Mongoolse frase-boek - Mongolian phrasebook

Mongools (монгол хэл) is 'n Mongoolse taal en die mees gesproke lid van die Mongoolse taalfamilie. Mongools is die eerste taal vir die oorgrote meerderheid inwoners in Mongolië en die Binne-Mongolië streek van Sjina.

Moderne Mongools het twee skryfstelsels: die tradisionele Mongoolse skrif (wat die mees gebruikte skryfstelsel in Sjina) en die Cyrilliese skrif (die mees gebruikte skryfstelsel in Mongolië). Ter wille van eenvoud, behandel hierdie artikel Mongools wat in Mongolië.

Of reisigers Mongools moet leer al dan nie, is te betwyfel, aangesien baie Mongoliërs 'kan klaarkom' in Russies, die mees onderrigte vreemde taal in die land. Dit is gesê: u sal gewaarborg reaksies en baie respek van die plaaslike bevolking kry as u probeer om Mongools te praat!

Uitspraakgids

Die Mongoolse taal is ietwat uitdagend om uit te spreek. Daar is 'n paar klanke wat onbekend is vir moedertaalsprekers van Engels, en die taal gebruik vokaalharmonie. Engels doen maak soortgelyke onderskeidings - beskou die 'a' klanke van vader (agter) en kat (voor), of die verskil in die "i" -klank vir bietjie (kort) en klop (lank) - maar u moet ekstra aandag daaraan gee in Mongools.

Kort vokale

А

soos 'n 'in vader

Э

soos "e" in met

И

soos "ee" in gesien

О

soos "o" in die dam

Ө

soos die Duitser ö, soortgelyk aan e in her (getranskribeer EU)

У

soos "oo" in spotprent

Ү

soos die Duitser ü, soortgelyk aan ew in few maar met lippe afgerond (getranskribeer uu)

Uitspraakgids vir vokale

In Mongools val die spanning altyd op die eerste lettergreep van 'n woord, tensy 'n woord lang vokale of diftonge het. Leenwoorde is ook uitsonderings op hierdie reël.

As die eerste lettergreep van 'n woord 'n kort vokaal bevat, word die vokaal uitgespreek soos dit geskryf is. Kort vokale in ander lettergrepe van 'n woord word uit die uitspraak gedaal.

Kom ons kyk na die frase Сайн байна уу. Die eerste woord van die frase "Сайн" word uitgespreek as (sain), terwyl die tweede woord van die frase "байна" nie as (bai-nah). Dit sal uitgespreek word as (bain) in plaas daarvan.

Hier is 'n paar ander voorbeelde:

Амархан: Hierdie woord word uitgespreek as (Amr-Khn). Die kort vokale in die tweede en derde lettergrepe word nie uitgespreek nie.

Үндэстэн: Hierdie woord word uitgespreek as (Un-ds-tn). Die kort vokale in die tweede en derde lettergrepe word nie uitgespreek nie.

Hierdie uitspraakreëls kan aanvanklik moeilik wees om te begryp, maar met tyd en oefening sal u geleidelik die knie kry daaraan.

Konsonante

hfst

die "ch" in die klets

j

die "j" in juweel

kh / h

die "h" in drukkie

sh

die "sh" in skoen

ts

die "zz" in pizza

Z

As 'n "n" gevolg word deur 'n vokaal, is die vokaal stil en word die "n" uitgespreek soos die Engelse "n". Byvoorbeeld: Baina word eintlik uitgespreek as "Bain".

As 'n 'n 'gevolg word deur 'n konsanent of aan die einde van 'n woord kom, word dit' ng 'uitgespreek. Byvoorbeeld: Ulaanbaatar word as "Ulangbatar" uitgespreek.

Gewone diftonge

Skryfwerk

Mongools word met behulp van die Cyrilliese alfabet in Mongolië geskryf en met behulp van die tradisionele Mongoolse skrif in Binne-Mongolië geskryf.

Cyrilliese karakters: die volgende toon die hoofletters en kleinletters, gevolg deur die Engelse transliterasie, voorbeeldwoord en die Engelse transliterasie van die woord. Die Latynse karakter-transliterasie wat hier gebruik word, is wat plaaslik in Mongolië gebruik word. Taalkundiges het 'n volledige stel karakters om Mongools na Engels te translitereer, maar die karakters is nie nuttig vir die reisiger nie. Die volgende is die mees algemene transliterasies.

А а

Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor ('n provinsie in Suid-Mongolië.)

В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol ('n provinsie in Noord-Mongolië.)

Д д - D d - Дорнод - Dornod ('n provinsie in Oos-Mongolië.)

Г г - G g - Говь - Govi ​​(Die Gobi-woestyn. Sien hieronder vir die "ь" hieronder.)

