Die Libanese dialek van Arabies (اللهجة اللبنانية) is soortgelyk aan die wat in Sirië, Jordaan en die Palestynse gebiede, ietwat anders as in Egipte, en baie anders as ander vorme van Arabies. Soos met alle dialekte van Arabies, is die dialek slegs 'n gesproke taal; die geskrewe taal voldoen altyd aan die standaard Arabies.
Arabies verskil aansienlik van Engels: verskillende vorms word gebruik wanneer mans, vroue en groepe aangespreek word; meervoude en werkwoordvervoegings is uiters onreëlmatig en moeilik om uit hul wortels te bepaal; en die uitspraak bevat baie moeilike klanke. Libanees is gelukkig baie vereenvoudig van die standaard-Arabies en behoort nie vir die reisiger te moeilik te wees nie.
Om basiese Libanese Arabiese dialekuitdrukkings te leer, kan altyd handig te pas kom; Engels of Frans moet egter voldoende wees vir 'n toeris wat besoek Libanon, aangesien baie Libanese mense (veral die jeug, en veral in Beiroet) drietalig is.
Uitspraakgids
Vir sommige Arabiese klanke is daar geen maklike transliterasie nie (en geen enkele ooreengekome transliterasie nie). Die onderstaande uitspraakgids is hooflettergevoelig; byvoorbeeld, 'th' is 'n ander klank as 'Th' en 'TH'. Let daarop dat daar nie dinge soos 'n diftong in Arabies bestaan nie; in plaas daarvan word sommige medeklinkers na Engelse diftonge gewys .____________________________________________________________________________________________________________________________
Klinkers
- a
- soos 'a' in 'appel'
- i
- soos 'ee' in 'kaas'
- u
- soos 'oo' in 'ook'
- o
- soos 'o' in 'meer'
- e
- soos 'e' in 'bed'
- é
- soos 'ai' in 'claire'
Maklike medeklinkers
- b
- soos 'b' in 'bed'
- t
- soos 't' in 'top'
- j
- soos 's' in 'plesier'
- kh
- soos 'ch' in Skotse "loch" (of Duits "nach")
- d
- soos 'd' in 'mal'
- r
- soos 'r' in 'ry'
- Z
- soos 'z' in 'waas'
- s
- soos 's' in 'sing'
- sh
- soos 'sh' in 'skape'
- f
- soos 'f' in 'pret'
- k
- soos 'k' in 'katjie'
- l
- soos 'l' in 'liefde'
- m
- soos 'm' in 'moeder'
- n
- soos 'n 'in' lekker '
- h
- soos 'h' in 'help'
- w
- soos 'w' in 'gewig'
- y
- soos 'y' in 'ja'
Moeilike medeklinkers
Die volgende drie medeklinkers word uitgespreek deur die mond af te rond soos u dit sê. U kan 'n benaderde effek kry deur dit in die volgende uitsprake te beklemtoon.
- S
- soos 's' in 'jammer'
- D
- soos 'd' in 'dot'
- T
- soos 't' in 'geleer'
Die volgende konsonant word byna nooit in die Libanese Arabiese dialek uitgespreek nie, maar vervang met 'n glottale stop, wat ook deur 'n apostrof voorgestel kan word.
- q
- in gewone Arabies: soos 'c' in 'oproep' (met die agterkant van die keel)
- gh
- soos 'n Franse of Duitse letter "r"
Die volgende konsonant ("ha" genoem, wat deur die getal 7 voorgestel word), is soortgelyk aan Engels "h", maar sterker. Dit word diep in die keel uitgespreek, soos die geluid wat u maak as u op 'n bril asemhaal om dit skoon te maak.
- 7
- 'n bietjie soos 'n mengsel van "h" en "kh"
- 2
- 'n glottal stop (IPA: ʔ), of die vernouing van die keel tussen die lettergrepe uh Oh, maar in Arabies kom dit dikwels voor op vreemde plekke soos in die begin van 'n woord. In Arabies bekend as hamza ء
Die volgende konsonant (genaamd "ayn", wat ons deur die nommer 3 sal voorstel) is baie moeilik om te sê. In Engels is die enigste keer dat u die keelspiere gebruik om hierdie brief te sê wanneer u opgooi; as dit is hoe dit voel, doen u dit waarskynlik reg.
