Jordaanse Arabiese frase - Jordanian Arabic phrasebook

Die Jordaanse dialek van Arabies (اللهجة الاردني) is 'n kontinuum van onderling verstaanbare variëteite van Levantynse Arabies wat deur die bevolking van die Koninkryk van Jordanië. Jordaanse Arabiese variëteite is Semities, met leksikale invloede van Engels, Turks en Frans. Hulle word deur meer as 6 miljoen mense gepraat en word regdeur die land verstaan Levant en, in verskillende mate, in ander Arabies-sprekende streke. Soos in alle Arabiese lande, is taalgebruik in Jordaan word gekenmerk deur diglossie; Moderne standaard Arabies is die amptelike taal wat in die meeste geskrewe dokumente en die media gebruik word, terwyl daaglikse gesprekke gevoer word in die plaaslike omgangstaal.

Afgesien van die verskillende dialekte, moet daar ook aandag gegee word aan die verskille in die aanspreek van mans, wyfies en groepe; meervoude en werkwoordvervoegings is baie onreëlmatig en moeilik om uit hul hoofletters te bepaal; en daar is verskeie letters in die Arabiese alfabet wat moeilik is vir 'n Engelssprekende om uit te spreek.

Streek Jordaanse Arabiese variëteite

Alhoewel daar 'n algemene Jordaanse dialek is wat deur die meeste Jordane onderling verstaan ​​word, verskil die daaglikse taal wat deur die hele land gepraat word, aansienlik. Hierdie variante het 'n impak op uitspraak, grammatika en woordeskat.

Die Jordaanse Arabies val in vyf variëteite:

• Hibriede verskeidenheid (Moderne Jordaans): Dit is byna die huidige spreektaal onder alle Jordane. Hierdie variëteit is gebore na die aanwysing van Amman vroeg in die 20ste eeu as hoofstad van die Jordaanse koninkryk. Dit is die resultaat van die samesmelting van die taal van bevolkings wat van Noord-Jordanië, Suid-Jordanië en later uit Palestina verhuis het. Om hierdie rede meng dit kenmerke van die Arabiese variëteite wat deur hierdie populasies gepraat word. Die ontstaan ​​van die taal het onder die sterk invloed van die Jordaanse noordedialek plaasgevind. Soos in baie lande word Engels gebruik om baie tegniese woorde te vervang, alhoewel hierdie Arabiese eweknieë in moderne standaard Arabies is.
• Noordelike variëteite: dit word in die gebied van Amman tot Irbid in die verre noorde gepraat. Soos in alle sittende gebiede, is plaaslike variasies baie. Die uitspraak, geïllustreer deur die klanklêer, het / q / uitgespreek [g] en / k / meestal ([tʃ]). Hierdie dialek is deel van die suidelike dialek van die Levantynse Arabiese taal.
• Suidelik /Moab: Gespreek in die gebied suid van Amman, in stede soos Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak en hul landelike gebiede, is vol met verskille tussen stad en stad. In hierdie dialek word die uitspraak van die finale vokaal (æ ~ a ~ ɐ) wat gewoonlik met tāʾ marbūtah (ة) geskryf word, verhoog tot [e]. Byvoorbeeld Maktaba (Fuṣḥa) word Maktabe (Moab), Maktabeh (Noord) en Mektaba (Bedawi). Genoem so na die antieke Moab koninkryk suidelik Jordaan, hierdie dialek behoort tot die buitenste suidelike dialek van die Levantynse Arabiese taal.
• Bedoeïene: Word meestal deur Bedoeïene in die woestyn oos van die Jordaanse berge en die hoë plato gepraat, en behoort tot die Bedawi-Arabies. Hierdie dialek word nie algemeen in ander streke gebruik nie. Dit word dikwels as waarliker vir die Arabiese taal beskou, maar dit is 'n subjektiewe siening wat geen taalkundige bewyse toon nie. Let daarop dat nie-bedoeïene ook in sommige van die dorpe en dorpe in die Badia-streek oos van die berghoogte van Jordanië gepraat word, soos Al-Azraq oase.
• Akaba verskeidenheid

Uitspraakgids

Daar is 'n paar letters van die Arabiese alfabet wat in Engels oorgeskryf word; ander is heeltemal vreemd aan Engelssprekendes, wat dit moeilik maak om uit te spreek. Die uitspraakgids hieronder is hooflettergevoelig; 'th' is byvoorbeeld 'n ander klank as 'Th' en 'TH'.