Е е - Julle - Еэвэн - Yeeven (Beteken ronde koek met vulsel)

Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (beteken klont suiker)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (gewone somnaam. 'N Som, soortgelyk aan 'n Amerikaanse provinsie.)

З з - Z z - Завхан - Zavkhan ('n provinsie in Noordwes-Mongolië).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (Means Capital, in die sin Ulaanbaatar is die hoofstad.)

й й - I i - Аймаг - Aimag (Means Province)

К к - K k - Кино - Kino (Beteken film)

Л л - L l - Лам - Lam (Boeddhistiese monnik, Lama)

М м - M m - Мах - Mah (beteken vleis)

Н н - N n - Наадам - ​​Naadam (Midde-somervakansie, fees, speletjies. Eerste deel van Julie)

О о - O o - Орхон - Orkhon ('n provinsie in Noord-Sentraal-Mongolië, ook 'n rivier)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi ('n provinsie in Suid-Mongolië)

П п - P p - Перс - Persië (die "П" word meestal gebruik vir leenwoorde)

Р р - R r - Рашаан - Rashaan (minerale lente)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (Mongoolse held, hoofplein in UB, provinsie, stad)

Т т - T t - Төв - Tov (middel, provinsie in Sentraal-Mongolië rondom UB)

У у - U u - Улаан - Ulaan (rooi, Ulaanbaatar Red Hero)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Beteken geskiedenis)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (Som wat die antieke hoofstad van die Mongoolse Ryk bevat) Opmerking 1.

Х х - H h - Хаан - Haan (Keiser) Opmerking 2.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (hoofstad van die provinsie Arkhangai)

Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (Beteken lekkergoed)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (Beteken tatoeëring)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Stad in Noord-Sentraal-Mongolië, Orkhon-provinsie, kopermyn)

Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (student aan 'n universiteit).

Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japan)

ь ь - i i - Говь - Govi ​​(tree op soos 'n stille e, verander die klank van die voorafgaande vokaal) Opmerking 3.

Opmerking 1. Hierdie transliterasies is afkomstig van kursusmateriaal van die Departement Taal en Kultuur van die Mongoolse Nasionale Universiteit. Dr. Б. Сарантуяа.

Opmerking 2. Hierdie transliterasies is afkomstig van die Mongoolse regeringswebwerf "www.pmis.gov.mn", hierdie webwerf stem nie ooreen nie.

Opmerking 3. Daar is twee ander tekens wat nie gereeld in plekname gesien word nie, "ы" en "ъ". "ъ" wysig werkwoorde gewoonlik en "ы" word gebruik om besitlik te maak.

Die plekname is van "Монгол улс Авто замын Атлас" (Mongoolse nasionale snelweg Atlas)

Baie van die probleme kom van die twee stelle vokale. Agter: А, О, У, Я, Ё, ыFront: Э, Ө, Ү, Е, ю Neutraal: И Woorde moet oor die algemeen net agter- of voorklinkers plus die "И" bevat maar sommige woorde word uit twee woorde saamgevoeg, soos Өмнөговь.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP НЭЭЛТТЭЙ GESLUIT БОЛОМЖТОЙ INGANG ОРОЛЦОО UITGANG ГАРАХ DRUK ТҮЛХЭХ TREK ТАТАХ TOILET БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР MANNE ЭНЭ VROUE ЭМЭГТЭЙ VERBOD ХОРИГЛОЛТ

Hallo.

Сайн байна уу. (Sain bain oo)

Hallo.

Сайн уу. (informeel) (Sain oo)

Hoe gaan dit?

Yuu baina? (Юу байна?)

Goed dankie.

Sain sain. (Сайн сайн)

Wat is jou naam?

Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)

Wie is jy / Wie is dit?

Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)

My naam is ______ .

Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)

Aangename kennis.

Taniltsahad taatai ​​baina. (Танилцахад таатай байна.)

Asseblief.

Guij baina. (Гуйж байна.)

Dankie.

Bayarlalaa. (Баярлалаа.)

Jy is welkom.

Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)

Ja.

Tiim. (Тийм.)

Geen.

Ugui. (Үгүй)

Jammer.

Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)

Totsiens

Bayartai. (Баяртай.)

Ek kan nie Mongools praat nie

Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)

Praat jy Engels?

Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)

Help!

Tuslaarai! (Туслаарай!)

Pasop!

Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)

Goeie more.

ugluunii herstel. (Өглөөний Мэнд.)

Goeie middag.

udriin herstel. (Өдрийн мэнд.)

Goeienaand.

oroin herstel. (Оройн мэнд.)

Goeie nag (om te slaap)

saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)

Ek verstaan ​​nie.

bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)

Waar is die badkamer?

Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)

* Ta of Tany - dit is soos 'n vorm van eerbied.

Probleme

Moenie aan my raak nie!

Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Ek bel die polisie.

Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Polisie!