- 3
- soos die klank wat deur "aargh" voorgestel word
Frase lys
Sommige algemene Libanese Arabiese dialekfrases gebruik Franse of Engelse woorde; dit word in aanhalings hieronder getoon om verwarring te voorkom.
Basiese beginsels (Kalimét Asesiyé)
- Hallo.
- mar7aba
- Welkom!
- ahla w sahla (Libanese mense gebruik ook die Franse (bienvenue) of die Engelse terme of hulle sê net "ahlan"
- Hoe gaan dit?
- kifak (manlik), kifik (vroulik)
- (Dit gaan goed met my).
- Mni7 (Manlik) - Mni7a (Vroulik) (Libanese mense sê ook l 7amdella, letterlik: "Goddank")
- Wel (gesondheid)
- bikher, tamem
- Goed
- mni7 (m) mni7a (f)
- Uitstekend
- wees jannin (dit is uitstekend) of bjannin (ek is uitstekend)
- En jy?
- w enta (manlik), w enté (vroulik)
- Geseënd
- l 7amdella
- Wat is jou naam?
- shoo esmak? (m), shoo esmik? (f)
- My naam is ______ .
- esmé ______.
- Aangename kennis.
- Tsharrafna
- Hoe oud is jy?
- addé 3omrak? (m) addé 3omrik? (f)
- Asseblief.
- Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (letterlik: as jy wil). Ook 3mol ma3roof (m), 3mele ma3roff (f). Behoorlik: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (letterlik: slegs as jy dit toelaat) (Libanese mense gebruik ook die Engelse term: asseblief)
- Dankie.
- shookran (Arabies) yeslamo (Arabies) merci (Frans) hulle gebruik ook die Engelse uitdrukking, maar spreek dit uit "tank you, sank you, or tanx"
- Jy is welkom
- tekram (manlik) tekramé (vroulik)
- Welkom (verwelkom iemand).
- ahla w sahla (dit sal genoeg wees om net "ahla" te sê)
- As God wil (of as 'hopelik' gebruik word)
- eza alla rad
- Regtig?
- Walla of 3anjad
- Ja.
- eh of na3vm
- Geen.
- la2
- Kan wees
- yemkin
- Verskoon my. (aandag kry)
- ma twekhezne
- Verskoon my. (smeekbede)
- "pardon" (hier word Frans gebruik)
- Ek is jammer.
- "sorry" (hier word Engels gebruik) of Be3tezeer (ek verskoon myself)
- Totsiens (gaan met vrede)
- (formeel) Ma3el salémé
- Totsiens (informeel)
- "totsiens" (hier word Engels gebruik)
- Ek praat nie Arabies [goed] nie.
- ma be7ké 3arabé [mni7]
- Praat jy Engels?
- bte7ké englize? of u kan dit net in Engels sê
- Is hier iemand wat Engels praat?
- fi 7adan hon bye7ke inglize?
- Help my!
- se3dooné
- Goed
- tayib / okay / meshe
- Pasop!
- oo3a of ntebih (manlik) ntebhé (vroulik)
- Vir seker / natuurlik!
- verskrik!
- Goeie more.
- Saba7 l kher - bonjour (Frans)
- Goeienaand.
- masa l kher - bonsoir (Frans)
- Goeie nag.
- "bonne nuit" (Frans) - tesba7 3ala kher (manlik) tesba7é 3ala kher (vroulik)
- Ek weet nie.
- ma ba3rif
- Waar is die toilet (badkamer)?
- wen l "toilette?" (Frans word hier gebruik)
- Waar is die toilet (in 'n restaurant)?
- wen l 7emmém?
- Ek
- ana
- Jy
- enta (m), enté (f)
- ek verstaan
- ana befham. (Alhoewel dit nuttiger kan wees om te sê: ek het Fhemet verstaan)
- ek verstaan nie
- ana ma befham. (Alhoewel dit nuttiger kan wees om te sê dat ek nie verstaan nie: Ma fhemet)
- Liefie
- 7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé word ook algemeen vir vroue gebruik
- Jy is die mooiste van almal
- enta ajmal mans l kell (manlik) enté ajmal mans l kell (vroulik)
- Waar kom jy vandaan?
- mans wen enta? (manlik) mans wen enté (vroulik)
Probleme
- Laat my met rus. (Spreek 'n man aan)
- 7el 3anné (aggressief) of Trekné
- Stop dit
- Khalas!