Daar is net twee glybane, of diftonge, in Arabies. Die eerste gly van 'a' na 'i' en gee 'n 'ay' geluid soos in die Engelse woord vir lokaas; die tweede gly van 'a' na 'u' en gee die 'aw' geluid soos in die Arabiese woord mawt wat 'dood' beteken.

Die een lettergreep van elke Arabiese woord het meer spanning as die ander lettergrepe van die woord. Baie betekenis word in Arabies gekommunikeer deur die ligging van die spanning. Dit is baie waar as in die meeste Westerse tale.

Klinkers

Alhoewel sommige dialekte 'e' en 'o' het, is daar slegs drie fonemiese vokale wat algemeen met Arabies voorkom:

a

soos 'a' in 'appel'

i

soos 'ee' in 'kaas'

u

soos 'oo' in 'ook'

Konsonante

Karakters wat met 'n sterretjie (*) gemerk is, is persone wat vir Engelssprekendes moeiliker kan wees as die ander.

a (ا)

soos 'aa' in 'agter'

b (ب)

soos 'b' in 'bed'

t (ت)

soos 't' in 'top'

de (ث)

soos 'th' in 'dink'

j (ج)

soos 'j' in 'spring'

H (ح) *

soos 'h' in 'ahem' (hierdie geluid word geskep deur die keelspiere styf saam te trek as jy lug dwing; gewoonlik 'swaar h' genoem)

kh (خ)

soos 'ch' in Skotse "loch" of Duits "nach" (hierdie geluid is soortgelyk aan 'n gegorrelde ontsteltenis, asof iemand sy keel skoonmaak)

d (د)

soos 'd' in 'hond'

Th (ذ)

soos 'th' in 'daardie'

r (ر)

soos 'r' in 'ry', maar 'n entjie verder in die mond voortgebring deur die tong van die monddak te knip. Wanneer dit verdubbel word, word hierdie brief 'n gerolde 'r'.

z (ز)

soos 'z' in 'waas'

s (س)

soos 's' in 'sing'

sh (ش)

soos 'sh' in 'skape'

S (ص) *

soos 's' in 'saw' (hierdie klank het meer krag as 'n Engelse 's, gewoonlik' heavy 'genoem)

D (ض) *

soos 'd' in 'dot' (hierdie klank het meer krag as 'n Engelse 'd'; gewoonlik 'heavy' genoem)

T (ط) *

soos 't' in 'geleer' (hierdie klank het meer krag as 'n Engelse 't'; gewoonlik 'swaar t' genoem)

TH (ظ) *

soos 'th' in 'ander'

3 (ع) *

'n keelgeluid wat in die keel geproduseer word, miskien effens soos 'ei' in die Duitse "nein", of soos die 'aa' in 'aargh' (as 'n uitdrukking van frustrasie). Baie buitelanders het probleme met hierdie brief, en u sal dit gewoonlik verstaan, selfs as u dit nie regkry nie! (Alhoewel daar verskillende metodes is om hierdie moeilike karakter te translitereer, gebruik die meeste Arabiere (en hierdie frase!) Die nommer 3 in informele transliterasie vanweë die ooreenkoms met die oorspronklike Arabiese brief)

gh (غ) *

soos Frans 'r' (hierdie klank is 'n meer keelagtige - of gegorrelde - weergawe van die Engelse 'g')

f (ف)

soos 'f' in 'jakkals'

q (ق)

soos 'g' in 'got' of as 'n glottal stop (Jordaanse Arabies behou slegs af en toe die standaard Arabiese uitspraak van hierdie brief as soortgelyk aan 'c' in 'kat', maar word heel agter in die mond geproduseer.)

k (ك)

soos 'k' in 'katjie'

l (ل)

soos 'l' in 'lam'

m (م)

soos 'm' in 'moeder'

n (ن)

soos 'n 'in' middag '

h (ھ)

soos 'h' in 'help'

w (و)

soos 'w' in 'wow'

y (ي)

soos 'y' in 'ja'

'(ء)

'n glottale stop (soos die 't' in 'beter' as dit met 'n cockney-aksent gesê word!)

