Portugees - Portoghese

Klinkers

• aan: soos in Italiaans
• is: as dit geskei word, word dit "i" uitgespreek, as dit in 'n woord staan, word dit uitgespreek soos in Italiaans
• die: soos in Italiaans
• of: as dit geskei word, word dit "u" uitgespreek, as dit in 'n woord staan, word dit uitgespreek soos in Italiaans
• u: soos in Italiaans
• y:
• aan:
• aan:
• of:

Konsonante

• b: soos in Italiaans
• c: soos in Italiaans: wêreldbeker. Wanneer dit die letter "i" voorafgaan, verander dit in S. bv. Polícia (polísia) of polisie
• ç: uitgespreek soos 'n 's'. bv. Março (marsu) of Maart
• d: soos in Italiaans, as dit tussen twee vokale is, het dit 'n verswakte geluid, soortgelyk aan die Engelse 'th'
• f: soos in Italiaans
• g: gevolg deur 'e' of 'i', het dieselfde klank as 'j' (sien hieronder), anders soos die Italiaanse 'g' in 'gatto' (gato). As u 'n 'ue' of 'ui' volg, word dit onderskeidelik as 'ghe' en 'ghi' uitgespreek: bv. Guerra (gherra) of oorlog, Guilherme (ghiglerme) of William.
• h: stil, soos in Italiaans: Hora of Ora
• j: Uitgespreek soos die letter j in Frans: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Dieselfde klank het die g gevolg deur 'e' of 'i'.
• k: soos die Italiaanse 'c' in 'kasteel'
• L: soos in Italiaans
• lh: in 'n leiband in Italiaans 'gli' uitgespreek. bv. Alho of Knoffel
• m: soos in Italiaans
• n: soos in Italiaans
• nh: soos 'gn' in 'bagno': Junho (jugnu) of Junie
• bl: soos in Italiaans
• q: dit is altyd ingesluit in "que" of "qui", en word uitgespreek soos in die Italiaanse "che" en "chi"
• r: soos in Italiaans, maar as dit aan die begin van 'n woord voorkom, word dit langwerpig en keelagtig uitgespreek soos in Frans "Savoir" of Duits "Hier", bv. Rio (rrío) of Rivier
• s: soos in Italiaans
• t: soos in Italiaans
• v: soos in Italiaans
• w:
• x: as 'wetenskap' in die wetenskap. bv. Extremo (eisctremo) of Extreme
• Z: kom ooreen met 'n sonore 's', soos in 'huis' wat dieselfde uitgespreek word as Italiaans

Gesag

• Ek het my beursie verloor : Verloor sleg ()
• Ek het my beursie verloor : Verloor 'n carteira ()
• Ek is beroof : Roubaram-me ()
• Die motor het in die straat gestaan ​​... :   ( )
• Ek het niks verkeerd gedoen nie : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• Dit was 'n misverstand : Trata-se de um mal-entendido ()
• Waarheen neem jy my? : Para waai my estão a levar? ()
• Is ek in hegtenis geneem? : Is jy geneem? ()
• Ek is 'n Italiaanse burger : Sou um cidadão / uma cidadã Italiaans / a ()
• Ek wil met 'n prokureur praat : Desejo falar com o meu advogado ()
• Kan ek nou die boete betaal? : Kan ek 'n agora boete betaal? ()
• Ek wil graag met die Italiaanse ambassade / konsulaat praat : Desejo falar com a embaixada / o consulado italiano ()

Op die telefoon

• Gereed :   ( )
• N oomblik :   ( )
• Ek het die verkeerde nommer geskakel :   ( )
• Bly aanlyn :   ( )
• Jammer as ek steur, maar :   ( )
• Ek sal terugbel :   ( )

Veiligheid

• los my uit : Deixem-me em paz ()
• Moenie aan my raak nie! : Não my toque! ()
• Ek bel die polisie : Vou chamar a polícia ()
• Waar is die polisiekantoor? : Waves is 'n polisiegroep? ()
• Polisie! : Polícia! ()
• Hou op! Dief! : Dit blyk (uitspraak: Ladrão!)
• ek het jou hulp nodig : Presies van vossa ajuda ()
• ek is verlore : Perdi-me / Estou perdido ()
• Aan die brand! : Fogo! ()
• Kan ek jou foon gebruik? : Kan ek gebruik of telefoon maak? ()