- Moenie aan my raak nie! (Spreek 'n man aan)
- ma tde2 fiyyé
- Ek bel die polisie.
- ra7 de2 lal darak
- Polisie!
- Bolice!
- Hou op! (spreek 'n man aan)
- wa22if!
- Ek het hulp nodig.
- baddé moosé3adé
- Dit is 'n noodgeval.
- 7alé tar2a
- Ek het verdwaal / ek is verlore. (manlik)
- do3ot / dayi3
- Ek het verdwaal / ek is verlore (vroulik)
- do3ot / dag3a
- Ek het my beursie / sak verloor.
- dayya3et jezdéné / shanté
- Ek het my beursie verloor.
- dayya3et ma7fazteh
- Ek is siek. (manlik)
- marid of sakhin
- Ek is beseer.
- mensab
- Ek wil 'n dokter hê.
- baddé 7akim
- Kan ek jou foon gebruik?
- fiyyé esta3mil telephonak? (manlik) fiyyé esta3mil telephonik? (vroulik)
Getalle (Ar2am)
- 1
- wa7ad
- 2
- tnén
- 3
- tlété
- 4
- arb3a
- 5
- khamsé
- 6
- setté
- 7
- sab3a
- 8
- tméné
- 9
- tes3a
- 10
- 3ashra
- 11
- 7da3sh
- 12
- tna3sh
- 13
- tlatta3sh
- 14
- arba3ta3sh
- 15
- khamesta3sh
- 16
- setta3sh
- 17
- sabeta3sh
- 18
- tmanta3sh
- 19
- tese3ta3sh
- 20
- 3shrin
- 21
- wa7da w 3skerm
- 22
- tnén w 3skerm
- 23
- tléta w 3skerm
- 30
- tléteen
- 40
- arb3een
- 50
- khamseen
- 60
- setteen
- 70
- sab3een
- 80
- tméneen
- 90
- tes3een
- 100
- miyyé
- 200
- mitén
- 300
- tlet miyyé
- 1,000
- alf
- 2,000
- alfén
- 1,000,000
- malyon
- 1,000,000,000
- melyar
- 1,000,000,000,000
- alf melyar
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- nomra _____ (trein, bus)
- die helfte
- nrs
- minder
- a2all
- meer
- ba3ed, 2aktar
Tyd
- nou
- halla2
- later
- ba3dén
- voorheen
- abel
- oggend
- sobo7
- middag
- ba3d l dohor
- aand
- masa, 3ashiyé
- nag / nagte
- laylé / layélé
Uur (Wa2et)
- Hoe laat is dit?
- addé l sé3a
- eenuur AM
- sé3a we7dé l sobo7 of jy sê 3abukra in plaas van sobo7
- tweeuur AM
- sé3a tentén sobo7 / 3abukra
- middag
- se3a tna3sh l dohor
- eenuur PM
- se3a we7dé ba3d l dohor
- tweeuur PM
- se3a tentén ba3d l dohor
- middernag
- noss léil
Tydsduur
Duurreëls is eienaardig: enkelvoud word vir een gebruik, maar ook vir 11 of meer, "dubbel" word gebruik vir 2 en meervoud word van 3 tot 10 gebruik
- _____ minute)
- d2i2a (een minuut), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min vir 3 tot 10) ____ di2a (____ min vir 11 en hoër)
- _____ ure)
- se3a (een uur), se3ten (2 uur), _____ se3at (____ uur vir 3 tot 10) ____ se3a (____ uur vir 11 en hoër)
- _____ dag (e)
- nhar (een dag), nharén (2 dae), _____ tiyyem (____ dae vir 3 tot 10) ____ yom (____ dae vir 11 en hoër)
- _____ week (s)
- jem3a (een week), jeme3ten (2 weke), _____ jmé3 (____ weke vir 3 tot 10) ____ jem3a (____ weke vir 11 en hoër)
- _____ maand (e)
- shaher (een maand), shahren (2 maande), _____ tesh-hor (____ maande vir 3 tot 10) ____ shaher (____ maande vir 11 en hoër)
- _____ jaar (s)
- sené (een jr), sentéin (2 jr), _____ snin (____ jr vir 3 tot 10) ____ sené (____ jr vir 11 en hoër)
Dae
- vandag
- lyom
- gister
- mberi7
- more
- bookra
- hierdie week
- hal jem3a
- verlede week
- jem3it l madyé
- volgende week
- jem3it l jéyé
- Sondag
- a7ad
- Maandag
- tanén
- Dinsdag
- taléta
- Woensdag
- ereba3a
- Donderdag
- khamis
- Vrydag
- jem3a
- Saterdag
- sabet
Maande
- Januarie
- kénoon l téné
- Februarie
- shbat
- Maart
- adar
- April
- nisén
- Mei
- ayyar
- Junie
- 7zeiran
- Julie
- tammooz
- Augustus
- ab
- September
- aylool
- Oktober
- teshrin l awwal
- November
- teshrin l téné
- Desember
- kénoon l awwal
Tyd en datum vir skryf (Ktaba wakit wa toarik)
Gee 'n paar voorbeelde hoe u kloktye en datums kan skryf as dit van Engels verskil.
