Malgassiese frase-boek - Malagasy phrasebook

Malgassies is die landstaal van Madagaskar.

Uitspraakgids

Klinkers

a: soos ''n' in 'vader'
e: soos 'ay' in 'betaal'
o: soos 'u' in 'reël'
i: soos 'ee' in 'sien'
y: soos 'ee' in 'sien'

Konsonante

Malgassies gebruik nie C, W, Q of X nie.

b: soos "b" in "beter"
d: soos "d" in "afstand"
f: soos "f" in "lêer"
g: soos "g" in "gaan"
h: soos "h" in "warm"
j: soos "j" in "Januarie"
k: soos "c" in "kalender"
l: soos "l" in "verlore"
m: soos 'm' in 'meester'
n: soos "n" in "naam"
bl: soos "p" in "krag"
r: soos "r" in "roes"
s: soos "s" in "naai"
t: soos 't' in 'roosterbrood'
v: soos "v" in "frokkie"
Z: soos "z" in "sebra"

Gewone diftonge

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Hallo.: Salama. (soos Arabiese Salaam ) of Manao Hoana (Manow-OWN)
Hallo. (informeel, hoofsaaklik in die Noorde gebruik): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Hoe gaan dit?: inona voavoa? (ee-nan gelofte-gelofte)
Meneer / Mevrou: tompoko (TOOM-pook)
Goed dankie. (letterlik baie goed): tsara wees
Wat is jou naam?: inona ny anaranao? (n-nuwe-na knie a-nair-a-nou)
My naam is ______ ny aranako.: ______ . (knie anaRAkoo.)
Aangename kennis.: Faly mahafantatra anao ()
Asseblief.: azafady. ( az-a-gier)
Waar kom jy vandaan?: Avy aiza ianao?
Wat is jou nasionaliteit?: Firenena inona geen niavinao?
Is u 'n buitelander?: Vahiny ve ianao?
Ja ek is.: Eny, Tompoko!
Nee ek is nie.: Tsia, Tompoko!
Welkom!: Tongasoa!
Dankie.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Jy is welkom.: tsy misy fisaorana ()
Ja.: Eny. (Enige) alhoewel 'yoh' meer algemeen gebruik word
Geen.: Tsia. (Tseeya) alhoewel 'ahh' meer algemeen gebruik word
Verskoon my. (aandag kry): Azafady-o ()
Verskoon my. (smeekbede): Aza gierig. ()
Ek is jammer. Aza gierig: . () formeel = miala tsiny
Totsiens: Veloma. (ve-LOOMa)
Totsiens (informeel): Zay a. ()
Ek kan nie Malgassies [wel] praat nie.: Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy AH-oh)
Praat jy Engels?: ? ( ?)
Is hier iemand wat Engels praat?: ? ( ?)
Help!: Vonjeo! ( !)
Pasop!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Gaan weg!: Mandehana! (man-dag-HAN)
Goeie more.: Salama e. ()
Goeienaand.: Salama. ()
Goeie nag.: . Salama ()
Goeie nag (om te slaap): Tafandria mandry. ()
Ek verstaan nie.: Tsy azoko. ()
Waar is die badkamer?: Aiza Toilety ( Aizuh twal-NOG-ee)
en: sy
die: ny
daar is: misy (mees)
niks, nie: tsy
Ek het niks (letterlik daar is nie, kan gebruik word as antwoord op bedelaars): tsy misy (tsee-mees)
Wie is jy?: Iza moa ianao?
Ek is _____: Izaho nee / dia _______

=== Probleme === [olana]

Gaan weg!: Mandehana ("mensedag-HAN")

Pasop vir die hond: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Waarskuwings

Doodloop: Tsy azo aleha.
Geen toegang: Tsy azo idirana.
Sone onder sekuriteit: Toerana voaaro.
Geen rook nie: Tsy azo ifohana sigara.
Respekteer die skoonheid: Hajao ny fahadiovana.

Bel

Hallo!: AllO!
Wie is dit asseblief?: Iza io azafady?
Dit is 'n plesier om u aan te skaf.: Valse mandary anao.

