Maltees (Malti) is die hooftaal van Malta.
Uitspraakgids
Die Maltese alfabet bestaan uit 30 letters.
Klinkers
- a
- soos 'a' in 'na'
- e
- soos 'e' in 'enter'
- i
- soos 'e' in 'boosheid'
- o
- soos 'o' in 'dikwels'
- u
- soos 'u' in 'emu'
- dws
- soos 'ea' in 'beteken'
Konsonante
- b
- soos 'b' in 'bal'
- ċ
- soos 'ch' in 'kerk'
- d
- soos 'd' in 'deur'
- f
- soos 'f' in 'vurk'
- g
- soos 'g' in 'weg'
- ġ
- soos 'j' in 'spring'
- għ
- meestal stil, behalwe aan die einde van 'n woord of onmiddellik voor 'h', in welke geval dit klink soos 'ħ'
- h
- meestal stil, behalwe aan die einde van 'n woord, in welke geval dit klink soos 'ħ'
- ħ
- soos 'h' in 'hou'
- j
- soos 'y' in 'geel'
- k
- soos 'c' in 'koek'
- l
- soos 'l' in 'liefde'
- m
- soos 'm' in 'maak'
- n
- soos 'n 'in' lekker '
- bl
- soos 'p' in 'vark'
- q
- glottal stop, geen direkte ekwivalent nie. Soortgelyk aan die Cockney Engelse uitspraak van 'tt' in 'bottel'
- r
- soos 'r' in 'spoor'
- s
- soos 's' in 'saag'
- t
- soos 't' in 'stert'
- v
- soos 'v' in 'oorwinning'
- w
- soos 'w' in 'gewig'
- x
- soos 'sh' in 'oewer'
- Z
- soos 'ts' in 'kolletjies'
- Z
- soos 'z' in 'nul'
Gewone diftonge
Frase lys
Basiese beginsels
Algemene tekens
|
- Hallo.
- Hallo. (HEH-laag)
- Hallo (informeel)
- Aw (AA-w)
- Hallo. (Goeie more)
- Bonġu. (BON-ju)
- Hoe gaan dit?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Goed dankie.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Wat is jou naam?
- X'jismek? (SHYI-smeck?)
- My naam is ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee _____.)
- Aangename kennis.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Asseblief.
- Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)
- Dankie.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Jy is welkom.
- Mhux probleem. (moosh pro-bleh-MA)
- Ja.
- Iva. (Eve-a)
- Geen.
- Le. (Le)
- Verskoon my. (aandag kry)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Verskoon my. (smeekbede)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Ek is jammer.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- Totsiens
- Saħħa. (SAH-ha)
- Totsiens (informeel)
- Ċaw. (CHA-W)
- Ek kan nie praat nie Maltees [wel].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh snawel mal-ti [thai-yeb])
- Praat jy Engels?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)
- Help!
- Ajjut! (Ek-jut!)
- Pasop!
- Aandag! (AAT-tent!)
- Goeie more.
- Bonġu. (BON-ju)
- Goeie dag.
- Il-ġurnata t-tajba. (siek JUR-na-ta dit THAI-ba)
- Goeienaand.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Goeie nag.
- Il-lejl it-tajjeb. (ill leyl dit THAI-yeb)
- Ek verstaan nie.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Waar is die toilet [asseblief?]
- Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)
Probleme
- Los my uit.
- Ħallini. (hahl-LEE-nee)
- Moenie aan my raak nie!
- Tmissnix! (tmiss-NEESH)
- Ek bel die polisie.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NAG-yat ill poo-lits-EE-ya)
- Polisie!
- Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)
- Hou op! Dief!
- Waqqfuh! Ħalliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Ek het jou hulp nodig.
- Tista 'tgħini? (tis-TA tey-nee?)
- Dit is 'n noodgeval.
- Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)
- Ek is verlore.
- Intlift. (opheffing)
- Ek het my tas verloor.
- Lig die mandjie op. (lift siek BUS-ket)
- Ek het my beursie verloor.
- Lig die beursie op. (hef siek WOH-laat)
- Ek is siek.
- Imradt. (im-rudt)
- Ek is beseer.
- Weġġajt. (WEDGE-iyt)
- Ek benodig 'n dokter.
- Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)
- Kan ek jou foon gebruik?