Kleure
- swart
- aswad (manlik) sawda (vroulik)
- wit
- abyad (manlik) bayda (vroulik)
- grys
- rmédé (manlik) rmediyyé (vroulik)
- rooi
- a7mar (manlik) 7amra (vroulik)
- blou
- azra2 (manlik) zar2a (vroulik)
- geel
- asfar (manlik) safra (vroulik)
- groen
- akhdar (manlik) khadra (vroulik)
- oranje
- berd2ane
- pers
- leilaké
- bruin
- benné (manlik) benniyyé (vroulik)
Vervoer (Safar)
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- b2addésh l tiket la ...
- Een kaartjie na _____, asseblief.
- tiket we7dé la______, éza bet reed ...
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- la wen bi rou7 hal tren / bus? ...
- Waar is die trein / bus na _____?
- is daar geen trein / bus nie? ...
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- biwa22if l trein / bus bi_____ shi?
- Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
- Emteen l trein / bus la ______ byémshé ....?
- Wanneer sal hierdie trein / bus arriveer?
- Emteen byoowsal hal trein / bus?
- Waar gaan jy heen?
- la wen rayi7 (enta)? (manlik) la wen ray7a (enté)? (vroulik)
Aanwysings
- Hoe kom ek by _____ ?
- keef boosal 3ala _____?
- ...Die trein stasie?
- ... m7atet l trein?
- ... die busstasie?
- ... m7atet l bus?
- ...die lughawe?
- ... l matar?
- ...Sentrum?
- ... middestad (Engels gebruik)?
- ... die jeugherberg?
- ... die jeugherberg? (...)
- ...die hotel?
- ... l _____ hotel?
- ... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse ambassade?
- safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé
- Waar is daar baie ...
- wen fi ktir ...
- ... hotelle?
- ... hotelle?
- ... restaurante?
- ... mata3im?
- ... tralies?
- ... kroeë? ("balk" verwys na 'n minder onskuldige tipe plek)
- ... plekke om te sien?
- ... ma7allét ta shoufa?
- ...toeristeattraksies?
- ... ma7allét siyé7iyyé?
- Kan u my op die kaart wys?
- feek tfarjiné 3al kharita
- Waar is die lughawe?
- wen l matar?
- straat
- taree2 of shéri3
- Draai links.
- khod shmél
- Draai regs.
- khod yameen
- links
- shmél
- reg
- yameen
- reguit vorentoe / voor
- deghré / eddém
- na die _____
- snik l _____
- verby die _____
- ba3d l _____
- voor die _____
- abel l _____
- Pasop vir die _____.
- ntebih (manlik) ntebhé (vroulik) la l _____.
- kruising
- ta2atoo3
- noord
- shmél
- suid
- jnoub
- oos
- deel2
- wes
- ghareb
- op
- fo2
- af
- ta7et
- Motorhuuragentskap
- Sherkit te2jir siyarat
- paspoort
- jawéz safar (paspoort met 'n stille "t" soos in die Frans uitgespreek word ook baie gebruik)
Taxi
- Taxi!
- "Taxi!" (Engels)
- Gedeelde taxi
- Diens (Franse uitspraak)
- Neem my asseblief na _____.
- khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf
- Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
- addde l towile 3a ____?
- Neem my asseblief daarheen.
- khedne la honik, 3mol ma3rouf
Verblyf
- Het u enige kamers beskikbaar?