Getalle

1: iray (Ek-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: dimy (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (GELD-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: folo (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) soos in Antananarivo wat "stad van duisend" beteken
2000: roa arivo
10,000: Iray Alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Nommer __ (trein, bus, ens.): nomerao __
Die helfte.: sasany, antsasany, tapany
Minder.: latsaka
Meer.: mihoatra

Tyd

Nou: izao, ankehitriny
Baie laat: avy eo, aoriana
Voorheen: talohany
Oggend: maraina
In die oggend: ny marainany
Middagi: tolak'andro
Aand: hariva
In die aand: ny ariva
Nag: alina

Kloktyd

Eenuur die oggend: iray ora maraina
Tweeuur die oggend: roa ora maraina
Nege-uur die oggend: sivy ora maraina
Middag
Eenuur die middag: iray ora antoandro
Tweeuur die middag: roa ora hariva
Sesuur die aand: enina ora hariva
Seweuur die aand: fito ora hariva
Kwartaal tot sewe (in die aand), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Kwart oor sewe (in die aand), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Halftien, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Middernag: sasakalina (X)

Tydsduur

_____ minute): ______ X (mini tr)
_____ ure): ______ X (leh-ra)
_____ dag (e): ______ X (en-ree)
_____ week (s): ______ X (ehrinandro)
_____ maande: ______ X (volahnah)
_____ jaar (s): ______ X (taouna)
weekliks: isan-kerinandro
maandeliks: isam-bolana
jaarliks: isan-taona

Dae

Vandag: androhany
Gister: omalie
Môre: rahampitso
Hierdie week: ity herinandro ity
Verlede week: herinandro-ambisie
Volgende week: herinandro ho avy

Sondag: alahady
Maandag: alatsinainy
Dinsdag: talata
Woensdag: alarobie
Donderdag: alakamisy
Vrydag: zoma
Saterdag: asabotsy

Maande

Januarie: janoary
Februarie: febroary
Maart: martsa
April: aprilie
Mei: mey
Junie: jona
Julie: jolay
Augustus: aogositra
September: septambra
Oktober: oktobra
November: novambra
Desember: desambra

Kleure

Swart: vaste eiendom
Wit: fotsy
Grys: volon-davenona
Rooi: mena
Blou: manga
Geel: mavo
Groen: maitso
Oranje: volom-boasary
Pers: ranonombalahy
Bruin: vrywilligheid

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie om na ____ te gaan?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee Sahrah-Dalana Mankany _____ )
'N Kaartjie vir ____, asseblief.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Waar is die trein / bus?: Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
Waar is die trein / fiarakodia vir ____?: ____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)
Hierdie trein / bus stop om ____?: X ____? (mijanona enige _____ ve ty?)
Wanneer vertrek die trein / bus vir ____?: X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
Wanneer sal die trein / bus by _____ aankom?: X _____? (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Deur pousse of ander vervoer

Pouss-pouss!: Pous-pousse!
Hoeveel om na te gaan ...?: Ohatrinona ny mandeha enige ....?
Te duur!: Lafo loatra.
Maar hoeveel gaan jy gereeld daarheen?: Ohatrinona geen fandehananao / nareo enige?
Dit is _____: ... Mille (Frans)
Ok, gaan in!: Eny ary, midira!
Hou die veranderinge: Tazony ny famerim-bola
Hier is u geld.: Ity ny famerimbolanao.
Sien jou later!: Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
Ons is amper daar: Efa ho tonga isika.

Aanwysings

Waar is die _____ ??: aiza ny_____?
...trein stasie ?: gara?
...bus stasie ?: stationa?
... lughawe?: seranam-piaramanidina
...Sentrum?: ambonivohitra
... buurt?: toerana akaiky
... jeugherberg?
... hotel _____?: hôtely hatorizana
... die [Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese] ambassade?: ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
...toeristeattraksies ?
Kan u my op die kaart wys?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Pad: lalana
Draai na links.: mihodìna havia
Draai na regs.: mihodìna havanana
Links: havia, ankavia
Reg: havanana, ankavanana
Reguit: mahitsy
In die rigting van _____: Aankany ____
Na die _____: Aorian'ny ____
Voor die _____: Alohan'ny ____
Soek die _____.: Atoroy ny ____
Kruispad: sampan-dalana
Noord: avaratra
Suid: atsimo
Oos: atsinanana
Wes: andrefana
Bo-op: ambisie
Aan die onderkant: ambany

