Punjabi frase - Punjabi phrasebook

Waar Punjabi hoofsaaklik gepraat word

Punjabi (Pakistan: پنجابی; Indië: ਪੰਜਾਬੀ) is die taal van die Punjab-streke van Pakistan en Indië. In Indië word dit hoofsaaklik in die inheemse Gurmukhi-alfabet geskryf. In Pakistan is dit in 'n effens aangepaste weergawe van die Oerdoe alfabet genoem Shahmukhi.

Alfabet

Gurmukhi

Gurmukhi is 'n soortgelyke alfabet Devanagari. Dit word gebruik om te skryf Punjabi in Indië.

Shahmukhi

Western Punjabi is gebaseer op die Shahmukhi-skrif. Shahmukhi gebruik die alfabette van die Perso-Arabiese Oerdoe-skrif met 'n paar ekstra karakters by. Hier is die 36 letters van Shahmukhi. Elkeen het 'n naam wat onder die alfabet gegee word met die ekwivalente Engelse klank van die alfabet (hakies).

Klik op die spesifieke alfabet in die onderstaande tabel vir die uitspraak en gebruik van 'n individuele alfabet. Onthou dat Punjabi in Pakistan 'n taal van regs na links is, dus u moet van regs na regs begin lees!

Uitspraakgids

Klinkers

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

• Daar is baie dialekte van Punjabi in Indië en Pakistan, en hierdie frases kan van gebied tot gebied verskil, maar hier is die frases in standaard-Punjabi:

Basiese beginsels

Opmerking: Gewoonlik word godsdienstige begroetings gebruik, aangesien daar geen spesifieke groete is wat onder Moslem-, Hindoe- en Sikh-Punjabisprekendes gedeel word nie

Hallo.

Hindoe: (Namaskaar), Moslem: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Hallo. (informeel)

Hallo (ਹੈਲੋ)

Hoe gaan dit?

Kidah (informeel) (ki hal hai?)

Goed dankie.

Theek (changa haan)

Wat is jou naam?

"Tera naam ki?" of (Thouda naam ki hai-ga?)

My naam is ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Aangename kennis.

. (tua-dag naal mil ke khushi hoi hai.)

Asseblief.

. (kirpa karke)

Dankie.

. (Dhannwaad)

Jy is welkom.

. (tuhada swagat)

Maak nie saak nie / Geen saak / (Geen bekommernisse nie)

. (koi gal nahi.)

Ja.

. (han-jee.)

Geen.

. (nahee-jee)

Verskoon my. (aandag kry)

. (gaal saun)

Verskoon my. (smeekbede)

. (paase ho ja)

Ek is jammer.

. (maaf karna)

Totsiens

(Alvida)

Totsiens (informeel) totsiens

Ek kan nie Punjabi [goed] praat nie.

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Praat jy Engels?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Is hier iemand wat Engels praat?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Help!

! (meri madat karo!)

Kyk vooruit!

! (lelike vaykho!)

Goeie more.

Shubh Saver

Goeienaand.

Shubh Sandhiaa

Goeie nag.

Shubh Raat

Ek verstaan ​​nie.

. (mennu samaj nahi aandai payee.)

Waar is die badkamer?

? ( badkamer / toilet kithay manier?)

Wat is die probleem?

(Kee gal hai?)

Getalle ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Doen ਦੋ

3 ੩

Blik ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Tyd

ਸਮਾਂ (sama) of dieselfde (ਸਮੇਂ)

Kloktyd

Hoe laat is dit?

(ki sama hoya?)

eenuur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is)

(ik vaje)

twee uur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is)

(doen waje)

eenuur AM

(saver de ik vje han)

tweeuur AM

(saver de do vje han ...)

middag

(dopehar)

eenuur PM

(skyn de ik vje han ...)

tweeuur PM

(skyn de do vje han ...)

middernag

(adhi-raat)

Tydsduur

_____ minute)

(minuut ...)

_____ ure)

(ghunta ...)

_____ dag (e)

(jou ...)

_____ week (s)

(hafta ...)

_____ maand (e)

(maheena ...)

_____ jaar (s)

(.saal ..)

Dae ਦਿਨ

Hierdie frases is onderling verstaanbaar tussen Punjabi-mense in Indië en Pakistan.