- fi oowad fadyé?
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
- addé l ooda la shakhs / la shaksein?
- Kom die kamer met ...
- btejé l ooda ma3 ...
- ...lakens?
- ... couvre-lits?
- ...n badkamer?
- ... 7emmém
- ... 'n telefoon?
- ... telefoon?
- ... 'n TV?
- ... Televisie?
- Mag ek eers die kamer sien?
- finé shoof l ooda bel awal?
- Het u iets stiller?
- fi 3endkoon shi arwa2?
- ... groter?
- akbar
- ... skoonmaker?
- ... andaf?
- ... goedkoper?
- ... arkhas?
- OK, ek sal dit neem.
- OK, ra7 ékheda
- Ek sal _____ nag (s) bly.
- ra7 eb2a_____ layélé.
- Kan u 'n ander hotel voorstel?
- btonsa7ne bi hotel téné?
- Het u 'n kluis?
- 3endkoon khazné?
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- ayya se3a l terwil2a / l 3asha?
- Maak asseblief my kamer skoon.
- asseblief naddeflé l ooda.
- Kan jy my wakker maak op _____?
- fik (manlik) fiké (vroulik) twa3iné 3al_____?
- Ek wil gaan kyk.
- baddé a3mol gaan kyk.
Geld
- Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
- bte2balo twee Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
- Aanvaar u Britse pond?
- bte2balo bel pond pond Britse?
- Aanvaar u kredietkaarte?
- bte2balo kredietkaart?
- Kan u geld vir my verander?
- fik tsarrefle masare?
- Waar kan ek geld laat verander?
- wen fyn sarrif masare?
- Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
- fik tsarrefle reisigerstjek?
- Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
- wen fyn sarrif reisigerstjek?
- Wat is die wisselkoers?
- Wat is die wisselkoers? (...)
- Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
- wen fi OTM?
Eet
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- tawlé la shakhes / shakhsen asb
- Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
- finé shoof l menu asb? '
- Kan ek in die kombuis kyk?
- fyn skuif el matbakh?
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- Is daar 'n spesialiteit in die huis? (...)
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit? (...)
- Ek is 'n vegetariër.
- ana nabété (manlik) ana nabétiyyé (vroulik)
- Ek eet nie vark nie.
- ma bekool khanzeer
- Ek eet nie beesvleis nie.
- ma bekool la7em ba2er
- Ek eet net kosher kos.
- bekool akel kosher w bas (Halal)
- Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)
- fik ta3mela "lite" asseblief? zet / zebde / dism alil
- vaste prys ete
- vaste prys ete (...)
- à la carte
- à la carte (...)
- ontbyt
- terwil2a
- middagete
- ghada
- tee
- shay
- brunch
- 3asrouniyyé
- aandete
- 3asha
- Ek wil _____.
- baddé
- Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
- baddé sa7en fiyo ....
- hoender
- djéj
- vleis
- la7mé
- vis
- samak
- ham
- jambon
- wors
- m2éni2
- kaas
- jebné
- eiers
- Bayd
- slaai
- salata
- (vars) groente
- khodra (taza)
- (vars vrugte
- fweke (taza)
- brood
- khebez
- roosterbrood
- roosterbrood
- noedels
- sh3ayriye
- rys
- rez
- boontjies
- fasolya
- Mag ek 'n glas _____ drink?
- 3mol ma3rouf / iza bietjie riet baddé kebbeyit ...
- Mag ek 'n koppie _____ drink?
- 3mol ma3rouf / iza bit riet baddé fenjen ...
- Mag ek 'n bottel _____ drink?
- 3mol ma3rouf / iza bietjie riet baddé anninit ...
- koffie
- ahwe
- tee (drink)
- shay
- sap
- 3ganger
- (koolzuurhoudende) water
- muy (ghaziyyé)
- water
- muy
- bier
- beera
- rooi / wit wyn
- nbeed a7mar / abyad
- Mag ek _____ neem?
- asseblief finé ekhood ...
- sout
- meel7
- swart peper
- bhar aswad
- botter
- zebdé
- Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
- 3afwan
- Ek is klaar.
- khallaset
- Dit was heerlik.
- kenit taybé
- Maak die plate skoon.
- 3mol ma3rouf, sheel el s7oun.
- Die rekening, asseblief.
- l 7eb iza bietjie riet
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- 3endak alkohol?
