Maithili frase-boek - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Is die taal van die noorde Bihar. Dit word op plekke soos Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul en Purniya en enkele aangrensende distrikte. Dit word in die Terai-streek in Nepal gepraat. Vidyapati was 'n beroemde Maithili-digter. Maithili is een van die 22 geskeduleerde tale in Indië. Dit is ook een van die mees gesproke tale van Indië en die tweede mees gesproke taal van Nepal.

Uitspraakgids

Klinkers

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP (Khujal) GESLUIT (Band) INGANG (Dhukai ke duair) UITGANG (Niklai ke duair) SToot (Tthelu) TREK (Taanu) TOILET (Paikhana) MANNE (Purukh) VROUE (Strigan) VERBOD (Nisedh)

Hallo.

प्रनाम (pranaam )

Hallo. (informeel)

( )

Hoe gaan dit?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Goed dankie.

(dhanyawaad)

Wat is jou naam?

(apne ker shubh naam?)

My naam is ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Aangename kennis.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Asseblief.

(kripa)

Dankie.

(bahut bahut dhanyabad)

Jy is welkom.

(suswagatam )

Ja.

हँ (hô)

Geen.

(naih)

Verskoon my. (aandag kry)

(kani sunu)

Verskoon my. (smeekbede)

()

Ek is jammer.

(Badd dukhi bhelau)

Totsiens

(Bida del jau)

Totsiens (informeel)

(Bida del jau)

Ek kan nie Maithili [goed] praat nie.

[] ( [])

Praat jy Engels?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Is hier iemand wat Engels praat?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Help!

(Kani madaid kôrait jau)

Pasop!

(kani bahar dekhait jau)

Goeie more.

. (suprabhaat)

Goeienaand.

(subhsandhya)

Goeie nag.

(shubh ratri)

Goeie nag (om te slaap)

(shubh ratri )

Ek verstaan ​​nie.

(Nai bujhi sakal)

Waar is die badkamer?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Probleme

Los my uit.

(Hamraa asgar koor diyau.)

Moenie aan my raak nie!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Ek bel die polisie.

(haam polisie ker suchit karait thikau)

Polisie!

(polisie)

Hou op! Dief!

(Rukal jao Chor)

Ek het jou hulp nodig.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Dit is 'n noodgeval.

(Ek ekttaa aapaatkaal aichh.)

Ek is verlore.

(Bhutia gel chhee)

Ek het my tas verloor.

(Hammar sak haraa gel aichh aichh)

Ek het my beursie verloor.

(beursie ker vismaran bha gel aichh)

Ek is siek.

(hôm bimar chhiyai)

Ek is beseer.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Ek benodig 'n dokter.

(Ek moet neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Kan ek jou foon gebruik?

(Apne ker aagya sa apne ker telefoon upyog karay chahab)

Getalle

1

(ek)

2

(doo)

3

(tiener)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(eed)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(bye)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(tees)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saai)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(Hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(skemer)

1,000,000,000,000

(dusarab)

nommer

(Sankhya)

die helfte

(aadha)

minder

(kom)

meer

(bahut)

Tyd

nou

(ekhan)

later

(baadme)

voorheen

(pahine )

oggend

(bhinsar)

middag

(dupahar)

aand

(saanjh)

nag

(raait)

Kloktyd

eenuur AM

(raaitak ek baje)

tweeuur AM

(raaitak du baje )

middag

(duphariya)

eenuur PM

(raaitak ek baje)

tweeuur PM

( raaitak du baje)

middernag

(adhratiya)

Tydsduur

minute)

(minuut)

ure)

(Ghanta)

dag (e)

(diwas)

week (s)

(saptah)

maand (e)

(maas )

jaar (s)

(barakh)

Dae

vandag

(aai)

gister

(kailh)

more

(parsoe)

hierdie week

(aih saptah)

verlede week

(bital saptah)

volgende week

(aigla saptah)

Sondag

(raib)

Maandag

(som)

Dinsdag

(mangal)

Woensdag

(boeddh)

Donderdag

(braspait)

Vrydag

(sukra)

Saterdag

(sain)

Maande

Januarie

(janbari)

Februarie

(pharbari )

Maart

( optog)

April

(aprail)

Mei

(mai )

Junie

(joon )

Julie

( julai)

Augustus

(agast )

September

( seetambar)

Oktober

(aktuber )

November

(nabhamber )

Desember

(dicamber )

Maithili kalender

Die tirhuta panchaang (maithili-kalender word gebruik deur die maithilgemeenskap van Indië en Nepal.