- Nista 'nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)
Getalle
- 1
- wieħed (WEE-hed)
- 2
- tnejn (tneyn)
- 3
- tlieta (TLEE-ta)
- 4
- erbgħa (EHR-ba)
- 5
- ħamsa (HAM-sa)
- 6
- sitta (SIT-ta)
- 7
- sebgħa (SEH-ba)
- 8
- tmienja (tmeehn-ya)
- 9
- disgħa (DIH-sa)
- 10
- għaxra (AA-shra)
- 11
- axdaks (hdash)
- 12
- tnax (kners)
- 13
- tlettax (tleht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- istmistax (hmiss-TAASH)
- 16
- sittaks (sit-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dsatax (tsa-TAASH)
- 20
- għoksrien (osh-REEN)
- 21
- wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- tletin (tleh-TIENER)
- 40
- erbgħin (ehr-BAYN)
- 50
- ħamsin (neurie-GESIEN)
- 60
- sittin (sit-TIENER)
- 70
- sebgħin (seh-BAYN)
- 80
- tmenin (tmeh-NEEN)
- 90
- disgħin (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ja)
- 101
- mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (mee-TEYN)
- 300
- tliet mija (tlet MEE-ya)
- 1,000
- elf (elf)
- 2,000
- elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- miljun (meul-YOON)
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- numru _____ (noo-mroo)
- die helfte
- nofs (nofs)
- minder
- inqas (IN-aas)
- meer
- iktar (ICK-teer)
Let wel: Sommige frases wat getalle betref, kan moeilik wees om op te vang vir almal wat nie die Maltees ken nie.
Tyd
- nou
- issa (is-SAH)
- later
- iktar tard (ick-TAR tard)
- voorheen
- qabel (AA-bel)
- oggend
- filgħodu (vul-O-doo)
- middag
- wara n-nofsinhar (WAA-rah in nofs-in-aar)
- aand
- filgħaxija (vul-AA-shee-ya)
- nag
- bil-lejl (bill leyl)
Kloktyd
Let op dat 'eenuur' en 'tweeuur' uitsonderings is op die reël om kloktyd te lees. Tye tussen 'drie uur' en 'elf uur' word normaal vertel en normaal vertel deur die getalle te gebruik.
- eenuur AM
- is-siegħa ta 'filgħodu (is SEE-yah tah fill-O-doo)
- tweeuur AM
- is-sagħtejn ta 'filgħodu (is SAH-teyn tah fill-O-doo)
- drieuur AM
- it-tlieta ta 'filgħodu (dit TLIH-ta tah vul-O-doo)
- middag
- nofsinhar (nofs-in-aar)
- eenuur PM
- is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (is SEE-yah tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- tweeuur PM
- is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (is SAH-teyn tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- drieuur AM
- it-tlieta ta 'wara n-nofsinhar (dit TLIH-ta tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- middernag
- nofsilejl (nofs-ill-leyl)
Tydsduur
- _____ minute)
- _____ minuta (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ ure)
- _____ siegħa (t) (sien-aa (sien-aat))
- _____ dag (e)
- _____ jum (jiem) (yoom (yiem))
- _____ week (s)
- _____ ġimgħa (t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ maand (e)
- _____ xahar (xhur) (xaar (xoor))
- _____ jaar (s)
- _____ sena (snin) (se-na (snin))
Dae
- vandag
- illum (il-LOOM)
- gister
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- more
- għada (AA-da)
- hierdie week
- dil-ġimgħa (dille jim-aa)
- verlede week
- il-ġimgħa l-oħra (siek jim-aa loh-ra)
- volgende week
- il-ġimgħa ddieħla (siek jim-aa id-dih-la)
- Sondag
- Il-Ħadd (siek hut)
- Maandag
- It-Tnejn (dit tneyn)
- Dinsdag
- It-Tlieta (dit TLEE-ta)
- Woensdag
- L-Erbgħa (LEHR-ba)
- Donderdag
- Il-Ħamis (siek ham-EES)
- Vrydag
- Il-Ġimgħa (siek jim-aa)
- Saterdag
- Is-Sibt (iss sibt)
Maande
- Januarie
- Jannar (yan-NAR)
- Februarie
- Frar (frar)
- Maart
- Marzu (mar-tsoo)
- April
- April (aap-REEL)
- Mei
- Mejju (MAY-yoo)
- Junie
- Ġunju (JOON-yoo)
- Julie
- Lulju (LOO-lyu)
- Augustus
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- September
- Settembru (stel-TEM-bru)
- Oktober
- Ottubru (ot-TE-broe)
- November
- Novembru (noh-VEM-broe)
- Desember
- Diċembru (dee-CHEM-broo)
Skryf tyd en datum
Kleure
- swart
- is getroud (ISS-nat)
- wit
- abjad (AHB-yat)
- grys
- griż (gierigheid)
- rooi
- aħmar (AHH-mar)
- blou
- blu (blou)
- geel
- isfar (ISS-ver)
- groen
- aħdar (AHH-dar)
- oranje
- oranġjo (o-RAHN-jyo)
- pers
- vjola (VYO-lah)
- bruin
- kannella (kahn-NEL-lah)
- pienk
- roża (RO-sa)
Vervoer
Let daarop dat daar geen treine in Malta is nie, en dit is dus nie nodig om inligting oor die trein te vra nie.
Plekname
Oor die algemeen is die naam van die taal nie dieselfde as die land nie.
bv.Spanja → Spanje, Spanjol → Spaans
Amerika → Amerika, Amerikan → Amerikaans
- Kanada
- Kanada (KA-naa-daa)
- Engeland
- Ingilterra (ING-paling-TER-raa)
- Frankryk
- Franza (FRAN-tsa)
- Italië
- Italja (IT-al-ja)
- Duitsland
- Ġermanja (GER-maan-yaa)
- Holland
- Olanda (OL-aan-daa)
- Australië
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finland
- Filandja (VOEL-aand-yaa)
- Rusland
- Russja (RU-ss-YAA)
- België
- Belġu (BEL-guu)
- Luxemburg
- Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)
- Pole
- Polonja (POL-on-yaa)
- Kroasië
- Kroazja (KRAAI-aats-yaa)
- Denemarke
- Danimarka (DA-nee-maar-kaa)
- Skandinawië
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)
- Sisilië
- Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)
- Europa
- Ewropa (EW-ro-paa)
- Afrika
- Afrika (AF-ree-kaa)
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-NOG aal ______)
- Een kaartjie na _____, asseblief.
- Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-NOG WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Waarheen gaan hierdie bus?
- Għal fejn hi din? (aal feyn ee deen?)
- Waar is die bus na _____?
- Fejn hi tal-linja għal _____? (...)
- Stop hierdie bus oor _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- Wanneer vertrek die bus vir _____?
- Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)
- Wanneer sal hierdie bus in _____ aankom?
- Fiex ħin tasal f '_____? (...)
Aanwysings
- Hoe kom ek by _____ ?
- Kif neus sa ______? (keef NAH-sal saa _______)
- ... die busstasie?
- ... dit-eindpunt? (dit ter-MIH-nus)
- ...die lughawe?
- ... l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ... die jeugherberg?
- ... il-hostel? (siek hoss-TEL)
- ...die hotel?
- ... il -_____ hotel? (siek ______ ho-TEL)
- ... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse ambassade?
- ... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)
- Waar is daar baie ...
- Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)
- ... hotelle?
- ... hotelle? (ho-tels?)
- ... restaurante?
- ... ristoranti? (ris-to)
- ... tralies?
- ... tralies? (tralies)
- ... webwerwe om te sien?
- ... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Kan u my op die kaart wys?
- Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)
- straat
- triq (trih-uh)
- Draai links.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Draai regs.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- links
- xellug (...)
- reg
- lemin (...)
- reguit vorentoe
- ibqa 'miexi (...)
- na die _____
- lejn il- _____ (...)
- verby die _____
- aqbez il- _____ (...)
- voor die _____
- qabel il- _____ (...)
- Kyk vir die _____.
- Stenna sakemm tara il- _____. (...)
- kruising
- salib it-toroq (...)
- noord
- tramuntana (...)
- suid
- nofsinhar (...)
- oos
- lvant (...)
- wes
- straf (...)
- opdraand
- pas-telgħa (...)
- afdraand
- vin-niżla (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Neem my asseblief na _____.
- Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)
- Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
- Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)
- Neem my asseblief daarheen.
- Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)