Taxi

Taxi!: Fiara karetsaka!
Neem my asseblief ___ toe.: Atero enige (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: Ohatrinona kay mandeha enige (ary) amin'ny _____?
Neem my asseblief daarheen.: Atero etsy anie aho, azafady.
Is dit so ver hiervandaan?: Lavitra avy eto ve izany?
Byvoorbaat dankie!: Misaotra anao mialoha!
Stop hier!: Ajanony eto!
Versnel dit!: Malakilaky kely!
Hou die kleingeld!: Tazony ny famerimbola!

Geld

Geld = Vola "Vula"

Op Madagaskar word die geldeenheidsnaam "Ariary" gesimboliseer as "AR" of Malgassiese ARIARY.

1Ar een Ariary

50Ar Fifty ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Eet

sakafo: speserye; mihinana: krip;

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.: Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.
Kan ek 'n spyskaart hê?: Afaka mahazo Menio ve?
Wat is die spesialiteit van die huis: Inona geen manavanana ny ato?
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
Ek is vegetariër.: Tsy mihinan-kena aho.
Ek eet nie varkvleis nie.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Ek eet kosher vleis.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / vet): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
spyskaart: Menio
à la carte
Ontbyt: Sakafo maraina
Middagete: Sakafo antoandro
Aandete: Sakafo hariva
Ek wil graag _____: Te___aho
Ek wil graag 'n ete saam met _____ hê.: Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
Hoender: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Beesvleis: henan omby (En-ahn OOMB)
Vis: Trondro
Salm
Tonyn
Wit vis
Kabeljou
Seekos: Hazandranomasina
Kreef
Mossels
Oesters
Slakke: Sifotra
Paddas: Sahona
Ham
Vark: . Henakisoa
Kaas
Eiers: Atodie
Slaai
Groente: anana
Vrugte: voankazo (vwan KAZoo)
Piesang: kata-kata
brood: mofo (MOOF)
Roosterbrood
Rys: wissel
Bone: Tsaramaso (X)
Kan ek 'n glas _____ drink?: zao mety mahazo verra ny ____?
Kan ek 'n pakkie _____ hê?
Kan ek 'n bottel _____ drink?
Koffie: kafee
Tee: Dite
Sap: Ranomboankazo
Vonkelwater
Water: rano
Bier
Rooi / wit wyn
Kan ek ook 'n bietjie kry _____?: Afaka mahazo______
Suiker: sira mamy
Sout: sira
Peper
Botter: Dobera
Verskoon my ? (aandag te trek): azafady (aza-FAD)
ek is klaar: Lany!
Dit was heerlik (letterlik baie lekker): matsiro wees
Ek is (baie) versadig (nadat jy baie kos geëet het): voki (be) sao
U kan die tafel skoonmaak.: Afaka diovinao ny latabatra.
Die rekening, asseblief.

Kroeë

Sit u alkohol voor?: Aiza ny toaka?
Het u tafeldiens?
Een bier asseblief.: Alefaso aty ny labiera
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
Een bottel asb.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whisky
Vodka
Rum: toaka
Water: rano
Gaskoeldrank
lemoensap: ranom-boasary
Het u borrelhappies (skyfies of neute)?
Nog een, asseblief.: Omeo hafa, azafady.
Nog 'n tafel, asseblief.
Hoe laat sluit u?: Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Inkopies

Het u dit in my grootte: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Hoeveel kos dit ?: Hoatrinona?
Hoe?: Ahoana?
Dit is duur!: Lafo loatra!
Los dit!: Aoka aloha!
Aanvaar u [Amerikaanse dollars / Britse pond]?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Duur: lafo
Goedkoop: mora
Ek kan nie betaal nie.: Tsy mahavidy aho
Ek wil dit nie hê nie: Tsy mila aho.
Jy het my verwar.: Fitahinao aho
Ek stel nie belang nie.: Tsy mila aho
Ek verstaan.: Mazava / Azoko.
Ek wil graag 'n sak gebruik?: Mila harona ve ianao?
Ek benodig ____.: mila ____ aho
... tandepasta.: Tandheelkunde. (Frans)
... 'n tandeborsel.: Borosy nify.
... tampons.: tampô
...