Naam van maand	Aantal dae	Georgiese ekwivalent
Baisakh	30/31	April-Mei
Jet	31/32	Mei-Junie
Akhar	31/32	Junie Julie
Saun	31/32	Julie-Augustus
Bhaado	31/32	Augustus-September
Aasin	30/31	September-Oktober
Katik	29/30	Oktober-November
Aghan	29/30	November-Desember
Poos	29/30	Desember-Januarie
Magh	29/30	Januarie Februarie
Phagun	29/30	Februarie-Maart
Chait	30/31	Maart-April

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

(kari)

wit

(ujjar)

grys

(khair)

rooi

(laal)

blou

(neel)

geel

(piyar)

groen

(hariyar)

oranje

(santola)

pers

(Baigani)

bruin

(bhooll)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

(____ ke kaartjie katte ke?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

(___ ke ekta kaartjie,)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

(e trein katta jaait cichh?)

Waar is die trein / bus na _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

(ki e trein ____ my rukai aichh?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...Die trein stasie?

(spoor teshan)

... die busstasie?

( bôs stasie)

...die lughawe?

(hawai stasie)

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar kan ek vind _____

(_____ katta bhetai )

... hotelle?

( hotal)

... restaurante?

(resturant)

... tralies?

(sarab khana)

... webwerwe om te sien?

(dekhai draf jaghasabh )

Kan u my op die kaart wys?

(hamra naksa my dekhaa diyau)

straat

(rastaa)

Draai links.

(bama mudab)

Draai regs.

(dahina mudab)

links

(baamaa)

reg

(dahinaa)

reguit vorentoe

(sojhaa)

na die _____

(oi dis)

verby die _____

(oi paar)

voor die _____

(ke pahine)

Kyk vir die _____.

(dehyau )

kruising

( chaurastaa)

noord

(utaar)

suid

(dachhin)

oos

(pachhim)

wes

(kroeg)

opdraand

()

afdraand

()

Taxi

Taxi!

( teksi)

Neem my asseblief na _____.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

(____ jai my katte pai lagtai?)

Neem my asseblief daarheen.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Kom die kamer met ...

(ai Kamra my chhai ki ..... )

...lakens?

(chaddair)

...n badkamer?

(nahanghôr)

... 'n telefoon?

(foon)

... 'n TV?

(chalchitrayantra)

Mag ek eers die kamer sien?

(pahine kamra dekh li ki?)

Het u iets stiller?

(kani shhant jagah ai ki?)

... groter?

(paigh)

... skoonmaker?

(saaph)

... goedkoper?

(sastaa)

OK, ek sal dit neem.

(ttheek, hum lo laib)

Ek sal _____ nag (s) bly.

(hum, ek rait rukab)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Het u 'n kluis?

(Aaha lôg veilig hét ki? )

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Hoe laat is ontbyt / aandete?

(Jalkhai kakhan aich)

Maak asseblief my kamer skoon.

(kani saaph kô diyo)

Kan jy my wakker maak op _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Ek wil gaan kyk.

(ham nikla chaahai chiyai )

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

(Aahaa ki Amerikaanse / Australiese / Candian dollar swikaar korai chhi? )

Aanvaar u Britse pond?

(Aahaa ki Britse pond swikaar kôrai chhee?)

Aanvaar u euro's?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Aanvaar u kredietkaarte?

(Aahaa ki kredietkaart swikaar kôrai chhee?)

Kan u geld vir my verander?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Waar kan ek geld laat verander?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

(Hôm katta reisiger tjek parivatit karba sakai chhi )

Wat is die wisselkoers?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

( OTM katta hetai?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Kan ek in die kombuis kyk?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Ek is 'n vegetariër.

(Hôm sahahati chiyai?)

