januarie
Januarie
Februarie
Februarie
Maart
Maart
April
April
Mei
Mei
Junie
Junie
Julie
Julie
Augustus
Augustus
September
September
Oktober
Oktober
November
November
Desember
Desember

Kleure

swart
zwart
wit
verstand
grys
prys
rooi
rooi
blou
blauw
geel
Geel
groen
groen
Oranje
oranje
violet
paars
bruin
bruin
pienk
roos

Vervoer

Plekname

Amerika
Amerika
Kanada
Kanada
Denemarke
Denemarken
Estland
Estland
Finland
Finland
Frankryk
Frankryk
Duitsland
Duitsland
Japan
Japan
Noorweë
Noorwegen
Rusland
Rusland
Spanje
Spanje
Sweeds
Zweden
VSA
Verenigde State van Amerika, VS, USA
Kopenhagen
Kopenhagen
Londen
Londen
Parys
Parys
Petrus
Sint-Petersburg
Stockholm
Stockholm

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie _____?
Hoeveel kos 'n kaartjie na ______?
Een kaartjie _____, asseblief.
Een kaartjie na ______, alstublieft.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Waar gaan deze trein / bus heen?
Waar is die _____ trein / bus?
Waar is die trein / bus na _____?
Stop hierdie trein / bus om _____?
Stop die trein / bus in ____?
Wanneer vertrek die _____ trein / bus?
Wanneer vertrek die trein / bus na _____?
Wanneer kom hierdie trein / bus _____?
Wanneer kom hierdie trein / bus aan in ____?

Instruksies

Hoe kry ek _____ ?
Hoe kom ek by ______?
... na die treinstasie?
... die stasie?
... na die busstasie?
... die busstasie?
... na die lughawe?
... die lughawe?
... Sentrum?
... die sentrum?
... 'n koshuis?
... de jeugdherberg?
... na 'n _____ hotel?
... die _____- hotel?
... na die Finse konsulaat?
... het Finse konsulaat?
Waar is baie ...
Waar is meer ...
... hotelle?
... hotelle?
... restaurante?
... restaurante?
... bars?
... bars?
... besienswaardighede?
... besienswaardighede?
Kan u op die kaart wys?
Wanneer wil jy die kaart sien?
Straat
straat
Draai links.
Sla links af.
Draai regs.
Sla regs af.
links
skakels
reg
regs
vooruit
regdeur
per _____
na _____
_____ is verby
op _____
voor _____
vir ____
Wees versigtig vir _____.
Jy het _____.
kruising
Kruispunt
noord
Noorden
Suid
zuiden
oos
Oosten
wes
Westen
styg
bergop
afdraand
bergaf

Taxi

Taxi!
Taxi!
_____, Dankie.
Breng my na _____, alstublieft.
Hoeveel kos dit om te gaan _____
Wat kos dit om na ______ te gaan?
Daar, dankie.
Breng my erheen, alstublieft.

Verblyf

Het u enige vakatures?
Hebt u kamers vry?
Hoeveel sou daar plek wees vir een / twee mense?
Hoeveel kost 'n eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
Kom die kamer met ...
Is (eenheid) / Zijn (meervoud) is ...
... lakens?
... waters in die kamera?
... badkamer?
... 'n Badkamer?
...foon?
... 'n telefoon?
... TV?
... en TV?
Kan ek eers die kamer sien?
Is u seker hiervan?
Het jy iets stiller?
Het jy iets rustigers?
... groter?
Het u 'n groot kamera?
... skoonmaker?
... schonere kamera?
... goedkoper?
... goedkopere kamera?
Ek sal dit neem.
Goed, ek weet nie.
Ek sal _____ nagte bly.
Vir elke ____ nag (te).
Kan u 'n ander hotel voorstel?
Wanneer soek u 'n Ander hotel?
Het u 'n kluis?
Het jy 'n Kluis?
... kluise?
... opbergplaatsen?
Is ontbyt / aandete by die prys ingesluit?
Is dit aan / af?
Hoe laat is ontbyt / aandete?
Hoe is die ontbyt / avondmaal?
Maak my kamer skoon.
Wanneer soek jy 'n skoenmaker?
Kan u my wakker maak by _____?
Wanneer is jy _____?
Ek wil graag afmeld.
Elke keer as jy gaan.

Geldelik

Aanvaar u euro's?
Hoe gaan dit met die Euro betalen?
Aanvaar u Amerikaanse dollars?
Kan enige Amerikaanse dollar wed?
Kan ek met kredietkaart betaal?
Kan enige kredietkaart betaal word?
Kan jy geld ruil?
Hoe kan jy geld verdien?
Waar kan ek geld ruil?
Waar kan ek geld wisselen?
Kan u reisigerstjeks ruil?
Wanneer het die reisigerstjek gegaan?
Waar kan ek reisigerstjeks ruil?
Waar kan ek 'n reisigerstjek wees?
Wat is die wisselkoers?
Wat is die wisselkoers?
Waar is
Waar is