Frase lys

Alternatiewe weergawes van elke woord - wat gebruik word om mans, vroue of groepe aan te spreek - is gelys waar van toepassing. Ander variasies sluit in woordverskille as dit deur 'n man of 'n vrou gepraat word. Die Arabiese woorde is ingesluit, hoewel die gesproke uitspraak van die geskrewe skrif kan verskil.

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP مفتوح (maftuH) GESLUIT مسكر (imsakkir) INGANG مدخل (madkhal) UITGANG مخرج (makhraj) DRUK ادفع (idfa3) TREK اسحب (isHab) TOILET حمام (Hammaam) MANNE رجال (rijaal) VROUE نساء (nisa) VERBOD ممنوع (mamnuu3)

Hallo.

مرحبا (marHaba)

Hoe gaan dit?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - As u met 'n man praat; kan afgekort word kee fak
• (keef Ha'lik) - As u met 'n vrou praat; kan afgekort word kee fik
• (keef Halkom) - As u met 'n groep van twee of meer praat; kan afgekort word keef kom

Goed dankie

• منيح (mniH) - beteken letterlik 'goed'
• كويس (kwayyis) - beteken letterlik 'goed'
• حمدلله (AlHamdillah) - 'n Baie algemene frase wat kan beteken "Goed, dankie", maar letterlik "Lof aan God" beteken

Wat is jou naam?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - As u met 'n man praat
• (shu ismik) - As u met 'n vrou praat

My naam is ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Aangename kennis.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Asseblief. لو سمحت

• (wet samaHt) - As u met 'n man praat
• (wet samaHti / arjooki) - As u met 'n vrou praat

Dankie.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Jy is welkom.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Beteken letterlik "welkom", maar word ook in hierdie geval gebruik

Ja.

نعمآه (na3vm) of (aah)

Geen.

لا (lā)

Verskoon my. (aandag kry of smeekbede)

عفوا 3afwan

Ek is jammer.

آسف

• ( 'ana assif) - As dit deur 'n man gepraat word
• ( 'ana assfeh) - As dit deur 'n vrou gepraat word

Totsiens

مع السلامة (ma3 salama)

Ek kan nie Arabies [goed] praat nie.

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Praat jy Engels?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - As u met 'n man of 'n vrou praat

Is hier iemand wat Engels praat?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Help!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Beteken letterlik 'volg my'

Pasop!

دير بالك

• (dir balak!) - As u met 'n man praat
• (dir balik!) - As u met 'n vrou praat

Goeie more.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Goeienaand.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Goeie nag.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Ek verstaan ​​nie.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - as jy manlik is
• ("ana mish faahmeh") - as jy vroulik is
• (mish faahim / eh 3alayk) - Letterlik "Ek verstaan ​​jou nie"

Waar is die badkamer?

وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Probleme

Los my uit.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Moenie aan my raak nie!

تلمسنشي ('talmisnish)

Polisie!

الشرطة (al-shurtah)

Hou op! Dief!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Ek het jou hulp nodig.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Wanneer u 'n man toespreek
• (baHtaj musaa3adtik) - Wanneer u 'n vrou toespreek

Ek is verlore. أناضايع

• (ana Daayi3) - as jy manlik is
• (ana Dag3a) - as jy vroulik is

Ek het my tas verloor.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Ek het my beursie verloor.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Ek is siek.

أنا مريض (ana mariiD)

Ek benodig 'n dokter.