Ek eet nie vark nie.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Ek eet nie beesvleis nie.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Ek eet net kosher kos.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

vaste prys ete

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

ontbyt

(jalkhai)

middagete

(duphariyaak khenai)

tee (ete)

(chaah (nastaa) )

aandete

(saanjhak khenai)

Ek wil _____.

( hamra _____ chaahi)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

hoender

(murgi)

beesvleis

(gék maus)

vis

(maach )

ham

()

wors

()

kaas

()

eiers

(andaa)

slaai

(salade)

(vars) groente

((tatkaa) tarkai)

(vars vrugte

((tatkaa) phôl)

brood

(sohaari, pauroti )

roosterbrood

()

noedels

(noodal )

rys

(chaur)

gaar rys

(bhaat)

lensies

(dagbreek)

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

koffie

(kôphi)

tee (drink)

(vhaah )

sap

(rôs )

(borrelende) water

((bolbol) pyn)

(stil) water

((is) pyn)

bier

(biar )

rooi / wit wyn

(lal / saadaa madiraa )

Mag ek _____ hê?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

sout

(middag )

swart peper

(gol marich)

botter

(maakhan )

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

(Hayau-kelner? )

Ek is klaar.

(Hammar bhô gel.)

Dit was heerlik.

(Badd swadishtt chôl.)

Maak die plate skoon.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Die rekening, asseblief.

(Kyk na lô aanu.)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Is daar tafeldiens?

(Ki tabul diens bhett sakai chhai?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

(kripya ek / du ttaa bier diyau.)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

(Ek gilas laal / saadaa wyn aanu. )

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

(whisky )

vodka

(vodka)

rum

(rum )

water

(pyn)

klub koeldrank

(klub koeldrank )

Toniese water

(Toniese water)

lemoensap

(nebo sarbat)

Coke (gaskoeldrank)

(coke )

Het u enige kroegversnaperinge?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Nog een, asseblief.

(Ektta aar aanu )

Nog 'n ronde, asseblief.

(Ektta aar rond diyau )

Wanneer is sluitingstyd?

(Kakhan-band hetai?)

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

(Hammar napak haet?)

Hoeveel kos dit?

(Ek kate ke aichh? )

Dit is te duur.

(Badd môhag aichh?)

Sou u _____ neem?

(Aaha ki _____ leb? )

duur

(môhag )

goedkoop

(sastaa )

Ek kan dit nie bekostig nie.

(Hôm nai lô péb?)

Ek wil dit nie hê nie.

(Hamra i nai chahi. )

Jy bedrieg my.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Ek stel nie belang nie.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK, ek sal dit neem.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Kan ek 'n sak kry?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Stuur u (oorsee)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Ek benodig...

(Hamra .... chaahi )

... tandepasta.

(maajan )

... 'n tandeborsel.

(barash )

... tampons.

. (tampon)

... seep.

(saabun )

... sjampoe.

(saempoo)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

(piraak dabaai)

... verkoue medisyne.

(sardik dabaai)

... maag medisyne.

... (pettak dabaai )

... 'n skeermes.

(ekttaa skeermes / asturaa)

...n sambreel.

(ekttaa chhtta)

... sonskermkremie.

(surj sa rakchhak lotion )

...n poskaart.

(ekttaa poskaart)

... posseëls.

(posstempel)

... batterye.

(skoonmaker )

...skryf papier.

(likhbaak paataa)

...n pen.

(ekttaa kalam )

... Engelstalige boeke.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... Engelstalige tydskrifte.

(Angreji-bhasaak patri )

... 'n Engelstalige koerant.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa motor chaahi)

Kan ek versekering kry?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

stop (op 'n straatnaambord)

(ruku)

eenrigting

(ekke ttaa baatt / rastaa )

opbrengs

()

geen parkering

(parkering nisedh)

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

(gés-stasie )

petrol

( petrol)

diesel

(dijal )

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Dit was 'n misverstand.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Waarheen neem jy my?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Is ek in hegtenis geneem?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

(Hôm ekttaa Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese naagrik chhee.)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

(Hôm Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Ek wil met 'n prokureur praat.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)