- Is daar tafeldiens?
- fi khedmit tawlet?
- 'N Bier / twee biere, asseblief.
- we7dé bira / tnen bira, iza btrid
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- Kes nbeed a7mar / abyad asseblief
- 'N Pint, asseblief.
- 'N Pint, asseblief. (...)
- 'N Bottel, asseblief.
- anniné asb
- _____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
- _____ en _____, asseblief. (...)
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- rum
- rum
- water
- mag
- klub koeldrank
- klub koeldrank
- Toniese water
- Toniese water (...)
- lemoensap
- 3asir leekmaan
- Coke (gaskoeldrank)
- coke
- Het u enige kroegversnaperinge?
- 3 endkoon kroegversnaperinge?
- Nog een, asseblief.
- wa7ad téné asseblief
- Nog 'n ronde, asseblief.
- ronde tényé asseblief
- Wanneer is sluitingstyd?
- ayya se3a betsakro?
Inkopies
- Het u dit in my grootte?
- fi menna 3a 2yesé?
- Hoeveel kos dit?
- bi addé hooi?
- Dit is te duur.
- hayda kteer ghalé
- Sou u _____ neem?
- btekhdo ....
- duur
- ghalé (manlik) ghalyé (vroulik)
- goedkoop
- rkhees (manlik) rkheesa (vroulik)
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- ma ma3e 7a22a
- Ek wil dit nie hê nie.
- Ma baddé yéha
- Jy bedrieg my.
- 03:00 testelemné (spreek 'n man aan) 03:00 testelminé (vroulik)
- Ek stel nie belang nie.
- manné mehtamm (manlik) manné mehtammé (vroulik)
- OK, ek sal dit neem.
- tayeb ra7 2ekheda
- Kan ek 'n sak kry?
- finé ekhood kees?
- Stuur u (oorsee)?
- btesh7ano douwalé?
- Ek benodig...
- 3ayiz (manlik) 3ayzé (vroulik)
- ... tandepasta.
- m3ajoon snen
- ... 'n tandeborsel.
- fersheyit snen
- ... tampons.
- ... tampons. (dit word aanbeveel om die handelsmerk te sê ...)
- ... seep.
- saboon
- ... sjampoe.
- sjampoe
- ...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
- dawa lal waj3a.
- ... verkoue medisyne.
- dawa lal rashe7
- ... maag medisyne.
- dawa lal me3dé
- ... 'n skeermes.
- shafrit 7le2a
- ...n sambreel.
- shamsiyyé
- ... sonskermkremie.
- creme lal skaamte
- ...n poskaart.
- bita2a baridiyyé
- ... posseëls.
- tawabi3 barid
- ... batterye.
- battariyyét
- ...skryf papier.
- wara2 mketib
- ...n pen.
- alam
- ... Engelstalige boeke.
- kutob bil engleezeh
- ... Engelstalige tydskrifte.
- majallét bil engleezeh
- ... 'n Engelstalige koerant.
- jareedé bil engleezeh
- ... 'n Engels-Engelse woordeboek.
- amoos engleezeh
Bestuur
- Ek wil 'n motor huur.
- baddé esta2jir siyyara
- Kan ek versekering kry?
- finé ekhood assurance (Franse uitspraak)?
- stop (op 'n straatnaambord)
- w2af
- eenrigting
- sens uniek (Frans), of in Engels gesê kan word
- opbrengs
- opbrengs (...)
- geen parkering
- mamnoo3 l woo2oof
- spoedgrens
- sir3a al koswa (klassieke Arabies)
- gas (petrol) stasie
- m7attit benzeen
- petrol
- benzeen
- diesel
- mézoot
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- ma 3melet shi ghalat
- Dit was 'n misverstand.
- ken sou2 taféhoom
- Waarheen neem jy my?
- wen ékhdinné
- Is ek in hegtenis geneem?
- ana maw2oof? (manlik) ana maw2oofé (vroulik)
- Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
- ana moowatin (manlik) moowatné (vroulik) amerkené / australé / britané / canadé
- Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
- baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- baddé e7ké moo7amé
- Kan ek nou net 'n boete betaal?
- fiyyé bass edfa3 gharamé / zabet halla2?
Vra oor taal
- Hoe sê jy _____ ?
- Keef be oulo ...?
- Wat word hierdie / dat genoem?
- Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?