بدي دكتور (biddi doktor)

Kan ek jou foon gebruik?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Getalle

Die Arabiese numeriese karakters word in die plek van die woorde gegee as gevolg van hul meer algemene gebruik. Anders as Arabiese skrif, word Arabiese syfers van links na regs gedruk. In die geval waar twee uitsprake gegee word, kan een van hulle uitruilbaar gebruik word.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain of ithnain)

3

٣ (talaata of thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh of tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash of H'dash)

12

١٢ (dit knars of t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - Letterlik "een en twintig"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Letterlik "twee en twintig"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - Letterlik "drie en twintig"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Letterlik "twee [een] honderde"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elf)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Letterlik "twee [een] duisende"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

رقم _____ (raqam)

die helfte

نصف (nuS)

minder

اقل (aqal)

meer

اكثر (akthar)

Tyd

nou

هلا (halla)

later

بعدين (ba3dain)

voorheen

قبل (qabel)

oggend

صباح (SaabaH)

middag

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Letterlik "na die middaguur"

aand

مساءاً (masa)

nag

ليلاً (leyl)

Kloktyd

eenuur AM

(issa3a waHdeh [SobiH])

tweeuur AM

(issa3a tintayn [SobiH])

middag

(issa3a itna'ash)

eenuur PM

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

tweeuur PM

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Tydsduur

_____ minute)

_____ دقيقة

• (da'ii'a of dagiiga) - 1 minuut
• (da'ii'tayn of dagiigatayn) - 2 minute
• (da'ayi ' of dagayig) - 3 tot 10 minute (voorbeeld: khams dagayig = 5 minute)
• (da'ii'a of dagiiga) - 11 minute en hoër (voorbeeld: khamistaashar dagiga = 15 minute)

_____ ure)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 uur
• (sa3atayn) - 2 ure
• (sa3aat) - 3 tot 10 uur (voorbeeld: khams sa3aat = 5 uur)
• (sa3a) - 11 uur en langer (voorbeeld: khamistaashar sa3a = 15 uur)

_____ dag (e)

_____ يوم

• (yawm) - 1 dag
• (yawmayn) - 2 dae
• (ayam) - 3 tot 10 dae
• (yawm) - 11 dae en ouer

_____ week (s)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 week
• (usbu3eyn) - 2 weke
• (asaabi3) - 3 tot 10 weke
• (usbu3) - 11 weke en ouer

_____ maand (e)

_____ شهر

• (shaher) - 1 maand
• (shahreyn) - 2 maande
• (tush-hur) - 3 tot 10 maande
• (shaher) - 11 weke en ouer

_____ jaar (s)

_____ سنة

• (sana) - 1 jaar
• (sanitayn) - 2 jaar
• (siniin of sanawaat) - 3 tot 10 jaar
• (sana) - 11 jaar en ouer

Dae

vandag

اليوم (il yawm)

gister

امبارح (imbaariH)

more

بكرة (bukra)

hierdie week

هذا الاسبوع (het al-usbu3 gehad)

verlede week

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 of al-usbu3 al-maDi)

volgende week

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a of al-usbu3 al-jayy)

Sondag

الأحد ([yawm] il-aHad)

Maandag

الاتنين ([yawm] dit-tinayn of il-itnayn)

Dinsdag

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

Woensdag

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Donderdag

الخميس ([yawm] il-khamis)

Vrydag

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

Saterdag

السبت ([yawm] is-sabt)

Maande

Die volgende maande word gekoördineer met die Islamitiese kalender en word slegs vir Moslemvakansies gebruik. Oor die algemeen word die Gregoriaanse kalender gebruik. By die definiëring van 'n maand gebruik die meeste mense egter die maandgetalle (soos shahir waaHid, wat "maand een" of Januarie beteken).

Januarie

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Februarie

شباط (shbaaT)

Maart

اذار ( 'aaThaar)

April

نيسان (niisaan)

Mei

ايار ( 'ayyaar)

Junie

حزيران (Huzayraan)

Julie

تموز (tammuuz)

Augustus

اّب ( 'aab)

September

ايلول ( 'ayluul)

Oktober

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

November

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

Desember

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Kleure

Elke Arabiese kleur het 'n manlike en vroulike vorm. Slegs die manlike vorms word hier vertoon.

swart

اسود (iswad)

wit

ابيض (abyaD)

grys

رمادي (ramaadi of sakini)

rooi

احمر (aHmar)

blou

ازرق (azraq)

geel

اصفر (iSfar)

groen

اخضر (akhDar)

oranje

برتقاني (burtu'aani)

pers

نهدي (nahadi)

bruin

بني (bunni)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Een kaartjie na _____, asseblief.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, wet samaHt of biddi aruH 3a ____, wet samaHt (letterlik: "Ek wil asseblief gaan na ____")

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH al-baS / al-qiTar gehad het?)