Gesondheid

• Dit is 'n noodgeval : É uma emergência ()
• ek voel sleg : Sinto-me mal ()
• ek is seergemaak : Estou ferido ()
• Bel 'n ambulans :   ( )
• Dit maak hier seer : Dói-me aqui ()
• ek het koors :   ( )
• Moet ek in die bed bly? :   ( )
• ek benodig 'n dokter : Preciso de um médico ()
• Mag ek die telefoon gebruik? :   ( )
• Ek is allergies vir antibiotika : Sou alérgico / a aos antibióticos ()
• Waar is die naaste hospitaal / tandarts / apteek? : Golwe kut of hospitaal / tandarts / farmácia mais perto? ()
• Ek het diarree / hoes / koors : Tenho diarree / hoes / koors ()

• Kan ek 'n kaartjie hê na _____? :   ( )
• Wanneer vertrek die vliegtuig na _____? :   ( )
• Waar stop dit? :   ( )
• Stop om _____ :   ( )
• Waarvandaan vertrek die bus na / van die lughawe? :   ( )
• Hoeveel tyd het ek om in te check? :   ( )
• Kan ek hierdie tas as handbagasie neem? :   ( )
• Is hierdie sak te swaar? :   ( )
• Wat is die maksimum toegelate gewig? :   ( )
• Gaan na afrit nommer _____ :   ( )

Bus en trein

• Hoeveel kos die kaartjie vir _____? : Hoeveel custa of bilhete para _____ ()
• 'N Kaartjie na ..., asseblief : Um bilhete para _____, por favor ()
• Ek wil hierdie kaartjie verander / kanselleer :   ( )
• Waarheen is hierdie trein / bus op pad? : Para golwe gaan hierdie comboio / trok? ()
• Waarvandaan vertrek die trein na _____? : De golwe sai of comboio para _____ ()
• Watter platform / stop? :   ( )
• Stop hierdie trein om _____? : Este comboio para em _____ ()
• Wanneer vertrek die trein na _____? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• Wanneer kom die bus in _____ aan? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• Kan u my vertel wanneer ek moet afklim? :   ( )
• Jammer, ek het hierdie plek bespreek :   ( )
• Is hierdie sitplek gratis? :   ( )
• Binêr : Cais / Plataforma ()
• Koets : Carruagem ()
• Sitplek : Lugar sentado ()

Taxi

• Taxi : Táxi ()
• Neem my asseblief na _____ : Leef-me to _____, por favour ()
• Hoeveel kos dit tot _____? : Hoeveel custa até _____? ()
• Neem my asseblief daarheen : Leve-me ali, por favor ()
• Taksimeter : Taxímetro ()
• Skakel die meter aan, asseblief! : Acenda o taxímetro por favour! ()
• Stop hier, asseblief! : Pare aqui, por favor! ()
• Wag asseblief hier! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Om te ry

• Ek wil graag 'n motor huur : Gostaria de alugar um carro ()
• Eenrigting straat : Sentido único ()
• Geen parkering : Proibido estacionar ()
• Spoedbeperking : Limit de velocidade ()
• Vulstasie : Estação de serviço ()
• Petrol : Gasolina ()
• Diesel : Gasóleo ()
• Verkeerslig : Semáforo ()
• Straat : Estrada / rua ()
• Vierkantig : Praça ()
• Plaveisels : Passeio ()
• Bestuurder : Bestuurder ()
• Voetganger : Peão ()
• Voetgangersoorgang :   ( )
• Verbysteek : Ultrapassagem ()
• Goed : Fyn ()
• Afwyking : Desvio ()
• Tol : Portagem ()
• Grensoorgang : Atravessamento de Fronteira ()
• Grens : Fronteira ()
• Doeane : Alfandega ()
• Verklaar : Verklarer ()
• Identiteits kaart : Bilhete de identidade ()
• Bestuurslisensie : Carta de condução ()