... seep.: kwaadwillig
... sjampoe.: kwaai anasàna loha
...pynverligter (aspirien, ibuprofen): aspirinina, ibuprofene (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
... verkoue medisyne.
... maag medisyne.
... 'n skeermes.: fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
... batterye.: bateria, pila (bah teh REE, skil)
... sambreel: elo (AY-loo)
... sonskerm.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...n poskaart.: karatra paositra, kara-paositra
... seëls.: kase (kah-SEH)
... briefpapier.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...n pen.: penina (Pehn)
... boeke in Engels: boky miteny anglisy
... 'n koerant in Engels.: gazety miteny anglisy
... 'n Malgassies-Engelse woordeboek.: rakibolana malagasy-anglisy

Bestuur

Ek wil graag 'n motor huur.: tia hanofa fiara aho
Ek wil graag versekering kry?: aiza no ahazoako fiantohana / versekering
Stop (op 'n bordjie): stop
Opbrengs
Parkering verbode: tsy az ijanonana
Spoedgrens: fe-kafainganana
Vulstasie
Gas
Diesel

Gesag

Gebruik die woord Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: meneer / mevrou) na 'n sin wanneer u met 'n ouderling / gesagsfiguur praat.

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
Dit is 'n fout.: Misy diso.
Waarheen neem jy my?: Entinareo aiza aho
Is ek in hegtenis geneem?: Samborinareo ve aho
Ek is 'n Amerikaner / Australiese / Britse / Kanadese.: Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Ek eis om die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade te skakel: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Ek wil met 'n prokureur praat.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Kan ek eenvoudig 'n boete betaal?: Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Hulp

Kan jy my help?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Waarmee kan ek help?: Inona geen azoko anampiana anao?
Ek is siek.: Marary aho.
Kan u 'n dokter skakel?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Bel 'n ambulans!: Miantsoa Ambulans.

Uitdrukkings en woordelys

Ek weet nie.: Tsy haiko.
Vra vir iemand.: Anontanio olona.
Vind dit!: Tadiavo!
Neem!: Alaivo!
Gee terug!: Avereno!
Hoekom?: Nahoana?
Omdat: Satria
Hier!: Mandehana aty!
Ek kan nie sien nie!: Tsy hitako!
Kom!: Andao e!
Dit is genoeg!: Ampy izay!
Maak dit beter!: Ataovy tsara!
Goeie werk!: Tsara wees!
Gaan in!: Midira!
Gaan uit!: Mivoaha!
Ek het dit!: Azoko.
Jy's gelukkig!: Tsara vintana ianao!
Dis 'n jammerte!: Waansinnigheid!
Geniet jou ete!: Mazotoa homana!
Geniet die dag!: Mirary tontolo andro finaritra!
Gelukkige Nuwe Jaar!: Tratrin'ny taom-baovao!
Week Einde: Faran'ny herin'andro
Koel!: Mahafinaritra!
Ek is te warm!: Mafana wees aho!
Ek kry koud!: Mangatsiaka aho!
Volgende keer: Amin'ny manaraka!
Volgende week: Amin'ny herin'andro
Kom hierheen: Mandehana aty!
Kan ek 'n foto hier neem?: Afaka maka sary eto ve aho?
Maak nie saak nie: Tsy maninona.
Dit is vir my 'n plesier: Tena ho afaliana ho ahy.
Dis gedoen.: Vita.
Nog nie.: Mbola
Reeds: Sahady
Moenie bekommerd wees nie!: Aza manahy!
Hoe om te doen ... ?: Ahoana nee manao ny ...?
Wanneer is jy beskikbaar?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
Ek is besig: Mbola tsy afaka aho.
Ek's vry.: Afaka aho.
Waar is jy nou?: Aiza ianao izao?
Ek is by die ...: Efa eto amin'ny ...

Streekgroete

Op Madagaskar het elke streek sy eie groete.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly ?!
NOORDSTREEK: Mbola tsara!
SUIDELIKE STREEK: Akory koahy! Finaritra!

Dit Malgassiese frase-boek is 'n buitelyn en benodig meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting aanwesig nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!