Waar is die bus na _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Stop hierdie bus oor _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Het il-baS biwagif bi____ gehad?)

Wanneer vertrek die bus vir _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...Die trein stasie?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... die busstasie?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...die lughawe?

المطار (al-maTaar)

...Sentrum?

وسط البلد (was il-balad)

... hotel _____?

فندق (funduq il _____)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

السفاره (is-safaareh)

• Amerikaans: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadese: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australies: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Brits: (is-safaareh al-baritaniyah)

Waar is daar baie ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hotelle?

فنادق (fanadiq)

... restaurante?

مطاعم (maTaa3am)

... webwerwe om te sien?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Letterlik "historiese plekke"

Kan u my op die kaart wys?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

straat

شارع (shar3ah)

Draai links.

خذ يسار (lif shmal)

Draai regs.

ذ لف يمين (lif yamin)

links

يسار (shmaal of yasaar)

reg

يمين (yaamiin)

reguit vorentoe

دغري (dugri)

na die _____

_____ تجاه (tijaah)

verby die _____

_____ بعد (ba3ad _____)

voor die _____

_____ قبل (qabel _____)

Kyk vir die _____.

انتبه (dir balak)

kruising

مفترق طرق (taqaaTa'a)

noord

شمال (shmal)

suid

جنوب (junub)

oos

شرق (sharq)

wes

غرب (gharb)

opdraand

أعلى الجبل (a3la jabal) - Letterlik "op die heuwel"; 'n mens kan ook gebruik fuq, wat "bo" of "bo" beteken

afdraand

تحت (taHt) - beteken letterlik "af"

Aandenkings winkel

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

تكسي (taksi)

Neem my asseblief na _____.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ wet samaHt) - Letterlik "Ek wil asb. Na _____ gaan."
• (bidna naruH ah _____ wet samaHt) - Letterlik "Ons wil asb. Na _____ gaan."

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Letterlik "Wat is die koste vir ..."

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Letterlik "Wat kos [vir een / vir twee mense]"

Kom die kamer met ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...lakens?

شراشف؟ ... (sharashef)

...n badkamer?

حمام ... (Hamaam)

... 'n telefoon?

تلفون؟ ... (telefun)

... 'n TV?

تافزيون؟ ... (televisie)

Mag ek eers die kamer sien?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Het u iets groter?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... skoonmaker?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... goedkoper?

أرخص ... ('arkhas?)

OK, ek sal dit neem.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Ek sal 1 nag / 2 nagte / ____ nagte bly.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Het u 'n kluis?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Is ontbyt / aandete ingesluit? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Maak asseblief my kamer skoon.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Ek wil gaan kyk.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Aanvaar u Britse pond?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pond enkliizi?)

Aanvaar u kredietkaarte?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal visum?)

Waar kan ek geld laat verander?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Wat is die wisselkoers?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dollar]?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Eet

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, wet samaHt)

Ek is 'n vegetariër.

انا نباتي (ana nabaati)

ontbyt

فطور (faTuur)

middagete

غداء (ghada ' )

aandete

عشاء (asha)

Ek wil _____.