Tsagdaa! (Цагдаа!)

Hou op! Dief!

Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)

Help asb / ek het u hulp nodig.

Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

Ek is verlore.

Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Ek het my tas verloor.

Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Ek het my beursie verloor.

Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)

Ek is siek.

Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)

Ek is beseer.

Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Ek benodig 'n dokter.

Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)

Kan ek jou foon gebruik?

Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Getalle

0

teg

1

neg

2

hoyor

3

gurav

4

doruv

5

tav

6

zurgaa

7

doloo

8

naim

9

jis

10

arav

11

arvan neg

12

arvan hoyor

20

hori

21

horin neg

30

guch

31

guchin neg

40

hertog

41

duchin neg

50

tavi

60

potjie

70

dal

80

naya

90

yer

100

zuu

200

hoyor zuu

1000

myanga

3451

gurvan myanga dorvon zuun tavin neg

20000

horinmyanga

1,000,000

saya

nommer ____ (trein, bus, ens.)

nomer / dugaar ____

die helfte

tal

baie

ih

n bietjie

baga

Tyd

nou

odoo

later

daraa

voorheen

umnu

na

daraa

oggend

ugluu

middag

udur

aand

oroi

nag

shono

Kloktyd

eenuur AM

shoniin neg tsag

middag

udriin arvan hoyor tsag

eenuur PM

udriin neg tsag

middernag

shoniin arvan hoyor tsag

Tydsduur

___ minute)

___ minut

___ ure)

___ tsag

___ dag (e)

___ udur

___ week (s)

___ doloo honog

___ maand (e)

___ sar

___ jaar (s)

___ jil

Dae

vandag

unuudur

more

margaash

gister

uchigdur

hierdie week

ene doloo honog

verlede week

ungursun doloo honog

volgende week

daraagiin doloo honog

Maandag

davaa

Dinsdag

myagmar

Woensdag

lkhavga

Donderdag

purev

Vrydag

baasan

Saterdag

byamba

Sondag

nyam

Maande

Januarie

neg dugaar sar

Februarie

hoyor dugaar sar

(ens. Die nommer van die maand (1-12), gevolg deur "dugaar sar")

Skryf tyd en datum

Wanneer u die datum met syfers skryf, 14/11/08. Die 24-uur-horlosie word eerder as die 12-uur-klok gebruik.

Kleure

swart

har

wit

tsagaan

grys

saaral

rooi

ulaan

blou

tsenkher

geel

shar

groen

nogoon

oranje

ulbar shar

pers

chirnelen yagaan

bruin

bor

pienk

yagaan

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na ___?

___ yavah biletnii une hed ve?

Een kaartjie na ___, asseblief.

___ yavah neg bilet avya.

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?

Waar is die bus / trein na ___?

___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?

Stop hierdie trein / bus in ___?

Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?

Wanneer vertrek die trein / bus na ___?

___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?

Wanneer sal die trein / bus in ___ aankom?

___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Aanwysings

Hoe kom ek by ___?

Bi yaj ___- d ochih ve?

... Die trein stasie

galt teregnii buudal

... die busstasie

avtobusnii buudal

... die lughawe

ongotsnii buudal

... Sentrum

hotiin tuv

... die hotel

zochid buudal

... die Amerikaanse / Britse / Kanadese / Australiese ambassade

Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam

straat

gudamj

Draai links

zuun tiishee erge

Draai regs

baruun tiishee erge

reguit vorentoe

chigeeree

na die ___

___ tiishee

noord

hoid

suid

urd

oos

zuun

wes

baruun

Taxi

Taxi!

Taxi!

Neem my asseblief ___ toe.

namaig ___ ruu hurgej ogooch.

Hoeveel kos dit om by ___ uit te kom?

___ ruu yavhad hed ve?

Verblyf

Het u kamers beskikbaar?

Uruu baina uu?

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Neg / hoyor hunii uruu hed ve?

Kom die kamer saam met ___?

Uruund ___ bii uu?

...lakens

ornii davuu

...n badkamer

bannii uruu

... 'n telefoon

utas

... 'n TV

zuragt

Mag ek eers die kamer sien?

Uruug ehleed uzej boloh uu?

Het u iets stiller?

Chimee bagatai uruu bii uu?

... groter

tomhon

... skoonmaker

tseverhen

... goedkoper

hyamdhan

OK, ek sal dit neem.

Za, avya.

Ek sal ___ nagte bly.

Bi ___ udur honono.

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Uur zochid buudal haana baidag ve?

Het u 'n kluis?

Veilige baigaa uu?

Is ontbyt ingesluit?

Ugluunii hool orson uu?

Maak asseblief my kamer skoon.

Minii uruug tseverlej ugnu uu.

Kan jy my wakker maak by ___?

Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?

Ek wil gaan kyk.

Bi buudlaasaa garya.