Eet

Tafel vir een / twee asb.
Een tafel voor een / twee, alstublieft.
Spyskaart, asseblief?
Mag ek die spyskaart, alstublieft?
Kan ek die kombuis sien?
Wat is die toestand van die onderneming?
Het u plaaslike spesialiteite?
Serveert u streekgerechten?
Ek is vegetariër.
Ek ben vegetariër.
Ek eet nie vark nie.
Ek eet geen varkensvlees nie.
Ek eet nie beesvleis nie.
Elke geen is rondsvlees.
Kan jy dit lig maak?
Een caloriearm gerecht, alstublieft?
ete van die dag
dagschotel
à la carte
à la carte
ontbyt
ontbyt
middagete
middagete
aandete
op die grond
Mag ek _____ hê.
Elke wil ____.
Mag ek iets hê met _____.
Elke jaar word vervang deur _______.
hoender
kip
beesvleis
rondvlees
vis
vis
ham
ham
wors
ergste
kaas
omslag
eiers lê
eieren
slaai
geheim
brood
broei
roosterbrood
roosterbrood
noedels
noedels
rys
rys
boontjies
bonen
Mag ek 'n glas _____ drink?
Mag ek 'n glas _____?
Mag ek 'n koppie _____ drink?
Mag ek 'n kop ____?
Mag ek 'n bottel _____ kry?
Mag ek 'n fles ____?
koffie
koffie
tee
jou
sap
sap
sodawater
spuitwater
water
water
bier
Bier
rooi / wit wyn
gery / Witte wijn
Mag ek _____ hê?
Mag ek ____?
sout
... het zout?
peper
... de swart peper?
botter
... die boter?
Verskoon my, kelnerin?
Ober?
Ek is gereed.
Ek is klaar.
Heerlik.
Dit was heerlik.
Kan u die tafel skoonmaak?
Kunt u die tafel afruim?
Kyk asb.
Die werwing, alstublieft.

Kroeë

Verkoop jy alkohol?
Bedien met alkohol?
Het u tafeldiens?
Bedien u aan tafel?
Een bier / twee biere asb.
Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Glas rooi / wit wyn asseblief.
Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
Een pint asb.
Een pintje, alstublieft.
Een bottel asseblief.
Een fles, alstublieft.
_____-_____, Dankie.
_______ af ______, alstublieft.
whisky
whisky
vodka
wodka
rum
rum
water
water
sodawater
klubsoda
Toniese water
tonikum
lemoensap
sinaasappelsap
cola
cola
Het jy snacks?
Het jy snacks?
Nog een, asseblief.
Nog een, alstublieft.
Tweede ronde, asseblief.
Nog een Ronde, alstublieft.
Hoe laat maak jy toe?
Hoe kan ek dit sluit?

Inkopies

Het jy dit in my grootte?
Het jy dit in my lande?
Hoeveel kos dit?
Hoeveel kost dit?
Dit is te duur.
Dit is te groot.
Wat van _____?
Aanvaar u ______?
duur
hoofvak
goedkoop
goedkoop
Ek kan dit nie bekostig nie.
Dit is nie die geval nie.
Ek wil dit nie hê nie.
Elke keer as hulle gaan.
Jy bedrieg my.
Belazert my.
Ek stel nie belang nie.
Elke keer is daar belangstelling.
Goed, ek sal dit vat.
Ok, ek weet nie.
Kan ek 'n plastieksak hê?
Heeft u 'n tasje vir my?
Stuur u ook goedere (na die buiteland)
Stel u belang in die land?
Ek benodig...
Elke Heb ... nodig
... tandepasta.
... tandpasta.
... tandeborsel.
... 'n tandenborstel.
... tampons.
... tampons.
... seep.
... seep.
... sjampoe.
... sjampoe.
... pynstiller.
... 'n pijnstiller.
... 'n griepmedisyne.
... griepmedisyne.
... maag medisyne.
... maagmedicijn.
... skeermes lem.
... een scheermes.
... sambreel.
... en Paraplu.
... sonskerm.
... sonbrand.
... poskaart.
... en 'n poskaart.
... seëls.
... postzegels.
... batterye.
... batterye.
... skryfbehoeftes.
... briefpapier.
... n pen.
... 'n pen.
... boeke in Fins.
... klaar met Boeken.
... Finse tydskrifte.
... die saak afgehandel.
... 'n Finse taalkoerant.
... en die strand klaarmaak.
... Nederlands-Fins woordeboek.
... een Nederlands-Fins woordeboek.

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.
Elke keer as jy gaan.
Kan ek versekering kry?
Kan jy dit doen?
stop
stop
eenrigting
eenrichtingsverkeer
gee pad / 'driehoek'
geef voorrang
geen parkering
nie parkeer nie
spoedgrens
snelheidslimiet
vulstasie
Tankstasie
petrol
petrol
Diesel
Diesel

Burokrasie

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Elke week het die verkeerd gedoen.
Dit was 'n misverstand.
Dit was 'n misverstand.
Waar spandeer jy my?
Waar brengt u my heen?
Is ek in hegtenis geneem?
Ben ek gearresteerd?
Ek is 'n Finse burger.
Ik ben 'n Fins staatsburger.
Ek wil praat oor Finland / EU
met die ambassade: Ik Moet spreken met de Finse / EU Ambassade.
Ek wil met 'n prokureur praat.
Elke keer word u voorgehou.
Kan ek nou net die boetes betaal?
Kan daar direkte betalings gemaak word?

Leer meer