Maandag ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Dinsdag ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Woensdag ਬੁੱਧਵਾਰ

(boegwar)

Donderdag ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Vrydag ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Saterdag ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Sondag ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Maande

Januarie ਜਨਵਰੀ

Janvari

Februarie ਫਰਵਰੀ

Farvari

Maart ਮਾਰਚ

Maart

April ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Mei ਮਈ

Mai

Junie ਜੂਨ

Junie

Julie ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Augustus ਅਗਸਤ

Agast

September ਸਤੰਬਰ

Satembar

Oktober ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

November ਨਵੰਬਰ

Navamber

Desember ਦਿਸੰਬਰ

Desember

Skryf tyd en datum

Dag

(..din.)

Week

(hafta ...)

Maand

(maheena ...)

Jaar

(.saal ..)

Eeu

(desh ...)

Skrikkeljaar

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00 nm

(...)

Kleure

Rooi

(laal)

Oranje

(sangtri)

Geel

(peela)

Groen

(hara)

Blou

(neela)

Pers

(jamni)

Bruin

(bhura)

Swart

(kala)

Wit

(chitta)

Pienk

(gulabi)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

(_____ vaste kaartjie kan dee hai?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

(_____ vaste ikk kaartjie deo asseblief)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

(Eh bus / trein kithe jandi hai?)

Waar is die trein / bus na _____?

(_____ vaste trein / bus kithe khardi hai?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

(Hou tog trein / bus _____ khardi hai?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

(_____ vaste trein / bus kan vaje nikaldi hai?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

(Eh trein / bus _____ kadon pohnche gee?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...Die trein stasie?

(... treinspoor)

... die busstasie?

(... bus adde)

...die lughawe?

(... lughawe)

...Sentrum?

(... hoof sher)

... die jeugherberg?

(... jeugherberg)

...die hotel?

(_____ hotel)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Waar is daar baie ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hotelle?

(... hotel?)

... restaurante?

(... restaurant?)

... tralies?

(... staaf?)

... webwerwe om te sien?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Kan u my op die kaart wys?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

straat

(gali ..)

Draai links.

(... khabbe jaao)

Draai regs.

(... sajje jaao)

links

(... khabbe)

reg

(... sajje)

reguit vorentoe

(... sidha)

na die _____

(_____waale paasse)

verby die _____

(_____langh ke)

voor die _____

(_____ton pehle)

Kyk vir die _____.

(_____vaste dhiaan dena)

kruising

(chaunk)

noord

(uttar vaale paasse)

suid

(dakhan vaale paasse)

oos

(poorab / charhde paasse)

wes

(pachham / lehnde paasse)

Gaan opdraand.

(utte jaao / charhayi charho)

Gaan afdraand.

(thalle jao /)

Dit is opdraand.

(oh utte vall middag hai)

Dit is afdraand.

(o thalle vall middag hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Neem my asseblief na _____.

(menoo lai jaao)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Neem my asseblief daarheen.

(menoo othe lai jaao)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Kom die kamer met ...

(Kee kamre vich ... hai)

lakens?

(bed diyaan chaadran?)

n badkamer?

(gusal-khaana?)

'n telefoon?

(telefoon)

'n TV?

(TV)

Mag ek eers die kamer sien?

(Hoof pehle kamra vekhna chaunna (manlike toespraak) / chaunni (vroulike toespraak) haan)

Het u iets ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

stiller?

(ghatt shor vaala)

groter?

(vadda)

skoonmaker?

(saaf)

goedkoper?

(sasta)

OK, ek sal dit neem.

(Theek hai main eh lai lainna (manlike toespraak) / lainni (vroulike toespraak) haan

Ek sal _____ nag (s) bly.

(Main_____raatan laee rahaan ga (manlik) / gee (vroulik))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Het jy 'n) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

veilig?

(paise rakhan vaala dabba?)

kassies?

(laaker)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Maak asseblief my kamer skoon.

(Asseblief mera kamra saaf kar deo)

Kan jy my wakker maak op _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Ek wil gaan kyk.

(Main paise dena chaunna (manlik) / chaunni (vroulik) haan)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Aanvaar u Britse pond?

(Kee tusi bartaanvi pond lai lainde o?)

Aanvaar u kredietkaarte?

(Kee tusi kredietkaart lai lainde o?)

Kan u geld vir my verander?

(Tusi asseblief net pehe badal deo)

Waar kan ek geld laat verander?

(Main kithon paise badalvaa sakda (manlik) / sakdi (vroulik) haan?

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

(Tusi blote vaaste reisiger tjek badal deo)

Waar kan ek 'n reisigerstjek verander?

(Hoofreisiger tjek kithon badalvaa sakda (manlik) / sakdi (vroulik) haan?)

Wat is die wisselkoers?

(Wisselkoers kee hai?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

(OTM kithe hai?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

(1/2 bandeya vaaste ik tafel)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Kan ek in die kombuis kyk?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

(ethe da kuch khaas?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

(...)

Ek is 'n vegetariër.

(mein shakahari ha)

Ek eet nie vark nie.

(my suvar da vleis ni khanda)

Ek eet net kosher kos.

(...)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

(tel ghatt payo)

vaste prys ete

(rate fix ha)

à la carte

(...)

ontbyt

(naashtaa)

middagete

(...)

tee (ete)

(...)

aandete

(...)

Ek wil _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

(...)

hoender

(murgee)

beesvleis

(...)

vis

(machhee)

ham

(...)

wors

(...)

kaas

(...)

eiers

(anDe)

slaai

(salaad)

(vars) groente

(taaziaaN) sabziaaN

(vars vrugte

(taaze) phal

brood

(...)

roosterbrood

(...)

noedels

(noodlaaN)

rys

(chaul)

boontjies

(...)

Mag ek 'n glas _____ drink?

(...)

koffie

(kafee)

tee (drink)

(chaah)

sap

(...)

(borrelende) water

(...)

water

(paanee)

bier

(...)

rooi / wit wyn

(...)

Mag ek _____ hê?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

sout

(namak)

swart peper

(kaaLee mirch)

botter

(makhaN)

Verskoon my, kelner? (kry aandag van bediener)

(...)

Ek is klaar.

(...)

Dit was heerlik.

(...)

Maak die plate skoon.

(...)

Die rekening, asseblief.

(...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

(thusee sharab dindeh hor)

Is daar tafeldiens?

(...)

'N Bier / twee biere, asseblief.

(...)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

(...)

'N Pint, asseblief.

(...)

'N Bottel, asseblief.

(...)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

water

(panni)

klub koeldrank

(...)

Toniese water

(...)

lemoensap

(...)

Coke (soda)

(...)

Het u barversnaperinge?

(...)

Nog een, asseblief.

(...)

Nog 'n ronde, asseblief.

(...)

Wanneer is sluitingstyd?

(...)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

(...)

Hoeveel kos dit?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā hy?)

Dit is te duur.

Ih bahut mhainga hai (...)

Sou u _____ neem?

(...)

duur

mhaingaa (...)

goedkoop

sastaa (...)

Ek kan dit nie bekostig nie.

ihna mhainga hoof khareed ni sakdaa (...)

Ek wil dit nie hê nie.

hoof noo ih ni chahidaa (...)

Jy bedrieg my.

(...)

Ek stel nie belang nie.

(...)

OK, ek sal dit neem.

(...)

Kan ek 'n sak kry?

(...)

Stuur u (oorsee)?

(...)

Ek benodig...

(...)

... tandepasta.

(...)

... 'n tandeborsel.

(...)

... tampons.

(...)

... seep.

(...)

... sjampoe.

(...)

...pynverligter. (bv. aspirien of ibuprofen)

(...)

... verkoue medisyne.

(...)

... maag medisyne.

(...)

... 'n skeermes.

(...)

...n sambreel.

(...)

... sonskermkremie.

(...)

...n poskaart.

(...)

... posseëls.

(...)

... batterye.

(...)

...skryf papier.

(...)

...n pen.

(...)

... Engelstalige boeke.

(...)

... 'n Engelstalige koerant.

(...)

... 'n Punjabi-Engelse woordeboek.

(...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Kan ek versekering kry?

(...)

stop (op straatnaambord)

(...)

eenrigting

(... ek taraf)

opbrengs

(...)

geen parkering

(...)

spoedgrens

(...)

vulstasie

(...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

meh koi galth kum nehi kitha

Dit was 'n misverstand.

Eh ik bhulekha sien

Waarheen neem jy my?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Is ek in hegtenis geneem?

Ki meh griftaar ha?

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Mah Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger ha

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Meh Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat nal gal karni choundah ha

Ek wil met 'n prokureur praat.

meh advokaat deh nal gal karna choundah ha

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Meh fine hun dev sakdah ha?