Oriënteer jouself

• Hoe kom ek by _____? : Como chego à _____? ()
• Hoe ver weg ... :   ( )
  • ...Die trein stasie? : ... à estação de comboios? ()
  • ... die busstasie? : ... à estação de autocarros ()
  • ...die lughawe? : ... op of lughawe? ()
  • ... die sentrum? : ... ao centro da cidade? ()
  • ... die koshuis? : ... oa koshuis? ()
  • ... die hotel _____? : ... o.a. hotel _____? ()
  • ... die Italiaanse konsulaat? : ... ao consulado italiano? ()
  • ... die hospitaal? :   ( )
• Waar daar baie ... : Onde há muitos ... ()
  • ... hotel? : ... hotéis? ()
  • ... restaurante? : ... restaurantes? ()
  • ... Kafee? : ... bares? ()
  • ...Plekke om te besoek? : ... lugares om te besoek? ()
• Kan u my op die kaart wys? : Pode-me toon geen mapa nie? ()
• Draai links : Virem à esquerda ()
• Draai regs : Virem à direita ()
• Reguit vorentoe : Em frente, a direito ()
• Aan _____ : Para _____ ()
• Gaan deur _____ : Verby _____ ()
• Voor _____ : Em frente _____ ()
• Gee aandag aan _____ : Prestem atenção tot _____ ()
• Kruispad : Cruzamento ()
• Noord : Norte ()
• Suid : Op die ( )
• Oos : Este ()
• Wes : Oeste ()
• Opwaarts : Para top ()
• Daar : Para baixo ()

• Het u 'n gratis kamer? : Têm um vierde livre? ()
• Wat is die prys van 'n enkel- / dubbelkamer? : Wat is of preço de um vierde solteiro / casal? ()
• Die kamer het ... : O vierde kwartaal ... ()
  • ... die lakens? : ... os lençóis? ()
  • ...die badkamer? : ... quarto de banho? ()
  • ...die stort? : ... duche? ()
  • ...die foon? : ... bel jy? ()
  • ... TV? : ... televisão? ()
  • Kan ek die kamer sien? : Kan ek ver of vierde? ()
  • U het 'n kamer ... : Têm um quarter ... ()
  • ...kleiner? :   ( )
  • ... rustiger? : ... koring sossegado? ()
  • ... groter? : ... maior? ()
  • ... skoonmaker? : ... koring limpo? ()
  • ... goedkoper? : ... koring ekonomie? ()
  • ... met 'n uitsig op (see) : ... com vista ()
• OK, ek sal dit neem : Ok, cool met ele ()
• Ek sal _____ nag (s) bly : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Kan u 'n ander hotel aanbeveel? : Pode aconselhar-me outro hotel? ()
• Het u 'n kluis? : Têm cofre? ()
• Het u sleutelkaste? : Têm cacifos? ()
• Is ontbyt / middagete / aandete ingesluit? : Está incluído of pequeno-almoço / almoço? ()
• Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar? ()
• Maak asseblief my kamer skoon : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Kan u my wakker maak op _____? : Podem acordar-me às _____? ()
• Ek wil graag vertrek : Gostaria de fazer of kyk (()
• Algemene slaapsaal : Dormitório comum ()
• Gedeelde badkamer : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Warm / kookwater : Água quente / a ferver ()

• 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Kan u vir my die spyskaart bring? : Pode trazer-me of cardápio? ()
• Kan ons asseblief bestel? :   ( )
• Het u enige spesialiteite in die huis? : Têm alguma spesiaal van die huis af? ()
• Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : Têm alguma especialidade uit die omgewing? ()
• Is daar 'n spyskaart van die dag? : Têm cardápio do dia? ()
• Ek is 'n vegetariër / vegan : Vegetariese sou ()
• Ek eet nie vark nie : Não como carne de porco ()
• Ek eet net kosher kos : Só como alimentos kosher ()
• Ek wil net iets ligs hê :   ( )
• Ek wil graag _____ : Quero _____ ()
  • Vleis :   ( )
    • Wel gedaan :   ( )
    • Aan die bloed :   ( )
  • Haas :   ( )
  • Hoender : Frango ()
  • Turkye :   ( )
  • Beeste : Beeste ()
  • Vark :   ( )
  • Ham : Fiambre ()
  • Wors : Salsicha ()
  • Vis : Peixe ()
  • Tonyn :   ( )
  • Kaas : Queijo ()
  • Eiers : Ovos ()
  • Slaai : Salada ()
  • Groente : Groente / vegetais ()
  • Vrugte : Fruta ()
  • Brood : Pão ()
  • Roosterbrood : Taai ()
  • Croissant : Croissant ()
  • Krapfen : Espargos ()
  • Pasta : Massa ()
  • Rys : Arroz ()
  • Bone : Feijões ()
  • Aspersies :   ( )
  • Biet :   ( )
  • Wortel :   ( )
  • Blomkool :   ( )
  • Waatlemoen :   ( )
  • Vinkel :   ( )
  • Sampioene :   ( )
  • Pynappel :   ( )
  • Oranje :   ( )
  • Appelkoos :   ( )
  • Kersie :   ( )
  • Bessies :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • appel :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Spanspek :   ( )
  • Aartappel :   ( )
  • Skyfies :   ( )
  • Peer :   ( )
  • Visvang :   ( )
  • Ertjies :   ( )
  • Tamatie :   ( )
  • Pruim :   ( )
  • Koek :   ( )
  • Toebroodjie :   ( )
  • Druiwe :   ( )
• Kan ek 'n glas / koppie / bottel _____ drink? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Koffie : Kafee ()
  • Jy : Chá ()
  • Sap : Sumo ()
  • Vonkelwater : Água com gás ()
  • Bier : Cerveja ()
• Rooi / wit wyn : Vinho tinto / branco ()
• Kan ek ook 'n bietjie kry _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Speserye :   ( )
  • Olie :   ( )
  • Mosterd :   ( )
  • Asyn :   ( )
  • Knoffel :   ( )
  • Suurlemoen :   ( )
  • sout : Sal ()
  • peper : Pimenta ()
  • Botter : Manteiga ()
• Kelner! : Empregado! ()
• ek het klaar gemaak : Terminei ()
• Dit was wonderlik : Estava excelente ()
• Die rekening asseblief : 'N Conta por guns ()
• Ons betaal elkeen vir homself (Romeinse styl) :   ( )
• Hou die kleingeld :   ( )