___ بدي (biddi)

hoender

جاج (jaaj)

beesvleis

عجل ( âjl)

vis

سمك (samak)

vark

خنزير (khanzir) - let op dat varkvleis nie algemeen beskikbaar is nie en dat u buite Christelike gebiede nie vriendelik sal reageer as u daarvoor vra nie!

kaas

جبنة (jibneh)

eiers

بيض (baaiD)

slaai

سلطة (salaTa)

(vars) groente

خضار (khuDar [Tazeh])

(vars vrugte

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arabiese (plat) brood

خبز (xubiz)

gesnyde brood

توست (roosterbrood)

roosterbrood

محمّر (mHammar) - Letterlik "effens bruin"

pasta

معكرونة (ma3karunah)

rys

رزّ (rozz)

boontjies

فول (vol)

Mag ek 'n glas _____ drink?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, wet samaHt) - Gee my letterlik 'n glas _____, as u wil. '

Mag ek 'n koppie _____ drink?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, wet samaHt)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, wet samaHt)

koffie

قهوة (gahweh)

tee (drink)

شاي (shay)

sap

عصير (aSiir)

(borrelende) water

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

water

مياه (maiy)

bier

بيرة (biirah)

Mag ek _____ hê?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, wet samaHt) - Letterlik "gee my asb."

sout

ملح (milH)

swart peper

فلفل أسود (filfel 'iswad)

botter

زبدة (zibdeh)

Verskoon my.(om aandag van die bediener te kry)

عفواً ('afwan) of لو سمحت (wet samaHt)

Ek is klaar.

شبعت (shabi3it - letterlik "Ek is versadig / versadig") of خلصت (khallaSt)

Dit was heerlik.

زاكي (kan ktir zaaki)

Die rekening, asseblief.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, wet samaHt)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - As u met 'n man praat
• (indik maqaasi) - As u met 'n vrou praat

Hoeveel kos dit?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Dit is te duur.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Sou u _____ neem?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Letterlik "Ek gaan jou betaal ..."

duur

غالي (gali)

goedkoop

رخيص (raxiis)

Ek kan dit nie bekostig nie.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Letterlik "Ek het nie genoeg nie"

Ek wil dit nie hê nie. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Jy bedrieg my.

انت تغشني (inta bitgushni)

Ek stel nie belang nie.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

OK, ek sal dit neem.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Kan ek 'n sak kry?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, wet samaHt)

Stuur u (oorsee)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Ek benodig...

أحتاج (a'Htah ...)

... tandepasta.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

... 'n tandeborsel.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tampons.

كتكس (kotex)

... seep.

صابون (Saabuun)

... sjampoe.

شامبو (shaambuu)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

مسكّن (musakkin) - Letterlik "afkom"

... verkoue medisyne.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... maag medisyne.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... 'n skeermes.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...n sambreel.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... sonskermkremie.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Letterlik "medisyne vir die son"

...n poskaart.

كرت (kart)

... posseëls.

طوابع (tawaaba)

... batterye.

بطاريات (baTaariyaat)

...skryf papier.

ورق (waraq)

...n pen.

قلم (qalam)

... Engelstalige boeke.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... Engelstalige tydskrifte.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... 'n Engelstalige koerant.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Ek wil 'n motor huur. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Kan ek versekering kry?

Kan ek versekering kry? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

stop (op 'n straatnaambord)

stop وقف (waggef)‏

eenrigting

طريق واحد (Tarig het gewag)‏

opbrengs

opbrengs (...)

geen parkering

geen parkering (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

spoedgrens

spoedgrens (el sur3a السرعة)

gas (petrol) stasie

vulstasie (kazeyeh ...)

petrol

petrol بترول (banzeen بنزين)

diesel

diesel (diezel ... ديزل)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. (Ma imilit ishi ghalat)

Dit was 'n misverstand.

Dit was 'n misverstand. (Saar soo tafaahom)

Waarheen neem jy my?

Waarheen neem jy my? (Wein am takhodni)

Is ek in hegtenis geneem?

Is ek in hegtenis geneem? (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Ek moet met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil met 'n prokureur praat. (Biddi mohaami)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Kan ek nou net 'n boete betaal? (...)

Lees meer

Dit is hier waar u meer inligting oor die aanleer van die taal sou gee, soos skakels na aanlynkursusse of handboeke, voorstelle vir persoonlike kursusse of verwysings na 'n woordeboek of twee.

Hoe sê u _____ in Arabies?

Hoe sê jy _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Wat word hierdie / dat genoem?

Wat word hierdie / dat genoem? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا