Vinnige statistieke
|
Marathi (मराठी) is een van die amptelike tale van Indië, en die hooftaal van die staat van Maharashtra. Marathi word in die Devanagari skrif, soos Hindi en 'n paar ander Indiese tale. Dit is die 4de taal wat die meeste in Indië gepraat word, naas Hindi, Bengali en Telugu. Streekliteratuur in Marathi dateer uit ongeveer 1000 nC.
Marathi-grammatika is grotendeels gebaseer op Sanskrit en Pali. Ongeveer 60% of meer van die selfstandige naamwoorde in Marathi is direk van Sanskrit afgelei. Marathi deel ook baie woorde met Hindi. Anders as Hindi, maar soos Sanskrit, het Marathi nie twee nie, maar drie geslagte: manlik, vroulik en neutraal. Die geslag van 'n woord kan soms moeilik wees, veral vir Engelssprekendes.
Goa was 'n Portugese kolonie vanaf die 16de tot die 20ste eeu, as gevolg waarvan Marathi invloed gehad het uit die Portugees Taal. बटाटा (ba-tA-tA, aartappel) is 'n algemene voorbeeld wat in alledaagse spraak gebruik word.
Uitspraakgids
Sien Leer Devanagari vir gedetailleerde inligting oor die onderwerp. Marathi is byna 100% foneties, dus is uitspraak nie soveel van 'n probleem as wat dit op die eerste oogopslag mag lyk nie. Anglofone is geneig om आ uit te spreek soos in cat of bat. Hierdie klank bestaan nie in Marathi nie, en u sal dit nie maklik verstaan as u dit so uitspreek nie. Klinkers word by medeklinkers gevoeg, soortgelyk aan ander Devanagari-tale, maar die optel van die Devanagari skrif is nie so noodsaaklik nie. U sal regkom met die romanisering wat in hierdie frase gebruik word.
Klinkers
In Marathi word vokale by die medeklinkers gevoeg. Die meeste van hulle is maklik om uit te spreek, ऋ en ॠ is effens uitdagend. Marathi-vokale behou 'n groot deel van hul oorspronklike Sanskrit-uitspraak wat sommige van hul Hindi-eweknieë anders maak. 'N Opvallende voorbeeld is औ (au), uitgespreek as owl in Marathi maar as Oxford in Hindi. ऑ (Ao) is 'n spesiale vokaal wat gebruik word om Engelse woorde te leen, en word uitgespreek soos in doktor.
| Devanagari | Vertroeteling hier gebruik | Voorbeelde |
|---|---|---|
| अ | a | soos in alaag |
| आ | A | soos in hard |
| इ | i | soos in hit |
| ई | Ek | soos in mean |
| उ | u | soos in put |
| ऊ | U | soos in hoot |
| ऋ | tR | soos in Brr! Dit is koud 'n klein u klank |
| ॠ | TR | soortgelyk aan ऋ, effens langer |
| लृ | ltR | soos in life ऋ |
| ए | e | soos in main |
| ऐ | ai | soos in fight |
| ओ | o | soos in Omy God |
| औ | au | soos in owl |
| अः | aH | soos in huh? |
Konsonante
Baie Marathi-medeklinkers kom in drie verskillende vorme voor: geaspireer, ongeïnspireerd en retrofleks.
Aspirasie beteken met 'n blaas lug, en is die verskil tussen die klank van die letter bl in Engels blin (geaspireerd) en sblDit (ongeïnspireerd). Retroflex-medeklinkers, daarenteen, word nie regtig in Engels gevind nie. Hulle moet uitgespreek word met die tongpunt agteroor gekrul. Oefen met 'n moedertaalspreker, of spreek net soos gewoonlik uit - u sal gewoonlik die boodskap oordra.
| Devanagari | Transliterasie | Ekwivalent / Kommentaar |
|---|---|---|
| क | k | soos in akip. |
| ख | kh | soos in sondekhole. |
| ग | g | soos in go. |
| घ | gh | soos in doenghouse. |
| ङ | G | soos in sing. Word slegs in Sanskrit-leenwoorde gebruik, kom nie onafhanklik voor nie. |
| च | hfst | soos in hfstuhfst. |
| छ | Ch | soos in penchhDit. |
| ज | j | soos in jump. |
| झ | jh | soos in doendge her. |
| ञ | nee | soos in canyaan. Word slegs in Sanskrit-leenwoorde gebruik, kom nie onafhanklik voor nie. |
| ट | t | soos in tick. Retroflex, maar steeds 'n harde geluid soortgelyk aan Engels. |
| ठ | T | soos in ligdeouse. Retroflex |
| ड | d | soos in doom. Retroflex |
| ढ | D | soos in mudhut. Retroflex |
| ण | N | retrofleks n, soos in grand. |
| त | de | bestaan nie in Engels nie. meer tandheelkundige t, met 'n bietjie van 'n de geluid. Sagter as 'n Engels t. |
| थ | Th | aspirasie weergawe van die vorige brief, nie soos in deanks of dee. |
| द | dh | tandheelkundige d. |
| ध | Dh | aspirasie weergawe van die bogenoemde. |
| न | n | tandheelkundige n. |
| प | bl | soos in ablin. |
| फ | ph | soos in uphsiek. |
| ब | b | soos in be. |
| भ | bh | soos in 'nbhof. |
| म | m | soos in mvoorheen. |
| य | y | soos in yet. |
| र | r | soos in Spaans pero, 'n tongreis. Moenie rol soos in Spaans nie rr, Duits of Skotse Engels. |
| ऱ | R | soos in rvaag. effens anders as hierbo. |
| ल | l | soos in lean. |
| ळ | L | soos in Noors verlig. Retroflex laterale benadering |
| व | v | soos in Spaans vaca, tussen Engels v en w, maar sonder die lipafronding van 'n Engels w. |
| श | sh | soos in shoot. |
| ष | Sh | byna ononderskeibare retrofleks van bogenoemde. effens meer geaspireerd. |
| स | s | soos in see. |
| ह | h | soos in him. |
Basiese beginsels
Ek: Mi
U: Di
Ons: Aamhi
Hy: Aan
Sy: T-stuk
Dit: Te
Dit: Ha, Hee, Hy
Daardie: Aan, Tee, Te
Besonderhede: Mahiti
Bedrag: Rakkam
Wetsontwerp: bil
Koers: Kimmat
Hoeveelheid: Nag
Hoekom: Ka
Hoe: Kasa, Kashee, kiti
Waar: Kuthe
Wie: Kon
Gesprek
- ek is lief vir jou (maza tujhya-var prem ahe)
- Mag ek u aandag kry asb
- ("Krupaya-laksha-dya)
- Hallo.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- Hoe gaan dit? (aan 'n mannetjie)
- तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
- Hoe gaan dit? (na 'n vrou)
- तू कशी आहेस? ( deur ka-shI A-he-s )
- Hoe gaan dit? (formeel)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-de )
- Dit gaan goed met my.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Wat is jou naam?
- तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- Wat is jou naam? (formeel)
- आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- My naam is XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! gebruik "z" in transliterasie, maar dit is ongedefinieerd!)
- Aangename kennis.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- Asseblief.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Dankie.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Jy is welkom.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - dit is 'n letterlike verwelkoming en nie iets wat u sou sê in antwoord op "dankie nie"
- Ja.
- हो ( ho )
- Geen.
- नाही ( nA-hi )
- Verskoon my.
- Verskoon my / 'Ek minuut' (een minuut) / कृपया (asseblief)
- Verskoon my. (smeekbede)
- . ()
- Vergewe my asseblief.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Totsiens
- (Accha / Tata) ("ons ontmoet mekaar weer") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- Ek kan nie Marathi praat nie
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA julle-th nA-hI )
- Ken jy Engels?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI julle-die kA? )
- Is hier iemand wat Engels praat?
- कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-Die ku-NA-lA I-ngra-jI julle-die kA )
- Hulp
- मदत ( ma-dha-de ), 'Vaachvaa' ('Red my')
- Pasop!
- ("versigtig !, bestendig!")! (sA-va-kA-sh)
- Goeie nag.
- शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )
- Ek verstaan nie.
- मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Sê dit weer.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- Wat moet ek doen?
- Mee kaay karu shakto?
- Waarheen moet ek gaan?
- Mee kuthe gele paahije?
- Hoeveel het u geneem?
- Tu kiti ghetle?
- Hoe het jy gekom?
- Tu kasa aala?
Getalle
1 Ek एक
2 moenie दोन nie
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saa-th सात
8 aa-de आठ
9 nau नऊ
10 da-ha दहा
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 keuse25 panch-vees26 reddings27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees
Tyd
Kloktyd
Tydsduur
- Besonderhede
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- Hoe laat is dit?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Uur
- तास ( thA-sa )
- Half uur
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 minute
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 minute
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Dae
- Maandag
- सोमवार ( so-mavA-ra )
- Dinsdag
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- Woensdag
- बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )
- Donderdag
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- Vrydag
- शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )
- Saterdag
- शनिवार ( sha-ni-vA-ra )
- Sondag
- रविवार ( ra-vi-vA-ra )
Maande
Maande vir die marathiese kalender verskil van die Engelse kalender: Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Die Juliaanse kalender word egter in Maharashtra sowel as die res van Indië gebruik vir alledaagse doeleindes, en daarom word die Engelse name vir maande deur moedertaal-Marathi-sprekers verstaan.
Skryf tyd en datum
- Datum
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Tyd
- वेळ ( ve-la )
Kleure
- Rooi
- लाल ( lA-la )
- Groen
- हिरवा ( hi-ra-vA )
- Blou
- निळा ( ni-LA )
- Swart
- काळा ( kA-LA )
- Wit
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Geel
- पिवळा ( pi-va-LA )
- Oranje
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Vervoer
- Voertuig
- गाडी ( gA-di )
Bus en trein
- Bus
- बस ("ba-sa") of गाडी ( gA-di ) (Dieselfde as motor)
Aanwysings
Links: डावा; Dawa
Regs: उजवा; Ujwa
UP: वर; var
Af: लीाली Khali
Linkse kant: कडेावी कडे Dawikade
Regterkant: उजवी कडे Ujwikade
onderstebo: तीरती Varti
nadeel: लतीालती Khalti
Taxi
Ek moet na
Wys my asseblief die tariefkaart- Koerskaart daakhva bara
(As die taxibestuurder probeer om te veel te hef) Ons het ooreengekom vir xx-tariewe, ek gee u net dit- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
As u nie saamstem nie, kom ons kyk na 'n polisie Manzoor nahi? Polisie kaay te Tharavteel
Verblyf
Geld
paise
Eet
Ontbyt
- नाश्ता ( nA-shthA )
Kos
- जेवण ( je-va-Na )
Water
- पाणी ( pA-NI )
Ys
- बर्फ ( ba-rphA )
Tee
- चहा ( cha-hA )
Suiker
- साखर ( sA-kha-ra )
Melk
- दूध ( dhU-Dha )
Vrugte
- फळ ( pha-La )
Groente
- भाजी ( bhA-jI )
Rys
- भात ( bhA-ta )
Kroeë
Besonderhede
Hoeveelheid
Bedrag