• Ek benodig... : Precise de ... ()
  • ... tandepasta : ... plak de dentes ()
  • ... tandeborsel : ... escova de dentes ()
  • ... tampons : ... tampões ()
  • ... seep : ... sabão ()
  • ... sjampoe : ... champô ()
  • ...pynstiller : ... desodorizing ()
  • ... medisyne vir verkoue : ... medisyne para a gripe / constipação ()
  • ... lem : ... lâmina ()
  • ... sambreel : ... chapéu de chuva ()
  • ... sonroom / melk : ... solar creams / loção ()
  • ... poskaart : ... pos ()
  • ... stempel : ... carimbo ()
  • ... batterye : ... baterias ()
  • ... boeke / tydskrifte / koerante in Italiaans : ... livros / revistas / jornais em Italian ()
  • ... Italiaanse woordeboek : ... Italiaanse dicionário ()
  • ... pen :   ( )

Tyd en datum

• Hoe laat is dit? : Que horas são? ()
• Dit is presies eenuur :   ( )
• Kwart voor _____ :   ( )
• Hoe laat ontmoet ons? : A que horas nos vemos? ()
• Om tweeuur :   ( )
• Wanneer sien ons jou? :   ( )
• Sien jou Maandag : Vemos-nos segunda-feira ()
• Wanneer vertrek jy? : Wanneer partes / partem? ()
• Ek gaan moreoggend vertrek : Parto / partimos amanhã ()

Tydsduur

• _____ minuut / minute (gelede) :   ( )
• _____ uur / uur (gelede) :   ( )
• _____ dae gelede) :   ( )
• _____ weke gelede) :   ( )
• _____ maand / maande (gelede) :   ( )
• _____ jaar / jare (gelede) :   ( )
• drie keer per dag :   ( )
• in 'n uur / in 'n uur :   ( )
• gereeld :   ( )
• nooit nie :   ( )
• altyd :   ( )
• selde :   ( )

Algemene uitdrukkings

• Nou : Agora ()
• Later : Corn tarde ()
• Voorheen : Antes ()
• Dag :   ( )

oggend

manhã

twaalf uur

meio-dia

• Middag : Laat ()
• Aand : Fim de tarde ()
• Nag : Noite ()
• Middernag : Meia-noite ()
• Vandag : Hoje ()
• Môre : Amanhã ()
• Vanaand :   ( )
• Gister : Ontem ()
• Gisteraand :   ( )
• Eergister :   ( )
• Oormore :   ( )
• Hierdie week : Esta semana ()
• Verlede week : 'N Semana passada ()
• Volgende week : 'n próxima semana ()
• Minuut / ek. : Minute / os ()
• ure) : Hora / s ()
• dag (e) : Dia / s ()
• week (s) : Semana / s ()
• maand (e) : Mês / meses ()
• jaar / s : Ano / s ()