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Britse / Kanadese / Australiese geldeenheid?

Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?

Aanvaar u kredietkaarte?

Kredit kart avdag uu?

Kan u geld vir my verander?

Mungu solij ugnu uu?

Waar kan ek geld laat verander?

Bi munguu haana soliulj boloh ve?

Hoeveel kos een?

Neg ___ hed ve?

Eet

'N Tafel vir een of twee, asseblief.

Neg / hoyor hunii shiree.

Kan ek asseblief na 'n spyskaart kyk?

Bi hoolnii zes harj boloh uu?

Ek is 'n vegetariër.

Bi mah iddeggui.

Ek eet nie vark nie.

Bi gahain mah iddeggui.

Ek eet nie beesvleis nie.

Bi uhriin mah iddeggui.

Ontbyt

ugluunii hool

Middagete

udriin hool

Aandete

oroin hool

Ek wil ___

___- g avya.

Hoender

tahianii mah

Beesvleis

uhriin mah

Vark

gahain mah

Vis

zagasnii mah

Gaskoeldrank

undaa

Kaas

byaslag

Eiers

ondog

Slaai

salat

Groente

nogoi

Vrugte

jims

Brood

talh

Noedels

goimon

Rys

budaa

Mielies

erdene shish

appel

alim

Oranje

mandrin

Suurlemoen

limon

Piesang

banaan

Mag ek 'n glas ___ drink?

Bi neg ayga ___ avch boloh uu?

Mag ek 'n bottel ___ drink?

Bi neg lonh ___ avch boloh uu?

Koffie

koffie

Tee

tsai

Sap

shuus

Melk

suu

Water

ons

Bier

pivo

Alkohol

arhi

Wyn

vino

Sout

davs

Peper

deurboor

Botter

maslo

Ek is klaar (vol.)

Bi tsadchihlaa.

Dit was heerlik.

Goyo amttai baisan.

Die rekening, asseblief.

Bi munguu tolyo.

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Einde arhi zardag uu?

'N Bier, asseblief.

Neg shil pivo.

___ (drank) en ___ (menger), asseblief.

___ arhiig ___- tai.

whisky

viski

vodka

tsagaan arhi

lemoensap

orangenii shuus

Coke (soda)

koka kola

Nog een, asseblief.

Dahiad neg.

Wanneer is sluitingstyd?

Hezee haah ve?

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Minii razmer baigaa uu?

Hoeveel kos dit)?

Hed ve?

Dit is te duur.

Ih unetei baina.

Sou u _____ neem?

_____ avdag uu?

duur

Unetei

goedkoop

Hyamdhan

Ek kan dit nie bekostig nie.

Bi uniig ni diilehgui um baina.

Ek wil dit nie hê nie.

Nadad taalagdahgui baina.

Jy bedrieg my.

Chi namaig hulhidaj baina.

Ek stel nie belang nie.

Bi sonirhohgui baina.

OK, ek sal dit neem.

Za, bi avya.

Kan ek 'n sak kry?

Bi uut avya.

Stuur u (oorsee)?

Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)

Ek benodig...

Nadad ____ heregtei baina.

... tandepasta.

... shudnii oo

... 'n tandeborsel.

... shudnii soiz

... tampons.

... tampon / ariun tsevriin hereglel

... seep.

... savan

... sjampoe.

... shampuuni

...pynverligter. (bv. aspirien of ibuprofen)

... uvchin namdaagch

... verkoue medisyne.

... haniadnii em

... maag medisyne.

... gedesnii em

... 'n skeermes.

... sahliin tatuurga

... batterye.

... baterrei

...n sambreel. (reën)

... zoontik

...n poskaart.

... otkirit

... posseëls.

... merk

...skryf papier.

... bichgiin tsaas

...n pen.

... uzeg

... Engelstalige boeke.

... Angli nomnuud

... Engelstalige tydskrifte.

... Angli setguuluud

... 'n Engelstalige koerant.

... Angli sonin

Bestuur

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Bi mashin prokatlahiig husej baina.

Kan ek versekering kry?

Bi avto daatgal avch boloh uu?

stop (op straatnaambord)

Zogs

eenrigting

neg ursgal

opbrengs

zam tavij og

geen parkering

mashin tavij bolohgui

spoedgrens

hindernis limiet

vulstasie

binzen klonk

diesel

diesel

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Bi buruu um hiigeegui.

Dit was 'n misverstand.

Buruu oilgoltschih shig bolloo.

Waarheen neem jy my?

Namaig haash ni avch yavj bainaa?

Is ek in hegtenis geneem?

Bi barivchlagdaj baigaa um uu?

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.

Ek wil met 'n prokureur praat.

Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Lees meer

• Luister na 'n paar basiese Mongools op Wikiotics^{[voorheen dooie skakel]}